{"id":"maturazai-ukrainski-ukr-pp-2018-05/zad/9","paper_id":"maturazai-ukrainski-ukr-pp-2018-05","number":"9","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-ukrainski","category":"matura","year":2018,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Bazuje na tekscie S. Wakarczuka Патріотизм виникає там, де людині є що втрачати (zadanie 5).\n\nЗавдання 9. (0-1)\nЗнайди в тексті посилання на Біблію, випиши його та поясни, яку функцію воно виконує у тексті?","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n\nOdwołanie do Biblii w tekście:\n> \"«коли каміння розкидати і коли його час збирати»\"\n\nFunkcja: ekspresywna i perswazyjna - odwołanie do wyższego autorytetu (Biblii) wzmacnia argumentację autora.\n\n## Sposób 1 - analiza tekstu ukraińskiego\n\nFragment z tekstem biblijnym:\n\n> \"Люди свідомо повинні розуміти, «коли каміння розкидати і коли його час збирати». Цьому їх ніхто не навчить, це вони самі повинні зрозуміти.\"\n> (С. Вакарчук, *Патріотизм виникає там, де людині є що втрачати*)\n\nTo cytat z Księgi Koheleta (Eklezjastes) 3:5: \"Є час na rzucanie kamieni i czas na zbieranie kamieni\" - jeden z najbardziej znanych fragmentów Starego Testamentu o cyklu życia i czasie właściwych decyzji.\n\nW ukraińskiej tradycji literackiej i religijnej Kohelet był często cytowany jako źródło mądrości o czasach i przemianach. W języku ukraińskim: \"час розкидати каміння і час збирати каміння\" (Кн. Екклезіаста 3:5).\n\nKlucz CKE podaje inny przykład: \"«з ранку до вечора працюй»\" - ale w udostępnionym tekście tego fragmentu nie ma. Natomiast fraza \"коли каміння розкидати і коли його час збирати\" JEST w tekście i jest właśnie odwołaniem biblijnym.\n\n## Sposób 2 - funkcja cytatu biblijnego\n\nCytat biblijny pełni trzy funkcje:\n1. **Ekspresywna** - wzmacnia emocjonalny wydźwięk wypowiedzi, nadaje jej powagę\n2. **Perswazyjna** - przekonuje odbiorcę, odwołując się do niezmiennego autorytetu (Pisma Świętego)\n3. **Argumentacyjna (logos)** - Вакарчук używa biblijnej mądrości jako dowodu na słuszność swojej tezy o konieczności działania w odpowiednim momencie\n\nAutor parafrazuje biblijną mądrość: \"wiedzieć, kiedy walczyć, a kiedy budować\" = \"коли каміння розкидати і коли його час збирати\".\n\n## Sposób 3 - kontekst kulturowy ukraiński\n\nBiblia (Свята Письмо) jest fundamentem ukraińskiej kultury i literatury. Księga Koheleta była znana na Ukrainie przez przekłady Івана Франка i Пантелеймона Куліша. Odwołania do mądrości biblijnej w publicystyce ukraińskiej mają długą tradycję - wzmacniają autorytet autora i budują wspólnotę wartości z czytelnikiem.\n\n## Schemat oceniania CKE\n\n> Klucz CKE (zad. 9, max 1 pkt):\n> - **1 pkt** - poprawnie wskazany cytat biblijny + wyjaśnienie funkcji\n> - **0 pkt** - brak cytatu lub błędna funkcja\n\nCo zapamiętać? Cytat biblijny \"коли каміння розкидати і коли його час збирати\" pochodzi z Koheleta 3:5. Jego główna funkcja to wzmocnienie argumentacji przez odwołanie do wyższego autorytetu (argument z autorytetu - аргумент авторитету).","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk ukrainski · Matura · maj 2018 (podstawowa)","subject_label":"jezyk-ukrainski","category_label":"Matura","text_html":"<p>Bazuje na tekscie S. Wakarczuka Патріотизм виникає там, де людині є що втрачати (zadanie 5).