{"id":"maturazai-rosyjski-ros-pr-2015-05/zad/4.1","paper_id":"maturazai-rosyjski-ros-pr-2015-05","number":"4.1","points":1,"ptype":"closed","subject":"jezyk-rosyjski","category":"matura","year":2015,"month":"maj","level":"rozszerzona","text":"Zadanie 4. (0-4)\nPrzeczytaj opisy trzech sklepów internetowych (A-C). Do każdego pytania (4.1.-4.4.) dopasuj właściwy opis sklepu. Wpisz rozwiązania do tabeli.\nUwaga: jeden opis pasuje do dwóch pytań.\n\nКакой интернет-магазин предоставляет клиентам возможность\n\nВЫБОР ЕСТЬ!\n\nВключайте компьютер и готовьтесь к покупкам. Для онлайн-шоппинга вам понадобятся Интернет и немного времени.\n\nA. Интернет-магазин Shop популярен во всём мире огромным выбором одежды, аксессуаров, косметики. Главное - бесплатная доставка при любой сумме заказа. На сайте есть аутлет, в котором цены снижены до 70%. Будьте бдительны - ходовые размеры сметают быстро. Недавно у ресурса появилась и русская версия. А вот общаться на сайте надо по-английски. Если вы новичок в интернет-шоппинге, магазин предлагает интерактивную презентацию - это удобная пошаговая фотоинструкция регистрации и оформления заказа. Выбрать товар здесь просто и легко! Под фотографиями находится кнопка. Если кликните на неё, то получите полноразмерное изображение данного элемента одежды.\n\nB. Хорошая новость! Сайт итальянского интернет-магазина Lamoda уже переведён на русский язык. Магазин предлагает женскую и мужскую одежду. Загляните в раздел «Модные тенденции». Там вы найдёте рубашки, платья, брюки и другие товары, созданные из натуральных тканей без использования химических элементов и красителей. Каждую неделю сайт пополняется фотографиями знаменитостей, которые носят такую одежду. Только здесь клиенты могут получить бесплатную консультацию стилистов, которые помогут подобрать вещи и аксессуары. Есть также предложение для любителей прекрасного: в разделе «Искусство» вы можете выбрать современные картины и авторскую бижутерию.\n\nC. Покупай.ру - это интернет-магазин модной одежды, обуви и аксессуаров. Здесь можно одеваться модно, качественно и за разумные деньги. Посетителей магазина ждут регулярные акции и сезонные распродажи. Постоянные покупатели получают специальную скидку. С первого дня своего существования магазин работает над улучшением обслуживания клиентов и максимально быстро реагирует на запросы покупателей. На сайте есть закладка, кликнув на которую можно читать отклики и регулярно обсуждать с другими покупателями возникшие вопросы. Магазин осуществляет бесплатную доставку по всей России с помощью собственной курьерской службы. Для удобства пользователей она работает с раннего утра до позднего вечера.\n\nприобрести одежду из экологически чистых материалов?","answer":"B","answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n\n**B - Lamoda**\n\n## Sposób 1 - analiza tekstu\n\nPytanie: który sklep umożliwia *nabycie odzieży z ekologicznie czystych materiałów* (экологически чистые материалы)?\n\nCytowanie z tekstu B:\n\n> «Там вы найдёте рубашки, платья, брюки и другие товары, созданные из натуральных тканей без использования химических элементов и красителей.»\n\nTłumaczenie: koszule, sukienki, spodnie z naturalnych tkanin bez chemikaliów i barwników = ekologicznie czyste materiały.\n\n**Wniosek:** Lamoda (B) = odzież ekologiczna.\n\n## Sposób 2 - eliminacja\n\n- Sklep A (Shop) - mowa o dużym wyborze, darmowej dostawie, outletcie - BEZ wzmianki o ekologicznych materiałach.\n- Sklep C (Покупай.ру) - mowa o cenach, rabatach, dostawie kurierskiej - BEZ wzmianki o ekologii.\n- Tylko sklep B (Lamoda) - wyraźnie: натуральные ткани без химических элементов = ekologicznie czyste.\n\n## Orientacyjny schemat punktowania (odtworzony przez AI - NIE oficjalny klucz CKE)\n\nKlucz CKE niedostępny - rozwiązanie na podstawie analizy tekstu.\n\n## Reference gramatyczny\n\nWażne słownictwo:\n- **экологически чистые материалы** = материалы без химии = натуральные ткани\n- **без использования** + Gen. - bez użycia (czegoś): без использования красителей = bez użycia barwników\n\n## Typowe pułapki\n\n> Uwaga: Zadania 4.1-4.4 to matching z tekstem. ZAWSZE cytuj konkretny fragment. Tutaj kluczem jest parafraza: pytanie mówi «экологически чистые», tekst mówi «натуральных тканей без химических элементов» - różne słowa, to samo znaczenie. Uczniowie mylą się, szukając dokładnego słowa «экологически», którego w tekście nie ma.","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":"maturazai","answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk rosyjski · Matura · maj 2015 (rozszerzona)","subject_label":"jezyk-rosyjski","category_label":"Matura","text_html":"<p>Zadanie 4. (0-4)<br>Przeczytaj opisy trzech sklepów internetowych (A-C). Do każdego pytania (4.1.