{"id":"maturazai-ukrainski-ukr-pp-2015-05/zad/1.2","paper_id":"maturazai-ukrainski-ukr-pp-2015-05","number":"1.2","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-ukrainski","category":"matura","year":2015,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Bazuje na tekscie Неля Ваверчак, «Книжкова дієта » не має шансів (zadanie 1).\n\nЗавдання 1.2. (0-1)\nВипиши 3 наведені в тексті девізи, поясни один із них.","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n\n**Trzy dewizy z tekstu: «Ні дня без книжки!», «Книжкова дієта не має шансів!», «Українці - читайте!»**\n\nWyjaśnienie jednego z nich (np. «Ні дня без книжки!»): Щодня, choćby przez chwilę, warto czytać - lektura jest nawykiem, który należy pielęgnować nieprzerwanie.\n\n## Sposób 1 - analiza tekstu ukraińskiego\n\n> «Інтерес трансформувався у девіз «Ні дня без книжки!», «Книжкова дієта не має шансів!».»\n> - Неля Ваверчак, «Книжкова дієта» не має шансів\n\nTłumaczenie: «Zainteresowanie przekształciło się w dewizę: «Ani dnia bez książki!», «Książkowa dieta nie ma szans!».»\n\nTrzecia dewiza pojawia się w końcowej części tekstu:\n> « до рубрики «Українці - читайте!»»\n\nTłumaczenie: « do rubryki «Ukraińcy - czytajcie!»»\n\n→ **Wniosek:** Wszystkie trzy dewizy są w tekście wymienione wprost; należy je przepisać i wyjaśnić jedną z nich.\n\n## Sposób 2 - analiza gramatyczna / kontekst literacki\n\nDewizy (девізи) w języku ukraińskim wyrażone są w trybie rozkazującym (наказовий спосіб) lub formą nominalną:\n- «Ні дня без книжки!» - forma przeczenia z rzeczownikiem w dopełniaczu (нi + родовий відмінок),\n- «Книжкова дієта не має шансів!» - zdanie oznajmujące,\n- «Українці - читайте!» - wołacz (кличний відмінок) + tryb rozkazujący.\n\nWyjaśnienie dewizy «Ні дня без книжки!»:\nJest wzorowana na łacińskim «Nulla dies sine linea» (Ani dnia bez linii - o malarzach, potem pisarzach). Oznacza, że czytanie powinno być codziennym nawykiem, tak jak jedzenie czy sen.\n\n## Sposób 3 - kontekst kulturowy ukraiński\n\nDewiza «Українці - читайте!» nawiązuje do misji kulturalnej ukraińskich intelektualistów (por. Іван Франко, Леся Українка), którzy postrzegali czytanie i edukację jako fundamenty tożsamości narodowej. Autorka prowadzi rubrykę o tej nazwie w gazecie «День».\n\n## Schemat oceniania CKE\n\n> Klucz CKE (zad. 1.2, max 1 pkt):\n> - **1 pkt** - za wypisanie trzech haseł i wyjaśnienie jednego z nich.\n> - **0 pkt** - za odpowiedź niepełną lub błędną albo brak odpowiedzi.\n> - **Akceptowane warianty wyjaśnienia:** Dowolna z trzech dewiz, byleby wyjaśnienie było logiczne i sensowne.\n\n**Co zapamiętać?** Trzy dewizy z tekstu: «Ні дня без книжки!», «Книжкова дієта не має шансів!», «Українці - читайте!». Wyjaśnienie musi być własne - nie wystarczy samo przepisanie dewizy.","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk ukrainski · Matura · maj 2015 (podstawowa)","subject_label":"jezyk-ukrainski","category_label":"Matura","text_html":"

Bazuje na tekscie Неля Ваверчак, «Книжкова дієта » не має шансів (zadanie 1).

\n

Завдання 1.2. (0-1)
Випиши 3 наведені в тексті девізи, поясни один із них.

","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"

Poprawna odpowiedź

\n

Trzy dewizy z tekstu: «Ні дня без книжки!», «Книжкова дієта не має шансів!», «Українці - читайте!»

\n

Wyjaśnienie jednego z nich (np. «Ні дня без книжки!»): Щодня, choćby przez chwilę, warto czytać - lektura jest nawykiem, który należy pielęgnować nieprzerwanie.

\n

Sposób 1 - analiza tekstu ukraińskiego

\n
«Інтерес трансформувався у девіз «Ні дня без книжки!», «Книжкова дієта не має шансів!».»
- Неля Ваверчак, «Книжкова дієта» не має шансів
\n

Tłumaczenie: «Zainteresowanie przekształciło się w dewizę: «Ani dnia bez książki!», «Książkowa dieta nie ma szans!».»

\n

Trzecia dewiza pojawia się w końcowej części tekstu:

\n
« до рубрики «Українці - читайте!»»
\n

Tłumaczenie: « do rubryki «Ukraińcy - czytajcie!»»

\n

→ Wniosek: Wszystkie trzy dewizy są w tekście wymienione wprost; należy je przepisać i wyjaśnić jedną z nich.

\n

Sposób 2 - analiza gramatyczna / kontekst literacki

\n

Dewizy (девізи) w języku ukraińskim wyrażone są w trybie rozkazującym (наказовий спосіб) lub formą nominalną:

\n\n

Wyjaśnienie dewizy «Ні дня без книжки!»:
Jest wzorowana na łacińskim «Nulla dies sine linea» (Ani dnia bez linii - o malarzach, potem pisarzach). Oznacza, że czytanie powinno być codziennym nawykiem, tak jak jedzenie czy sen.

\n

Sposób 3 - kontekst kulturowy ukraiński

\n

Dewiza «Українці - читайте!» nawiązuje do misji kulturalnej ukraińskich intelektualistów (por. Іван Франко, Леся Українка), którzy postrzegali czytanie i edukację jako fundamenty tożsamości narodowej. Autorka prowadzi rubrykę o tej nazwie w gazecie «День».

\n

Schemat oceniania CKE

\n
Klucz CKE (zad. 1.2, max 1 pkt):
- 1 pkt - za wypisanie trzech haseł i wyjaśnienie jednego z nich.
- 0 pkt - za odpowiedź niepełną lub błędną albo brak odpowiedzi.
- Akceptowane warianty wyjaśnienia: Dowolna z trzech dewiz, byleby wyjaśnienie było logiczne i sensowne.
\n

Co zapamiętać? Trzy dewizy z tekstu: «Ні дня без книжки!», «Книжкова дієта не має шансів!», «Українці - читайте!». Wyjaśnienie musi być własne - nie wystarczy samo przepisanie dewizy.

"}]}