{"id":"maturazai-rosyjski-ros-pr-2015-05/zad/4.2","paper_id":"maturazai-rosyjski-ros-pr-2015-05","number":"4.2","points":1,"ptype":"closed","subject":"jezyk-rosyjski","category":"matura","year":2015,"month":"maj","level":"rozszerzona","text":"воспользоваться подсказкой, как покупать товары на сайте?","answer":"A","answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n\n**A - Shop**\n\n## Sposób 1 - analiza tekstu\n\nPytanie: który sklep umożliwia skorzystanie z podpowiedzi, jak kupować produkty na stronie?\n\nCytowanie z tekstu A:\n\n> «Если вы новичок в интернет-шоппинге, магазин предлагает интерактивную презентацию - это удобная пошаговая фотоинструкция регистрации и оформления заказа.»\n\nTłumaczenie: jeśli jesteś nowicjuszem w zakupach online, sklep oferuje interaktywną prezentację - wygodną krok-po-kroku fotoinstrukcję rejestracji i składania zamówienia.\n\n**Wniosek:** Shop (A) = instrukcja/podpowiedź jak kupować.\n\n## Sposób 2 - kluczowe słowa\n\nPytanie zawiera słowo «подсказка» (podpowiedź) - w tekście A jest «инструкция» (instrukcja), «пошаговая» (krok po kroku). To parafraza tego samego pojęcia.\n\n## Orientacyjny schemat punktowania (odtworzony przez AI - NIE oficjalny klucz CKE)\n\nKlucz CKE niedostępny - rozwiązanie na podstawie analizy tekstu.\n\n## Reference gramatyczny\n\n- **воспользоваться** + Instr. - skorzystać z czegoś: воспользоваться подсказкой = skorzystać z podpowiedzi\n- **пошаговая инструкция** = instrukcja krok po kroku\n\n## Typowe pułapki\n\n> Uwaga: Parafraza pytania vs tekstu: pytanie = «подсказка» (wskazówka), tekst = «инструкция» (instrukcja). Nie szukaj identycznych słów - szukaj tożsamości znaczeniowej.","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":"maturazai","answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk rosyjski · Matura · maj 2015 (rozszerzona)","subject_label":"jezyk-rosyjski","category_label":"Matura","text_html":"<p>воспользоваться подсказкой, как покупать товары на сайте?</p>","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"<h4>Poprawna odpowiedź</h4>\n<p><strong>A - Shop</strong></p>\n<h4>Sposób 1 - analiza tekstu</h4>\n<p>Pytanie: który sklep umożliwia skorzystanie z podpowiedzi, jak kupować produkty na stronie?</p>\n<p>Cytowanie z tekstu A:</p>\n<blockquote>«Если вы новичок в интернет-шоппинге, магазин предлагает интерактивную презентацию - это удобная пошаговая фотоинструкция регистрации и оформления заказа.»</blockquote>\n<p>Tłumaczenie: jeśli jesteś nowicjuszem w zakupach online, sklep oferuje interaktywną prezentację - wygodną krok-po-kroku fotoinstrukcję rejestracji i składania zamówienia.</p>\n<p><strong>Wniosek:</strong> Shop (A) = instrukcja/podpowiedź jak kupować.</p>\n<h4>Sposób 2 - kluczowe słowa</h4>\n<p>Pytanie zawiera słowo «подсказка» (podpowiedź) - w tekście A jest «инструкция» (instrukcja), «пошаговая» (krok po kroku). To parafraza tego samego pojęcia.</p>\n<h4>Orientacyjny schemat punktowania (odtworzony przez AI - NIE oficjalny klucz CKE)</h4>\n<p>Klucz CKE niedostępny - rozwiązanie na podstawie analizy tekstu.</p>\n<h4>Reference gramatyczny</h4>\n<ul><li><strong>воспользоваться</strong> + Instr. - skorzystać z czegoś: воспользоваться подсказкой = skorzystać z podpowiedzi</li><li><strong>пошаговая инструкция</strong> = instrukcja krok po kroku</li></ul>\n<h4>Typowe pułapki</h4>\n<blockquote>Uwaga: Parafraza pytania vs tekstu: pytanie = «подсказка» (wskazówka), tekst = «инструкция» (instrukcja). Nie szukaj identycznych słów - szukaj tożsamości znaczeniowej.</blockquote>"}]}