{"id":"maturazai-rosyjski-ros-pp-2019-05/zad/9.2","paper_id":"maturazai-rosyjski-ros-pp-2019-05","number":"9.2","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-rosyjski","category":"matura","year":2019,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"В продажу новые товары.\nПосле экзамена на аттестат зрелости они в вуз.\nWybierz wyraz, który poprawnie uzupełnia obie luki.","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n\n**A** - поступили (dotarły / dostały się)\n\n## Sposób 1 - analiza zdań\n\n**Zdanie 1:** *В продажу новые товары.*\n- *Поступить в продажу* = «trafić do sprzedaży, wejść do sprzedaży» - stały frazeologizm\n\n**Zdanie 2:** *После экзамена на аттестат зрелости они в вуз.*\n- *Поступить в вуз* = «dostać się na studia, wstąpić na uczelnię» - stały frazeologizm\n\nOba zdania wymagają czasownika **поступить** (tutaj: forma przeszła lm. *поступили*). → opcja **A**.\n\n## Sposób 2 - eliminacja opcji B i C\n\n- **B** (*доставили* = dostarczyli) - *доставить в продажу* nie jest kolokacją; *доставить в вуз* = dostarczyć na uczelnię (błędne znaczenie)\n- **C** (*возвратили* = zwrócili) - *возвратить в продажу* to «zwrócić do sprzedaży» (inne znaczenie); *возвратить в вуз* = zwrócić na uczelnię (bez sensu)\n\n## Sposób 3 - odwołanie do reference leksykalnego\n\n> **Reference - «Поступить» - dwa znaczenia:**\n> 1. *Поступить в продажу / в обращение* = trafić do sprzedaży/obiegu (o towarach, produktach)\n> 2. *Поступить в вуз / университет / школу* = dostać się na studia/do szkoły\n> Oba znaczenia = «wejść, dotrzeć do czegoś» - wspólny mianownik semantyczny.\n\n## Schemat oceniania CKE\n\n> **Klucz CKE - zadanie 9.2., max 1 pkt:**\n> - **1 pkt** - odpowiedź A (*поступили*)\n> - **0 pkt** - odpowiedź B lub C\n\n## Reference gramatyczny\n\n> **Reference - Czasownik «поступить» vs «поступать»:**\n> - *Поступить* (dokonany) = jednorazowe wstąpienie: *поступил в университет* = dostał się na studia\n> - *Поступать* (niedokonany) = próbować wstąpić: *поступал в университет три раза* = zdawał na studia trzy razy\n\n## Dlaczego inne odpowiedzi są błędne\n\n| Opcja | Treść | Zdanie 1 | Zdanie 2 | Wniosek |\n| **A** | **поступили** | *В продажу поступили товары* - stały związek | *Поступили в вуз* - stały związek | **Pasuje do obu** |\n| B | доставили | Nie jest kolokacją z *в продажу* | *В вуз* = dostarczyć na uczelnię - błędne | Nie pasuje |\n| C | возвратили | *В продажу* = inne znaczenie | *В вуз* = bez sensu | Nie pasuje |\n\n## Typowe pułapki i uwaga\n\n> **Uwaga:** *Поступить в продажу* - to archaiczno-prasowe zdanie. W codziennym języku: *поступили в продажу новые модели телефонов* (do sprzedaży trafiły nowe modele telefonów).\n\n> **Uwaga:** *Аттестат зрелости* = świadectwo dojrzałości (odpowiednik polskiej matury). Egzamin maturalny = *экзамен на аттестат зрелости*.","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk rosyjski · Matura · maj 2019 (podstawowa)","subject_label":"jezyk-rosyjski","category_label":"Matura","text_html":"<p>В продажу новые товары.<br>После экзамена на аттестат зрелости они в вуз.<br>Wybierz wyraz, który poprawnie uzupełnia obie luki.