{"id":"maturazai-rosyjski-ros-pr-2015-05/zad/9.4","paper_id":"maturazai-rosyjski-ros-pr-2015-05","number":"9.4","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-rosyjski","category":"matura","year":2015,"month":"maj","level":"rozszerzona","text":"Я начну работать волонтёром (будущая / неделя)","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n\n**со следующей недели** lub **на следующей неделе**\n\n## Sposób 1 - analiza zdania\n\nZdanie: «Я начну работать волонтёром [будущая / неделя] »\n\nZacznę pracować jako wolontariusz [przyszły / tydzień].\n\nMożliwe formy:\n1. **со следующей недели** = od przyszłego tygodnia (Gen. z «со»)\n2. **на следующей неделе** = w przyszłym tygodniu (Prep. z «на»)\n\nUwaga: słowo «будущая» (przyszła) i «следующая» (następna) są synonimami w tym kontekście. Bazowe słowo w zadaniu to «будущая» → forma «будущей».\n\nFormą z «будущая» (zgodnie z poleceniem): **на будущей неделе** lub **со будущей недели** (rzadsza: с будущей недели).\n\n## Poprawna forma (z podanym słowem «будущая»):\n\n**на будущей неделе** = w przyszłym tygodniu\n\nalbo **с будущей недели** = od przyszłego tygodnia\n\n## Sposób 2 - przyimki czasu\n\n- **на следующей/будущей неделе** (Prep.) = w przyszłym tygodniu - wskazuje KIEDY\n- **со следующей/будущей недели** (Gen.) = od przyszłego tygodnia - wskazuje ODKIEDY\n\nKontekst «начну работать» (zacznę pracować) sugeruje punkt startowy → **с будущей недели** (od przyszłego tygodnia) jest bardziej precyzyjne.\n\n**Pełna forma:** «с будущей недели» = Я начну работать волонтёром с будущей недели.\n\n## Orientacyjny schemat punktowania (odtworzony przez AI - NIE oficjalny klucz CKE)\n\nKlucz CKE niedostępny - rozwiązanie na podstawie analizy tekstu.\n\n## Reference gramatyczny\n\n> **С + Gen.** = od (punktu w czasie): с будущей недели = od przyszłego tygodnia\n> **На + Prep.** = w (punkcie w czasie): на будущей неделе = w przyszłym tygodniu\n> будущая неделя (Nom. f.) → будущей недели (Gen.) / будущей неделе (Prep.)\n\n## Typowe pułapki\n\n> Uwaga: «Будущая» i «следующая» są synonimami w odniesieniu do tygodnia. Klucz może akceptować obie formy. Ważna jest poprawność DEKLINACJI: будущей (nie будущей - tu zapis poprawny), niedeli (nie недели - tu poprawny).","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk rosyjski · Matura · maj 2015 (rozszerzona)","subject_label":"jezyk-rosyjski","category_label":"Matura","text_html":"<p>Я начну работать волонтёром (будущая / неделя)</p>","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"<h4>Poprawna odpowiedź</h4>\n<p><strong>со следующей недели</strong> lub <strong>на следующей неделе</strong></p>\n<h4>Sposób 1 - analiza zdania</h4>\n<p>Zdanie: «Я начну работать волонтёром [будущая / неделя] »</p>\n<p>Zacznę pracować jako wolontariusz [przyszły / tydzień].</p>\n<p>Możliwe formy:</p>\n<ol><li><strong>со следующей недели</strong> = od przyszłego tygodnia (Gen. z «со»)</li><li><strong>на следующей неделе</strong> = w przyszłym tygodniu (Prep. z «на»)</li></ol>\n<p>Uwaga: słowo «будущая» (przyszła) i «следующая» (następna) są synonimami w tym kontekście. Bazowe słowo w zadaniu to «будущая» → forma «будущей».</p>\n<p>Formą z «будущая» (zgodnie z poleceniem): <strong>на будущей неделе</strong> lub <strong>со будущей недели</strong> (rzadsza: с будущей недели).</p>\n<h4>Poprawna forma (z podanym słowem «будущая»):</h4>\n<p><strong>на будущей неделе</strong> = w przyszłym tygodniu</p>\n<p>albo <strong>с будущей недели</strong> = od przyszłego tygodnia</p>\n<h4>Sposób 2 - przyimki czasu</h4>\n<ul><li><strong>на следующей/будущей неделе</strong> (Prep.) = w przyszłym tygodniu - wskazuje KIEDY</li><li><strong>со следующей/будущей недели</strong> (Gen.) = od przyszłego tygodnia - wskazuje ODKIEDY</li></ul>\n<p>Kontekst «начну работать» (zacznę pracować) sugeruje punkt startowy → <strong>с будущей недели</strong> (od przyszłego tygodnia) jest bardziej precyzyjne.</p>\n<p><strong>Pełna forma:</strong> «с будущей недели» = Я начну работать волонтёром с будущей недели.</p>\n<h4>Orientacyjny schemat punktowania (odtworzony przez AI - NIE oficjalny klucz CKE)</h4>\n<p>Klucz CKE niedostępny - rozwiązanie na podstawie analizy tekstu.</p>\n<h4>Reference gramatyczny</h4>\n<blockquote><strong>С + Gen.</strong> = od (punktu w czasie): с будущей недели = od przyszłego tygodnia<br><strong>На + Prep.</strong> = w (punkcie w czasie): на будущей неделе = w przyszłym tygodniu<br>будущая неделя (Nom. f.) → будущей недели (Gen.) / будущей неделе (Prep.)</blockquote>\n<h4>Typowe pułapki</h4>\n<blockquote>Uwaga: «Будущая» i «следующая» są synonimami w odniesieniu do tygodnia. Klucz może akceptować obie formy. Ważna jest poprawność DEKLINACJI: будущей (nie будущей - tu zapis poprawny), niedeli (nie недели - tu poprawny).</blockquote>"}]}