{"id":"maturazai-ukrainski-ukr-pp-2015-05/zad/1.3","paper_id":"maturazai-ukrainski-ukr-pp-2015-05","number":"1.3","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-ukrainski","category":"matura","year":2015,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Bazuje na tekscie Неля Ваверчак, «Книжкова дієта » не має шансів (zadanie 1).\n\nЗавдання 1.3. (0-1)\nЗнайди в тексті звороти, які мають значення:\n\nЗначення | Зворот з тексту\nдо вподоби |\nнасправді, цілком серйозно |\nщось особливо цінне |","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n\n**Tabela frazematyczna:**\n\n- до вподоби → **до смаку**\n- насправді, цілком серйозно → **не на жарт**\n- щось особливо цінне → **святая святих** (lub: скарб)\n\n## Sposób 1 - analiza tekstu ukraińskiego\n\n> « фоліанти, котрі мені до смаку»\n> - до смаку = до вподоби (po polsku: «do gustu», «po myśli»)\n\n> « не на жарт розхвилювалась через її долю»\n> - не на жарт = насправді, цілком серйозно (po polsku: «naprawdę», «całkiem serio»)\n\n> « бібліотекарі допускали до святая святих - книгосховища»\n> - святая святих = щось особливо цінне (po polsku: «święte świętych», «coś wyjątkowo cennego»)\n\n→ **Wniosek:** Wszystkie trzy związki frazeologiczne można znaleźć wprost w tekście drugiego akapitu.\n\n## Sposób 2 - analiza gramatyczna / kontekst literacki\n\nZwiązki frazeologiczne (фразеологізми) w języku ukraińskim:\n\n1. **до смаку** - dosłownie «do smaku»; przenośnie: «po guście», «spodobało się». Pochodzi ze sfery kulinarnej, przeniesione na sferę upodobań.\n\n2. **не на жарт** - dosłownie «nie na żart»; przenośnie: «naprawdę», «poważnie». Forma z zaprzeczeniem «не» + rzeczownik w місцевому відмінку.\n\n3. **святая святих** - dosłownie «święte świętych» (церковнослов'янізм - archaizm cerkiewnosłowiański); przenośnie: «coś najcenniejszego», «niedostępne miejsce». Pochodzi z Biblii (Святая Святих - najświętsza część Świątyni Jerozolimskiej).\n\n## Sposób 3 - kontekst kulturowy ukraiński\n\nWyrażenie «святая святих» ma głęboko zakorzenione konotacje religijne i kulturowe w języku ukraińskim - nawiązuje do starotestamentowego «Świętego Świętych» (hebr. Kodesh HaKodashim). W tekście użyte ironicznie/żartobliwie w odniesieniu do magazynu bibliotecznego.\n\n## Schemat oceniania CKE\n\n> Klucz CKE (zad. 1.3, max 1 pkt):\n> - **1 pkt** - za wyjaśnienie trzech związków frazeologicznych.\n> - **0 pkt** - za odpowiedź niepełną lub błędną albo brak odpowiedzi.\n> - **Akceptowane warianty:** «святая святих» lub «скарб» dla trzeciej pozycji.\n\n**Co zapamiętać?** Фразеологізми w tekście: «до смаку» (do gustu), «не на жарт» (naprawdę/serio), «святая святих» (coś wyjątkowo cennego). Uwaga: klucz CKE akceptuje również «скарб» jako odpowiedź dla trzeciej pozycji.","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk ukrainski · Matura · maj 2015 (podstawowa)","subject_label":"jezyk-ukrainski","category_label":"Matura","text_html":"

Bazuje na tekscie Неля Ваверчак, «Книжкова дієта » не має шансів (zadanie 1).

\n

Завдання 1.3. (0-1)
Знайди в тексті звороти, які мають значення:

\n

Значення | Зворот з тексту
до вподоби |
насправді, цілком серйозно |
щось особливо цінне |

","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"

Poprawna odpowiedź

\n

Tabela frazematyczna:

\n\n

Sposób 1 - analiza tekstu ukraińskiego

\n
« фоліанти, котрі мені до смаку»
- до смаку = до вподоби (po polsku: «do gustu», «po myśli»)
\n
« не на жарт розхвилювалась через її долю»
- не на жарт = насправді, цілком серйозно (po polsku: «naprawdę», «całkiem serio»)
\n
« бібліотекарі допускали до святая святих - книгосховища»
- святая святих = щось особливо цінне (po polsku: «święte świętych», «coś wyjątkowo cennego»)
\n

→ Wniosek: Wszystkie trzy związki frazeologiczne można znaleźć wprost w tekście drugiego akapitu.

\n

Sposób 2 - analiza gramatyczna / kontekst literacki

\n

Związki frazeologiczne (фразеологізми) w języku ukraińskim:

\n
  1. до смаку - dosłownie «do smaku»; przenośnie: «po guście», «spodobało się». Pochodzi ze sfery kulinarnej, przeniesione na sferę upodobań.
\n
  1. не на жарт - dosłownie «nie na żart»; przenośnie: «naprawdę», «poważnie». Forma z zaprzeczeniem «не» + rzeczownik w місцевому відмінку.
\n
  1. святая святих - dosłownie «święte świętych» (церковнослов'янізм - archaizm cerkiewnosłowiański); przenośnie: «coś najcenniejszego», «niedostępne miejsce». Pochodzi z Biblii (Святая Святих - najświętsza część Świątyni Jerozolimskiej).
\n

Sposób 3 - kontekst kulturowy ukraiński

\n

Wyrażenie «святая святих» ma głęboko zakorzenione konotacje religijne i kulturowe w języku ukraińskim - nawiązuje do starotestamentowego «Świętego Świętych» (hebr. Kodesh HaKodashim). W tekście użyte ironicznie/żartobliwie w odniesieniu do magazynu bibliotecznego.

\n

Schemat oceniania CKE

\n
Klucz CKE (zad. 1.3, max 1 pkt):
- 1 pkt - za wyjaśnienie trzech związków frazeologicznych.
- 0 pkt - za odpowiedź niepełną lub błędną albo brak odpowiedzi.
- Akceptowane warianty: «святая святих» lub «скарб» dla trzeciej pozycji.
\n

Co zapamiętać? Фразеологізми w tekście: «до смаку» (do gustu), «не на жарт» (naprawdę/serio), «святая святих» (coś wyjątkowo cennego). Uwaga: klucz CKE akceptuje również «скарб» jako odpowiedź dla trzeciej pozycji.

"}]}