{"id":"maturazai-rosyjski-ros-pp-2019-05/zad/9.3","paper_id":"maturazai-rosyjski-ros-pp-2019-05","number":"9.3","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-rosyjski","category":"matura","year":2019,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Игорь только что лекарство от кашля.\nБрат участие в кулинарном конкурсе.\nWybierz wyraz, który poprawnie uzupełnia obie luki.","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n\n**B** - принял (wziął / przyjął)\n\n## Sposób 1 - analiza zdań\n\n**Zdanie 1:** *Игорь только что лекарство от кашля.*\n- *Принять лекарство* = «wziąć/zażyć lek» - stały frazeologizm medyczny\n\n**Zdanie 2:** *Брат участие в кулинарном конкурсе.*\n- *Принять участие* = «wziąć udział» - stały frazeologizm\n\nOba zdania wymagają czasownika **принять** (forma przeszła m. *принял*). → opcja **B**.\n\n## Sposób 2 - eliminacja opcji A i C\n\n- **A** (*выпил* = wypił) - *выпить лекарство* jest możliwe (wypić lek), ale *выпить участие* nie istnieje\n- **C** (*прописал* = przepisał) - *прописать лекарство* = przepisać lek (lekarz); ale Igor sam *wziął* lek, nie przepisał; *прописать участие* nie istnieje\n\n## Sposób 3 - odwołanie do reference leksykalnego\n\n> **Reference - «Принять» - dwa znaczenia:**\n> 1. *Принять лекарство / таблетку* = wziąć/zażyć lek/tabletkę\n> 2. *Принять участие (в чём)* = wziąć udział (w czymś) - stały frazeologizm\n> Wspólny mianownik: «przyjąć, wziąć» (odbiór/uczestnictwo).\n\n## Schemat oceniania CKE\n\n> **Klucz CKE - zadanie 9.3., max 1 pkt:**\n> - **1 pkt** - odpowiedź B (*принял*)\n> - **0 pkt** - odpowiedź A lub C\n\n## Reference gramatyczny\n\n> **Reference - «Принять участие» vs «участвовать»:**\n> - *Принять участие в конкурсе* = wziąć udział w konkursie (bardziej formalne)\n> - *Участвовать в конкурсе* = uczestniczyć w konkursie (zwykłe)\n\n## Dlaczego inne odpowiedzi są błędne\n\n| Opcja | Treść | Zdanie 1 | Zdanie 2 | Wniosek |\n| A | выпил | «Wypił lek» - możliwe potocznie | *Выпить участие* - nie istnieje | Pasuje tylko do 1. |\n| **B** | **принял** | *Принять лекарство* - stały związek medyczny | *Принять участие* - stały frazeologizm | **Pasuje do obu** |\n| C | прописал | *Прописать lek* = przepisać (lekarz!) | *Прописать участие* - nie istnieje | Nie pasuje semantycznie |\n\n## Typowe pułapki i uwaga\n\n> **Uwaga:** *Принять лекарство* vs *выпить лекарство* - oba są używane, ale tylko *принять* pasuje do obu zdań jednocześnie.\n\n> **Uwaga:** *Прописать* = przepisać (o lekarzu) - nie mylić z *написать* (napisać) ani *принять* (wziąć).","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk rosyjski · Matura · maj 2019 (podstawowa)","subject_label":"jezyk-rosyjski","category_label":"Matura","text_html":"<p>Игорь только что лекарство от кашля.<br>Брат участие в кулинарном конкурсе.<br>Wybierz wyraz, który poprawnie uzupełnia obie luki.</p>","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"<h4>Poprawna odpowiedź</h4>\n<p><strong>B</strong> - принял (wziął / przyjął)</p>\n<h4>Sposób 1 - analiza zdań</h4>\n<p><strong>Zdanie 1:</strong> <em>Игорь только что лекарство от кашля.</em></p>\n<ul><li><em>Принять лекарство</em> = «wziąć/zażyć lek» - stały frazeologizm medyczny</li></ul>\n<p><strong>Zdanie 2:</strong> <em>Брат участие в кулинарном конкурсе.</em></p>\n<ul><li><em>Принять участие</em> = «wziąć udział» - stały frazeologizm</li></ul>\n<p>Oba zdania wymagają czasownika <strong>принять</strong> (forma przeszła m. <em>принял</em>). → opcja <strong>B</strong>.</p>\n<h4>Sposób 2 - eliminacja opcji A i C</h4>\n<ul><li><strong>A</strong> (<em>выпил</em> = wypił) - <em>выпить лекарство</em> jest możliwe (wypić lek), ale <em>выпить участие</em> nie istnieje</li><li><strong>C</strong> (<em>прописал</em> = przepisał) - <em>прописать лекарство</em> = przepisać lek (lekarz); ale Igor sam <em>wziął</em> lek, nie przepisał; <em>прописать участие</em> nie istnieje</li></ul>\n<h4>Sposób 3 - odwołanie do reference leksykalnego</h4>\n<blockquote><strong>Reference - «Принять» - dwa znaczenia:</strong><br>1. <em>Принять лекарство / таблетку</em> = wziąć/zażyć lek/tabletkę<br>2. <em>Принять участие (в чём)</em> = wziąć udział (w czymś) - stały frazeologizm<br>Wspólny mianownik: «przyjąć, wziąć» (odbiór/uczestnictwo).</blockquote>\n<h4>Schemat oceniania CKE</h4>\n<blockquote><strong>Klucz CKE - zadanie 9.3., max 1 pkt:</strong><br>- <strong>1 pkt</strong> - odpowiedź B (<em>принял</em>)<br>- <strong>0 pkt</strong> - odpowiedź A lub C</blockquote>\n<h4>Reference gramatyczny</h4>\n<blockquote><strong>Reference - «Принять участие» vs «участвовать»:</strong><br>- <em>Принять участие в конкурсе</em> = wziąć udział w konkursie (bardziej formalne)<br>- <em>Участвовать в конкурсе</em> = uczestniczyć w konkursie (zwykłe)</blockquote>\n<h4>Dlaczego inne odpowiedzi są błędne</h4>\n<p>| Opcja | Treść | Zdanie 1 | Zdanie 2 | Wniosek |<br>| A | выпил | «Wypił lek» - możliwe potocznie | <em>Выпить участие</em> - nie istnieje | Pasuje tylko do 1. |<br>| <strong>B</strong> | <strong>принял</strong> | <em>Принять лекарство</em> - stały związek medyczny | <em>Принять участие</em> - stały frazeologizm | <strong>Pasuje do obu</strong> |<br>| C | прописал | <em>Прописать lek</em> = przepisać (lekarz!) | <em>Прописать участие</em> - nie istnieje | Nie pasuje semantycznie |</p>\n<h4>Typowe pułapki i uwaga</h4>\n<blockquote><strong>Uwaga:</strong> <em>Принять лекарство</em> vs <em>выпить лекарство</em> - oba są używane, ale tylko <em>принять</em> pasuje do obu zdań jednocześnie.</blockquote>\n<blockquote><strong>Uwaga:</strong> <em>Прописать</em> = przepisać (o lekarzu) - nie mylić z <em>написать</em> (napisać) ani <em>принять</em> (wziąć).</blockquote>"}]}