</p>","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"<h4>Poprawna odpowiedź</h4>\n<p><strong>A</strong> - поступили (dotarły / dostały się)</p>\n<h4>Sposób 1 - analiza zdań</h4>\n<p><strong>Zdanie 1:</strong> <em>В продажу новые товары.</em></p>\n<ul><li><em>Поступить в продажу</em> = «trafić do sprzedaży, wejść do sprzedaży» - stały frazeologizm</li></ul>\n<p><strong>Zdanie 2:</strong> <em>После экзамена на аттестат зрелости они в вуз.</em></p>\n<ul><li><em>Поступить в вуз</em> = «dostać się na studia, wstąpić na uczelnię» - stały frazeologizm</li></ul>\n<p>Oba zdania wymagają czasownika <strong>поступить</strong> (tutaj: forma przeszła lm. <em>поступили</em>). → opcja <strong>A</strong>.</p>\n<h4>Sposób 2 - eliminacja opcji B i C</h4>\n<ul><li><strong>B</strong> (<em>доставили</em> = dostarczyli) - <em>доставить в продажу</em> nie jest kolokacją; <em>доставить в вуз</em> = dostarczyć na uczelnię (błędne znaczenie)</li><li><strong>C</strong> (<em>возвратили</em> = zwrócili) - <em>возвратить в продажу</em> to «zwrócić do sprzedaży» (inne znaczenie); <em>возвратить в вуз</em> = zwrócić na uczelnię (bez sensu)</li></ul>\n<h4>Sposób 3 - odwołanie do reference leksykalnego</h4>\n<blockquote><strong>Reference - «Поступить» - dwa znaczenia:</strong><br>1. <em>Поступить в продажу / в обращение</em> = trafić do sprzedaży/obiegu (o towarach, produktach)<br>2. <em>Поступить в вуз / университет / школу</em> = dostać się na studia/do szkoły<br>Oba znaczenia = «wejść, dotrzeć do czegoś» - wspólny mianownik semantyczny.</blockquote>\n<h4>Schemat oceniania CKE</h4>\n<blockquote><strong>Klucz CKE - zadanie 9.2., max 1 pkt:</strong><br>- <strong>1 pkt</strong> - odpowiedź A (<em>поступили</em>)<br>- <strong>0 pkt</strong> - odpowiedź B lub C</blockquote>\n<h4>Reference gramatyczny</h4>\n<blockquote><strong>Reference - Czasownik «поступить» vs «поступать»:</strong><br>- <em>Поступить</em> (dokonany) = jednorazowe wstąpienie: <em>поступил в университет</em> = dostał się na studia<br>- <em>Поступать</em> (niedokonany) = próbować wstąpić: <em>поступал в университет три раза</em> = zdawał na studia trzy razy</blockquote>\n<h4>Dlaczego inne odpowiedzi są błędne</h4>\n<p>| Opcja | Treść | Zdanie 1 | Zdanie 2 | Wniosek |<br>| <strong>A</strong> | <strong>поступили</strong> | <em>В продажу поступили товары</em> - stały związek | <em>Поступили в вуз</em> - stały związek | <strong>Pasuje do obu</strong> |<br>| B | доставили | Nie jest kolokacją z <em>в продажу</em> | <em>В вуз</em> = dostarczyć na uczelnię - błędne | Nie pasuje |<br>| C | возвратили | <em>В продажу</em> = inne znaczenie | <em>В вуз</em> = bez sensu | Nie pasuje |</p>\n<h4>Typowe pułapki i uwaga</h4>\n<blockquote><strong>Uwaga:</strong> <em>Поступить в продажу</em> - to archaiczno-prasowe zdanie. W codziennym języku: <em>поступили в продажу новые модели телефонов</em> (do sprzedaży trafiły nowe modele telefonów).</blockquote>\n<blockquote><strong>Uwaga:</strong> <em>Аттестат зрелости</em> = świadectwo dojrzałości (odpowiednik polskiej matury). Egzamin maturalny = <em>экзамен на аттестат зрелости</em>.</blockquote>"}]}