{"id":"maturazai-rosyjski-ros-pp-2019-05/zad/9.4","paper_id":"maturazai-rosyjski-ros-pp-2019-05","number":"9.4","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-rosyjski","category":"matura","year":2019,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"После ужина мы попросили\nВсех болельщиков удивил сегодняшнего матча.\nWybierz wyraz, który poprawnie uzupełnia obie luki.","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n\n**B** - счёт (rachunek / wynik)\n\n## Sposób 1 - analiza zdań\n\n**Zdanie 1:** *После ужина мы попросили *\n- *Попросить счёт* = «poprosić o rachunek» (w restauracji) - stała formuła\n\n**Zdanie 2:** *Всех болельщиков удивил сегодняшнего матча.*\n- *Счёт матча* = «wynik meczu» - stała kolokacja sportowa\n\nOba zdania wymagają rzeczownika **счёт**. → opcja **B**.\n\n## Sposób 2 - eliminacja opcji A i C\n\n- **A** (*чек* = paragon, kwit kasowy) - *попросить чек* jest możliwe (paragon), ale *чек матча* = «kwit meczu» nie istnieje\n- **C** (*результат* = wynik) - *результат матча* pasuje do zdania 2, ale *попросить результат после ужина* = «poprosić o wynik po kolacji» - nie ma sensu jako prośba w restauracji\n\n## Sposób 3 - odwołanie do reference leksykalnego\n\n> **Reference - «Счёт» - dwa znaczenia:**\n> 1. *Счёт в ресторане* = rachunek w restauracji (*попросить/принести счёт*)\n> 2. *Счёт матча/игры* = wynik meczu (*счёт 2:1*, *счёт сегодняшнего матча*)\n> Wspólny mianownik: «liczba, rozliczenie».\n\n## Schemat oceniania CKE\n\n> **Klucz CKE - zadanie 9.4., max 1 pkt:**\n> - **1 pkt** - odpowiedź B (*счёт*)\n> - **0 pkt** - odpowiedź A lub C\n\n## Reference gramatyczny\n\n> **Reference - «Счёт» vs «чек» vs «результат»:**\n> - *Счёт* = rachunek (w restauracji) AND wynik (w sporcie)\n> - *Чек* = paragon fiskalny, kwit (w kasie sklepowej, NIE w restauracji)\n> - *Результат* = wynik (ogólnie), ale NIE używane przy prośbie w restauracji\n\n## Dlaczego inne odpowiedzi są błędne\n\n| Opcja | Treść | Zdanie 1 | Zdanie 2 | Wniosek |\n| A | чек | Paragon - w sklepie, nie w restauracji (formalnie) | *Чек матча* - nie istnieje | Pasuje tylko warunkowo do 1. |\n| **B** | **счёт** | *Попросить счёт* - stały zwrot restauracyjny | *Счёт матча* - stały zwrot sportowy | **Pasuje do obu** |\n| C | результат | *После ужина попросили результат* - bez sensu | *Результат матча* - pasuje | Pasuje tylko do 2. |\n\n## Typowe pułapki i uwaga\n\n> **Uwaga:** W Polsce «rachunek» w restauracji to *счёт*, nie *чек*. *Чек* = paragon sklepowy.\n\n> **Uwaga:** *Удивил счёт матча* - zdanie z inwersją (podmiot na końcu). *Удивил* (zaskoczyło) odnosi się do *счёт* (wynik meczu).","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk rosyjski · Matura · maj 2019 (podstawowa)","subject_label":"jezyk-rosyjski","category_label":"Matura","text_html":"<p>После ужина мы попросили<br>Всех болельщиков удивил сегодняшнего матча.<br>Wybierz wyraz, który poprawnie uzupełnia obie luki.</p>","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"<h4>Poprawna odpowiedź</h4>\n<p><strong>B</strong> - счёт (rachunek / wynik)</p>\n<h4>Sposób 1 - analiza zdań</h4>\n<p><strong>Zdanie 1:</strong> *После ужина мы попросили *</p>\n<ul><li><em>Попросить счёт</em> = «poprosić o rachunek» (w restauracji) - stała formuła</li></ul>\n<p><strong>Zdanie 2:</strong> <em>Всех болельщиков удивил сегодняшнего матча.</em></p>\n<ul><li><em>Счёт матча</em> = «wynik meczu» - stała kolokacja sportowa</li></ul>\n<p>Oba zdania wymagają rzeczownika <strong>счёт</strong>. → opcja <strong>B</strong>.</p>\n<h4>Sposób 2 - eliminacja opcji A i C</h4>\n<ul><li><strong>A</strong> (<em>чек</em> = paragon, kwit kasowy) - <em>попросить чек</em> jest możliwe (paragon), ale <em>чек матча</em> = «kwit meczu» nie istnieje</li><li><strong>C</strong> (<em>результат</em> = wynik) - <em>результат матча</em> pasuje do zdania 2, ale <em>попросить результат после ужина</em> = «poprosić o wynik po kolacji» - nie ma sensu jako prośba w restauracji</li></ul>\n<h4>Sposób 3 - odwołanie do reference leksykalnego</h4>\n<blockquote><strong>Reference - «Счёт» - dwa znaczenia:</strong><br>1. <em>Счёт в ресторане</em> = rachunek w restauracji (<em>попросить/принести счёт</em>)<br>2. <em>Счёт матча/игры</em> = wynik meczu (<em>счёт 2:1</em>, <em>счёт сегодняшнего матча</em>)<br>Wspólny mianownik: «liczba, rozliczenie».</blockquote>\n<h4>Schemat oceniania CKE</h4>\n<blockquote><strong>Klucz CKE - zadanie 9.4., max 1 pkt:</strong><br>- <strong>1 pkt</strong> - odpowiedź B (<em>счёт</em>)<br>- <strong>0 pkt</strong> - odpowiedź A lub C</blockquote>\n<h4>Reference gramatyczny</h4>\n<blockquote><strong>Reference - «Счёт» vs «чек» vs «результат»:</strong><br>- <em>Счёт</em> = rachunek (w restauracji) AND wynik (w sporcie)<br>- <em>Чек</em> = paragon fiskalny, kwit (w kasie sklepowej, NIE w restauracji)<br>- <em>Результат</em> = wynik (ogólnie), ale NIE używane przy prośbie w restauracji</blockquote>\n<h4>Dlaczego inne odpowiedzi są błędne</h4>\n<p>| Opcja | Treść | Zdanie 1 | Zdanie 2 | Wniosek |<br>| A | чек | Paragon - w sklepie, nie w restauracji (formalnie) | <em>Чек матча</em> - nie istnieje | Pasuje tylko warunkowo do 1. |<br>| <strong>B</strong> | <strong>счёт</strong> | <em>Попросить счёт</em> - stały zwrot restauracyjny | <em>Счёт матча</em> - stały zwrot sportowy | <strong>Pasuje do obu</strong> |<br>| C | результат | <em>После ужина попросили результат</em> - bez sensu | <em>Результат матча</em> - pasuje | Pasuje tylko do 2. |</p>\n<h4>Typowe pułapki i uwaga</h4>\n<blockquote><strong>Uwaga:</strong> W Polsce «rachunek» w restauracji to <em>счёт</em>, nie <em>чек</em>. <em>Чек</em> = paragon sklepowy.</blockquote>\n<blockquote><strong>Uwaga:</strong> <em>Удивил счёт матча</em> - zdanie z inwersją (podmiot na końcu). <em>Удивил</em> (zaskoczyło) odnosi się do <em>счёт</em> (wynik meczu).</blockquote>"}]}