-4.4.) dopasuj właściwy opis sklepu. Wpisz rozwiązania do tabeli.<br>Uwaga: jeden opis pasuje do dwóch pytań.</p>\n<p>Какой интернет-магазин предоставляет клиентам возможность</p>\n<p>ВЫБОР ЕСТЬ!</p>\n<p>Включайте компьютер и готовьтесь к покупкам. Для онлайн-шоппинга вам понадобятся Интернет и немного времени.</p>\n<p>A. Интернет-магазин Shop популярен во всём мире огромным выбором одежды, аксессуаров, косметики. Главное - бесплатная доставка при любой сумме заказа. На сайте есть аутлет, в котором цены снижены до 70%. Будьте бдительны - ходовые размеры сметают быстро. Недавно у ресурса появилась и русская версия. А вот общаться на сайте надо по-английски. Если вы новичок в интернет-шоппинге, магазин предлагает интерактивную презентацию - это удобная пошаговая фотоинструкция регистрации и оформления заказа. Выбрать товар здесь просто и легко! Под фотографиями находится кнопка. Если кликните на неё, то получите полноразмерное изображение данного элемента одежды.</p>\n<p>B. Хорошая новость! Сайт итальянского интернет-магазина Lamoda уже переведён на русский язык. Магазин предлагает женскую и мужскую одежду. Загляните в раздел «Модные тенденции». Там вы найдёте рубашки, платья, брюки и другие товары, созданные из натуральных тканей без использования химических элементов и красителей. Каждую неделю сайт пополняется фотографиями знаменитостей, которые носят такую одежду. Только здесь клиенты могут получить бесплатную консультацию стилистов, которые помогут подобрать вещи и аксессуары. Есть также предложение для любителей прекрасного: в разделе «Искусство» вы можете выбрать современные картины и авторскую бижутерию.</p>\n<p>C. Покупай.ру - это интернет-магазин модной одежды, обуви и аксессуаров. Здесь можно одеваться модно, качественно и за разумные деньги. Посетителей магазина ждут регулярные акции и сезонные распродажи. Постоянные покупатели получают специальную скидку. С первого дня своего существования магазин работает над улучшением обслуживания клиентов и максимально быстро реагирует на запросы покупателей. На сайте есть закладка, кликнув на которую можно читать отклики и регулярно обсуждать с другими покупателями возникшие вопросы. Магазин осуществляет бесплатную доставку по всей России с помощью собственной курьерской службы. Для удобства пользователей она работает с раннего утра до позднего вечера.</p>\n<p>приобрести одежду из экологически чистых материалов?</p>","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"<h4>Poprawna odpowiedź</h4>\n<p><strong>B - Lamoda</strong></p>\n<h4>Sposób 1 - analiza tekstu</h4>\n<p>Pytanie: który sklep umożliwia <em>nabycie odzieży z ekologicznie czystych materiałów</em> (экологически чистые материалы)?</p>\n<p>Cytowanie z tekstu B:</p>\n<blockquote>«Там вы найдёте рубашки, платья, брюки и другие товары, созданные из натуральных тканей без использования химических элементов и красителей.»</blockquote>\n<p>Tłumaczenie: koszule, sukienki, spodnie z naturalnych tkanin bez chemikaliów i barwników = ekologicznie czyste materiały.</p>\n<p><strong>Wniosek:</strong> Lamoda (B) = odzież ekologiczna.</p>\n<h4>Sposób 2 - eliminacja</h4>\n<ul><li>Sklep A (Shop) - mowa o dużym wyborze, darmowej dostawie, outletcie - BEZ wzmianki o ekologicznych materiałach.</li><li>Sklep C (Покупай.ру) - mowa o cenach, rabatach, dostawie kurierskiej - BEZ wzmianki o ekologii.</li><li>Tylko sklep B (Lamoda) - wyraźnie: натуральные ткани без химических элементов = ekologicznie czyste.</li></ul>\n<h4>Orientacyjny schemat punktowania (odtworzony przez AI - NIE oficjalny klucz CKE)</h4>\n<p>Klucz CKE niedostępny - rozwiązanie na podstawie analizy tekstu.</p>\n<h4>Reference gramatyczny</h4>\n<p>Ważne słownictwo:</p>\n<ul><li><strong>экологически чистые материалы</strong> = материалы без химии = натуральные ткани</li><li><strong>без использования</strong> + Gen. - bez użycia (czegoś): без использования красителей = bez użycia barwników</li></ul>\n<h4>Typowe pułapki</h4>\n<blockquote>Uwaga: Zadania 4.1-4.4 to matching z tekstem. ZAWSZE cytuj konkretny fragment. Tutaj kluczem jest parafraza: pytanie mówi «экологически чистые», tekst mówi «натуральных тканей без химических элементов» - różne słowa, to samo znaczenie. Uczniowie mylą się, szukając dokładnego słowa «экологически», którego w tekście nie ma.</blockquote>"}]}