{"id":"maturazai-ukrainski-ukr-pp-2016-05/zad/2.5","paper_id":"maturazai-ukrainski-ukr-pp-2016-05","number":"2.5","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-ukrainski","category":"matura","year":2016,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Bazuje na tekscie Я. Винницької Наш Banksy (zadanie 2).\n\nЗавдання 2.5. (0-1)\nВипиши з тексту одне метафоричне сформулювання.","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n\n**Прикладова метафора:**\n«Графіті #Sociopath вибухнуло на Грушевського разом із першими гранатами.»\n\n## Sposób 1 - analiza tekstu ukraińského\n\nKlucz CKE wskazuje jako przykładową odpowiedź:\n\n> «Графіті #Sociopath вибухнуло на Грушевського разом із першими гранатами.»\n\n(Graffiti #Sociopatha wybuchło na Hruszewskiego razem z pierwszymi granatami.)\n\n→ **Wniosek:** To metafora - grafitti «вибухнуло» (wybuchło) jak granaty. Porównuje pojawienie się sztuki ulicznej do eksplozji, co jest przenośnią: grafitti nie może fizycznie wybuchać, lecz jego pojawienie się było równie gwałtowne i dramatyczne jak militarne starcia na ulicy Hruszewskiego.\n\nInne metafory w tekście:\n- «стрит-арт - це своєрідний неокортекс суспільства» (street art to swoisty neokorteks społeczeństwa) - porównanie mózgu do społeczeńства\n- «чорно-білі у кольорах сновидіння» (czarno-białe w kolorach snu) - synestezja\n- «Його осколки поцілили просто в серце» (Jego odłamki trafiły prosto w serce) - metafora emocjonalnego oddziaływania sztuki\n\n## Sposób 2 - analiza gramatyczna / kontekst literacki\n\nMetafora (метафора) to środek stylistyczny polegający na przeniesieniu cechy lub działania z jednego desygnatu na inny w oparciu o podobieństwo. W «вибухнуло» - grafitti przejmuje cechę granatu (eksplodowanie), co podkreśla gwałtowność i siłę oddziaływania.\n\nCzasownik «вибухнуло» (wybuchło) jest w aspekcie dokonanym (доконаний вид), co oznacza jednorazowe, gwałtowne zdarzenie - to wzmacnia efekt metaforyczny.\n\n## Sposób 3 - kontekst kulturowy ukraiński\n\nUlica Hruszewskiego (вул. Грушевського) w Kijowie była miejscem najostrzejszych starć podczas Euromajdanu w stycznia 2014 r. Pojawiające się tam graffiti #Sociopatha miały bezpośredni kontekst militarny - dosłownie obok wybuchały granaty. Metafora «вибухнуло» łączy te dwa wymiary: realny (granaty) i artystyczny (graffiti).\n\n## Schemat oceniania CKE\n\n> 📋 **Klucz CKE (zad. 2.5, max 1 pkt):**\n> - **1 pkt** - wypisanie dowolnej metafory z tekstu\n> - **0 pkt** - błędna odpowiedź lub brak\n> - **Akceptowane warianty:** dowolna metafora z tekstu (np. «Графіті #Sociopath вибухнуло » lub «стрит-арт - це своєрідний неокортекс суспільства» lub inne)\n\nCo zapamiętać? Metafora to przeniesienie cechy z jednego obiektu na inny. W tekście \"Наш Banksy\" można znaleźć kilka metafor, z których najbardziej wyrazistą jest «Графіті #Sociopath вибухнуло на Грушевського » - zestawienie sztuki z wojną.","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk ukrainski · Matura · maj 2016 (podstawowa)","subject_label":"jezyk-ukrainski","category_label":"Matura","text_html":"<p>Bazuje na tekscie Я. Винницької Наш Banksy (zadanie 2).</p>\n<p>Завдання 2.5. (0-1)<br>Випиши з тексту одне метафоричне сформулювання.</p>","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"<h4>Poprawna odpowiedź</h4>\n<p><strong>Прикладова метафора:</strong><br>«Графіті #Sociopath вибухнуло на Грушевського разом із першими гранатами.»</p>\n<h4>Sposób 1 - analiza tekstu ukraińského</h4>\n<p>Klucz CKE wskazuje jako przykładową odpowiedź:</p>\n<blockquote>«Графіті #Sociopath вибухнуло на Грушевського разом із першими гранатами.»</blockquote>\n<p>(Graffiti #Sociopatha wybuchło na Hruszewskiego razem z pierwszymi granatami.)</p>\n<p>→ <strong>Wniosek:</strong> To metafora - grafitti «вибухнуло» (wybuchło) jak granaty. Porównuje pojawienie się sztuki ulicznej do eksplozji, co jest przenośnią: grafitti nie może fizycznie wybuchać, lecz jego pojawienie się było równie gwałtowne i dramatyczne jak militarne starcia na ulicy Hruszewskiego.</p>\n<p>Inne metafory w tekście:</p>\n<ul><li>«стрит-арт - це своєрідний неокортекс суспільства» (street art to swoisty neokorteks społeczeństwa) - porównanie mózgu do społeczeńства</li><li>«чорно-білі у кольорах сновидіння» (czarno-białe w kolorach snu) - synestezja</li><li>«Його осколки поцілили просто в серце» (Jego odłamki trafiły prosto w serce) - metafora emocjonalnego oddziaływania sztuki</li></ul>\n<h4>Sposób 2 - analiza gramatyczna / kontekst literacki</h4>\n<p>Metafora (метафора) to środek stylistyczny polegający na przeniesieniu cechy lub działania z jednego desygnatu na inny w oparciu o podobieństwo. W «вибухнуло» - grafitti przejmuje cechę granatu (eksplodowanie), co podkreśla gwałtowność i siłę oddziaływania.</p>\n<p>Czasownik «вибухнуло» (wybuchło) jest w aspekcie dokonanym (доконаний вид), co oznacza jednorazowe, gwałtowne zdarzenie - to wzmacnia efekt metaforyczny.</p>\n<h4>Sposób 3 - kontekst kulturowy ukraiński</h4>\n<p>Ulica Hruszewskiego (вул. Грушевського) w Kijowie była miejscem najostrzejszych starć podczas Euromajdanu w stycznia 2014 r. Pojawiające się tam graffiti #Sociopatha miały bezpośredni kontekst militarny - dosłownie obok wybuchały granaty. Metafora «вибухнуло» łączy te dwa wymiary: realny (granaty) i artystyczny (graffiti).</p>\n<h4>Schemat oceniania CKE</h4>\n<blockquote>📋 <strong>Klucz CKE (zad. 2.5, max 1 pkt):</strong><br>- <strong>1 pkt</strong> - wypisanie dowolnej metafory z tekstu<br>- <strong>0 pkt</strong> - błędna odpowiedź lub brak<br>- <strong>Akceptowane warianty:</strong> dowolna metafora z tekstu (np. «Графіті #Sociopath вибухнуло » lub «стрит-арт - це своєрідний неокортекс суспільства» lub inne)</blockquote>\n<p>Co zapamiętać? Metafora to przeniesienie cechy z jednego obiektu na inny. W tekście &quot;Наш Banksy&quot; można znaleźć kilka metafor, z których najbardziej wyrazistą jest «Графіті #Sociopath вибухнуло на Грушевського » - zestawienie sztuki z wojną.</p>"}]}