{"id":"maturazai-ukrainski-ukr-pp-2017-05/zad/4","paper_id":"maturazai-ukrainski-ukr-pp-2017-05","number":"4","points":2,"ptype":"open","subject":"jezyk-ukrainski","category":"matura","year":2017,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Bazuje na tekscie Катерина Девдера, Олег Лишега. Поцілунок Елли Фіцджеральд (zadanie 1).\n\nЗавдання 4. (0-2)\nа) Від якого вихідного слова утворено прикметник *альтернативний*?\n\nб) Що означає цей прикметник у наведеному тексті?","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n\n**а) Przymiotnik *альтернативний* pochodzi od rzeczownika *альтернатива*.**\n\n**б) W tekście *альтернативний* oznacza inność, oryginalność - eseje i przekłady Oleha Łyszehy jako propozycja odmiennego, niekonwencjonalnego myślenia.**\n\n## Sposób 1 - analiza tekstu ukraińskiego\n\nW ostatnim zdaniu tekstu:\n\n> «Адже це передовсім пропозиція альтернативного мислення або запрошення у світ »\n\n= \"Bowiem jest to przede wszystkim propozycja alternatywnego myślenia lub zaproszenie do świata \"\n\nAutorka używa słowa «альтернативний» w znaczeniu: myślenie inne niż ogólnie przyjęte, niekonwencjonalne, szukające nowych dróg - odzwierciedlające oryginalność Łyszehy jako pisarza i eseisty.\n\n→ **Wniosek:** Przymiotnik oznacza tu: inny, oryginalny, niekonwencjonalny - jako pozytywna cecha twórczości Łyszehy.\n\n## Sposób 2 - analiza gramatyczna / kontekst literacki\n\n**Słowotwórstwo (словотвір):**\n- **альтернатива** (rzeczownik, rodzaj żeński) - zapożyczenie z łac. *alternativa*\n- sufiks **-ний** tworzy przymiotnik jakościowy: **альтернатив-н-ий**\n- Analogicznie: ідея → ідей-н-ий; культура → культур-н-ий; природа → природ-н-ий\n\nJest to typowy mechanizm słowotwórczy w języku ukraińskim: **іменник + суфікс -н- + закінчення прикметника**.\n\n**Odmiana przymiotnika:**\n- альтернативний (м.р.), альтернативна (ж.р.), альтернативне (с.р.)\n- Tu w zdaniu: альтернативного мислення - dopełniacz (родовий відмінок), rodzaj nijaki.\n\n## Sposób 3 - kontekst kulturowy ukraiński\n\nKontekst kulturowy: Oleh Łyseha był poetą eksperymentującym z formą, tłumaczem amerykańskiej poezji transcedentalnej (Thoreau, Jeffers). Autorka recenzji, opisując jego twórczość jako «пропозиція альтернативного мислення», podkreśla, że Łyseha proponował Ukraińcom alternatywny - wobec oficjalnej, sowieckiej kultury - model myślenia o człowieku, naturze i Bogu.\n\n## Schemat oceniania CKE\n\n> **Klucz CKE (zad. 4, max 2 pkt):**\n> - **а) 1 pkt** - Прикметник альтернативний утворено від іменника альтернатива. 0 pkt za błędną lub brakującą odpowiedź.\n> - **б) 1 pkt** - za poprawne wyjaśnienie znaczenia: inność, oryginalność esejów i przekładów Łyszehy / propozycja odmiennego myślenia. 0 pkt za błędną lub brakującą odpowiedź.\n\n**Co zapamiętać?** W języku ukraińskim przymiotniki od obcojęzycznych rzeczowników tworzy się regularnie przez dodanie sufiksu **-н-**: альтернатива → альтернативний, аналогія → аналогійний, традиція → традиційний.","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk ukrainski · Matura · maj 2017 (podstawowa)","subject_label":"jezyk-ukrainski","category_label":"Matura","text_html":"

Bazuje na tekscie Катерина Девдера, Олег Лишега. Поцілунок Елли Фіцджеральд (zadanie 1).

\n

Завдання 4. (0-2)
а) Від якого вихідного слова утворено прикметник альтернативний?

\n

б) Що означає цей прикметник у наведеному тексті?

","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"

Poprawna odpowiedź

\n

а) Przymiotnik альтернативний pochodzi od rzeczownika альтернатива.

\n

б) W tekście альтернативний oznacza inność, oryginalność - eseje i przekłady Oleha Łyszehy jako propozycja odmiennego, niekonwencjonalnego myślenia.

\n

Sposób 1 - analiza tekstu ukraińskiego

\n

W ostatnim zdaniu tekstu:

\n
«Адже це передовсім пропозиція альтернативного мислення або запрошення у світ »
\n

= "Bowiem jest to przede wszystkim propozycja alternatywnego myślenia lub zaproszenie do świata "

\n

Autorka używa słowa «альтернативний» w znaczeniu: myślenie inne niż ogólnie przyjęte, niekonwencjonalne, szukające nowych dróg - odzwierciedlające oryginalność Łyszehy jako pisarza i eseisty.

\n

→ Wniosek: Przymiotnik oznacza tu: inny, oryginalny, niekonwencjonalny - jako pozytywna cecha twórczości Łyszehy.

\n

Sposób 2 - analiza gramatyczna / kontekst literacki

\n

Słowotwórstwo (словотвір):

\n\n

Jest to typowy mechanizm słowotwórczy w języku ukraińskim: іменник + суфікс -н- + закінчення прикметника.

\n

Odmiana przymiotnika:

\n\n

Sposób 3 - kontekst kulturowy ukraiński

\n

Kontekst kulturowy: Oleh Łyseha był poetą eksperymentującym z formą, tłumaczem amerykańskiej poezji transcedentalnej (Thoreau, Jeffers). Autorka recenzji, opisując jego twórczość jako «пропозиція альтернативного мислення», podkreśla, że Łyseha proponował Ukraińcom alternatywny - wobec oficjalnej, sowieckiej kultury - model myślenia o człowieku, naturze i Bogu.

\n

Schemat oceniania CKE

\n
Klucz CKE (zad. 4, max 2 pkt):
- а) 1 pkt - Прикметник альтернативний утворено від іменника альтернатива. 0 pkt za błędną lub brakującą odpowiedź.
- б) 1 pkt - za poprawne wyjaśnienie znaczenia: inność, oryginalność esejów i przekładów Łyszehy / propozycja odmiennego myślenia. 0 pkt za błędną lub brakującą odpowiedź.
\n

Co zapamiętać? W języku ukraińskim przymiotniki od obcojęzycznych rzeczowników tworzy się regularnie przez dodanie sufiksu -н-: альтернатива → альтернативний, аналогія → аналогійний, традиція → традиційний.

"}]}