{"id":"maturazai-ukrainski-ukr-pp-2019-05/zad/2","paper_id":"maturazai-ukrainski-ukr-pp-2019-05","number":"2","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-ukrainski","category":"matura","year":2019,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Bazuje na tekscie Юлія Комарніцька, Мистецтво спілкування (zadanie 1).\n\nЗавдання 2. (0-1)\nНа основі тексту поясни його заголовок.","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n\n**Заголовок «Мистецтво спілкування» означає, що порозуміння між людьми є справжнім мистецтвом - для ефективного спілкування недостатньо лише вимовляти слова, треба вміти слухати, розуміти міміку, жести та емоційний стан співрозмовника.**\n\n## Sposób 1 - analiza tekstu ukraińskiego\n\n> «Щоб бути вдалим співрозмовником, потрібно ще багато чого, крім простого вимовляння слів »\n> - Ю. Комарніцька, *Мистецтво спілкування*\n\nTłumaczenie: \"Aby być dobrym rozmówcą, potrzeba znacznie więcej niż tylko wypowiadanie słów \"\n\n> «лише 7% у розмові належить словам, 38% - інтонації, міміці і жестам»\n\nTłumaczenie: \"tylko 7% w rozmowie należy do słów, 38% - do intonacji, mimiki i gestów\"\n\n→ **Wniosek:** Спілкування - це мистецтво, бо воно вимагає майстерності: треба вміти не лише говорити, але й правильно слухати й розуміти невербальні сигнали.\n\n## Sposób 2 - analiza gramatyczna / kontekst literacki\n\nSłowo «мистецтво» (sztuka, kunszt) w języku ukraińskim nosi konotacje mistrzostwa, umiejętności nabytej poprzez ćwiczenie. Połączenie z «спілкування» (komunikacja) tworzy metaforę - rozmowa to dziedzina wymagająca talentu i nauki, nie instynkt.\n\n## Sposób 3 - kontekst kulturowy ukraiński\n\nW tradycji ukraińskiej publicystyki poradnikowej nagłówki metaforyczne (\"sztuka X\", \"przepis na Y\") są popularnym zabiegiem - przyciągają czytelnika i zapowiadają praktyczne wskazówki.\n\n## Schemat oceniania CKE\n\n> 📋 **Klucz CKE (zad. 2, max 1 pkt):**\n> - **1 pkt** - za poprawną odpowiedź wyjaśniającą, że komunikacja to sztuka, bo wymaga umiejętności (słuchania, rozumienia emocji, niewerbalnych sygnałów)\n> - **0 pkt** - odpowiedź niepoprawna lub brak odpowiedzi\n> - **Akceptowane warianty:** Взаєморозуміння між людьми - це справжнє мистецтво. Інколи буває складно досягнути взаєморозуміння, адже для цього не досить розуміти слова співрозмовника - треба ще й прочитати його міміку й жести.\n\nCo zapamiętać? Tytuł tekstu publicystycznego często jest metaforą - jego wyjaśnienie polega na odniesieniu metafory do treści artykułu.","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk ukrainski · Matura · maj 2019 (podstawowa)","subject_label":"jezyk-ukrainski","category_label":"Matura","text_html":"<p>Bazuje na tekscie Юлія Комарніцька, Мистецтво спілкування (zadanie 1).</p>\n<p>Завдання 2. (0-1)<br>На основі тексту поясни його заголовок.</p>","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"<h4>Poprawna odpowiedź</h4>\n<p><strong>Заголовок «Мистецтво спілкування» означає, що порозуміння між людьми є справжнім мистецтвом - для ефективного спілкування недостатньо лише вимовляти слова, треба вміти слухати, розуміти міміку, жести та емоційний стан співрозмовника.</strong></p>\n<h4>Sposób 1 - analiza tekstu ukraińskiego</h4>\n<blockquote>«Щоб бути вдалим співрозмовником, потрібно ще багато чого, крім простого вимовляння слів »<br>- Ю. Комарніцька, <em>Мистецтво спілкування</em></blockquote>\n<p>Tłumaczenie: &quot;Aby być dobrym rozmówcą, potrzeba znacznie więcej niż tylko wypowiadanie słów &quot;</p>\n<blockquote>«лише 7% у розмові належить словам, 38% - інтонації, міміці і жестам»</blockquote>\n<p>Tłumaczenie: &quot;tylko 7% w rozmowie należy do słów, 38% - do intonacji, mimiki i gestów&quot;</p>\n<p>→ <strong>Wniosek:</strong> Спілкування - це мистецтво, бо воно вимагає майстерності: треба вміти не лише говорити, але й правильно слухати й розуміти невербальні сигнали.</p>\n<h4>Sposób 2 - analiza gramatyczna / kontekst literacki</h4>\n<p>Słowo «мистецтво» (sztuka, kunszt) w języku ukraińskim nosi konotacje mistrzostwa, umiejętności nabytej poprzez ćwiczenie. Połączenie z «спілкування» (komunikacja) tworzy metaforę - rozmowa to dziedzina wymagająca talentu i nauki, nie instynkt.</p>\n<h4>Sposób 3 - kontekst kulturowy ukraiński</h4>\n<p>W tradycji ukraińskiej publicystyki poradnikowej nagłówki metaforyczne (&quot;sztuka X&quot;, &quot;przepis na Y&quot;) są popularnym zabiegiem - przyciągają czytelnika i zapowiadają praktyczne wskazówki.</p>\n<h4>Schemat oceniania CKE</h4>\n<blockquote>📋 <strong>Klucz CKE (zad. 2, max 1 pkt):</strong><br>- <strong>1 pkt</strong> - za poprawną odpowiedź wyjaśniającą, że komunikacja to sztuka, bo wymaga umiejętności (słuchania, rozumienia emocji, niewerbalnych sygnałów)<br>- <strong>0 pkt</strong> - odpowiedź niepoprawna lub brak odpowiedzi<br>- <strong>Akceptowane warianty:</strong> Взаєморозуміння між людьми - це справжнє мистецтво. Інколи буває складно досягнути взаєморозуміння, адже для цього не досить розуміти слова співрозмовника - треба ще й прочитати його міміку й жести.</blockquote>\n<p>Co zapamiętać? Tytuł tekstu publicystycznego często jest metaforą - jego wyjaśnienie polega na odniesieniu metafory do treści artykułu.</p>"}]}