</p>\n<p>Завдання 9. (0-1)<br>Знайди в тексті посилання на Біблію, випиши його та поясни, яку функцію воно виконує у тексті?</p>","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"<h4>Poprawna odpowiedź</h4>\n<p>Odwołanie do Biblii w tekście:</p>\n<blockquote>&quot;«коли каміння розкидати і коли його час збирати»&quot;</blockquote>\n<p>Funkcja: ekspresywna i perswazyjna - odwołanie do wyższego autorytetu (Biblii) wzmacnia argumentację autora.</p>\n<h4>Sposób 1 - analiza tekstu ukraińskiego</h4>\n<p>Fragment z tekstem biblijnym:</p>\n<blockquote>&quot;Люди свідомо повинні розуміти, «коли каміння розкидати і коли його час збирати». Цьому їх ніхто не навчить, це вони самі повинні зрозуміти.&quot;<br>(С. Вакарчук, <em>Патріотизм виникає там, де людині є що втрачати</em>)</blockquote>\n<p>To cytat z Księgi Koheleta (Eklezjastes) 3:5: &quot;Є час na rzucanie kamieni i czas na zbieranie kamieni&quot; - jeden z najbardziej znanych fragmentów Starego Testamentu o cyklu życia i czasie właściwych decyzji.</p>\n<p>W ukraińskiej tradycji literackiej i religijnej Kohelet był często cytowany jako źródło mądrości o czasach i przemianach. W języku ukraińskim: &quot;час розкидати каміння і час збирати каміння&quot; (Кн. Екклезіаста 3:5).</p>\n<p>Klucz CKE podaje inny przykład: &quot;«з ранку до вечора працюй»&quot; - ale w udostępnionym tekście tego fragmentu nie ma. Natomiast fraza &quot;коли каміння розкидати і коли його час збирати&quot; JEST w tekście i jest właśnie odwołaniem biblijnym.</p>\n<h4>Sposób 2 - funkcja cytatu biblijnego</h4>\n<p>Cytat biblijny pełni trzy funkcje:</p>\n<ol><li><strong>Ekspresywna</strong> - wzmacnia emocjonalny wydźwięk wypowiedzi, nadaje jej powagę</li><li><strong>Perswazyjna</strong> - przekonuje odbiorcę, odwołując się do niezmiennego autorytetu (Pisma Świętego)</li><li><strong>Argumentacyjna (logos)</strong> - Вакарчук używa biblijnej mądrości jako dowodu na słuszność swojej tezy o konieczności działania w odpowiednim momencie</li></ol>\n<p>Autor parafrazuje biblijną mądrość: &quot;wiedzieć, kiedy walczyć, a kiedy budować&quot; = &quot;коли каміння розкидати і коли його час збирати&quot;.</p>\n<h4>Sposób 3 - kontekst kulturowy ukraiński</h4>\n<p>Biblia (Свята Письмо) jest fundamentem ukraińskiej kultury i literatury. Księga Koheleta była znana na Ukrainie przez przekłady Івана Франка i Пантелеймона Куліша. Odwołania do mądrości biblijnej w publicystyce ukraińskiej mają długą tradycję - wzmacniają autorytet autora i budują wspólnotę wartości z czytelnikiem.</p>\n<h4>Schemat oceniania CKE</h4>\n<blockquote>Klucz CKE (zad. 9, max 1 pkt):<br>- <strong>1 pkt</strong> - poprawnie wskazany cytat biblijny + wyjaśnienie funkcji<br>- <strong>0 pkt</strong> - brak cytatu lub błędna funkcja</blockquote>\n<p>Co zapamiętać? Cytat biblijny &quot;коли каміння розкидати і коли його час збирати&quot; pochodzi z Koheleta 3:5. Jego główna funkcja to wzmocnienie argumentacji przez odwołanie do wyższego autorytetu (argument z autorytetu - аргумент авторитету).</p>"}]}