{"id":"maturazai-ukrainski-ukr-pp-2019-05/zad/3","paper_id":"maturazai-ukrainski-ukr-pp-2019-05","number":"3","points":1,"ptype":"closed","subject":"jezyk-ukrainski","category":"matura","year":2019,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Bazuje na tekscie Юлія Комарніцька, Мистецтво спілкування (zadanie 1).\n\nЗавдання 3. (0-1)\nДо фразеологізмів, позначених цифрами 1-3, підбери пояснення серед варіантів А-Г. Нижче запиши правильні відповіді.\n\nNr | Фразеологізм | Litera | Пояснення\n1. | перевести розмову | А. | Не вдаючись у пояснення, не витрачаючи на них часу.\n2. | держати слово | Б. | Почати говорити про що-небудь інше, спрямувавши увагу в інший бік.\n3. | без зайвих слів | В. | Виконувати обіцянку.\n| | Г. | Не розуміти один одного.","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n\n**1 - Б, 2 - В, 3 - А**\n\n## Sposób 1 - analiza tekstu ukraińskiego\n\nAnaliza każdego frazeologizmu:\n\n**1. перевести розмову** (przekierować rozmowę)\n- Досл.: prowadzić rozmowę w innym kierunku\n- Пояснення Б: «Почати говорити про що-небудь інше, спрямувавши увагу в інший бік» - zacząć mówić o czymś innym, kierując uwagę w inną stronę\n- → Відповідь: **Б**\n\n**2. держати слово** (dotrzymać słowa)\n- Досл.: trzymać słowo = dotrzymywać obietnicy\n- Пояснення В: «Виконувати обіцянку» - dotrzymywać obietnicy\n- → Відповідь: **В**\n\n**3. без зайвих слів** (bez zbędnych słów)\n- Досл.: bez nadmiaru słów = bez wyjaśnień\n- Пояснення А: «Не вдаючись у пояснення, не витрачаючи на них часу» - nie wdając się w wyjaśnienia, nie tracąc na nie czasu\n- → Відповідь: **А**\n\n→ **Wniosek:** Фразеологізми - це стійкі словосполучення, значення яких не можна вивести лише зі значень окремих слів; треба знати їх як цілісні одиниці.\n\n## Sposób 2 - analiza gramatyczna / kontekst literacki\n\nFrazeologizm «держати слово» to kalka z ogólnosłowiańskiego wyrażenia (por. pol. \"dotrzymać słowa\"). «Перевести розмову» - frazeologizm czasownikowy, aspekt dokonany. «Без зайвих слів» - wyrażenie przyimkowe używane jako przysłówek.\n\nPrzyp. niepasujący: **Г** («Не розуміти один одного» = nie rozumieć siebie nawzajem) - nie pasuje do żadnego z podanych frazeologizmów.\n\n## Sposób 3 - kontekst kulturowy ukraiński\n\nFrazeologia ukraińska jest bogata w wyrażenia związane z mową i słowem - odzwierciedla znaczenie komunikacji werbalnej w kulturze ukraińskiej.\n\n## Schemat oceniania CKE\n\n> 📋 **Klucz CKE (zad. 3, max 1 pkt):**\n> - **1 pkt** - za poprawne wskazanie wszystkich trzech odpowiedzi: 1-Б, 2-В, 3-А\n> - **0 pkt** - odpowiedź niepełna lub niepoprawna albo brak odpowiedzi\n> - **Rozwiązanie:** 1. Б, 2. В, 3. А\n\nCo zapamiętać? Przy dopasowywaniu frazeologizmów należy sprawdzić każdy z nich osobno i wykluczyć opcję, która nie pasuje do żadnego (tu: Г).","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk ukrainski · Matura · maj 2019 (podstawowa)","subject_label":"jezyk-ukrainski","category_label":"Matura","text_html":"<p>Bazuje na tekscie Юлія Комарніцька, Мистецтво спілкування (zadanie 1).</p>\n<p>Завдання 3. (0-1)<br>До фразеологізмів, позначених цифрами 1-3, підбери пояснення серед варіантів А-Г. Нижче запиши правильні відповіді.</p>\n<p>Nr | Фразеологізм | Litera | Пояснення</p>\n<ol><li>| перевести розмову | А. | Не вдаючись у пояснення, не витрачаючи на них часу.</li><li>| держати слово | Б. | Почати говорити про що-небудь інше, спрямувавши увагу в інший бік.</li><li>| без зайвих слів | В. | Виконувати обіцянку.</li></ol>\n<p>| | Г. | Не розуміти один одного.</p>","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"<h4>Poprawna odpowiedź</h4>\n<p><strong>1 - Б, 2 - В, 3 - А</strong></p>\n<h4>Sposób 1 - analiza tekstu ukraińskiego</h4>\n<p>Analiza każdego frazeologizmu:</p>\n<p><strong>1. перевести розмову</strong> (przekierować rozmowę)</p>\n<ul><li>Досл.: prowadzić rozmowę w innym kierunku</li><li>Пояснення Б: «Почати говорити про що-небудь інше, спрямувавши увагу в інший бік» - zacząć mówić o czymś innym, kierując uwagę w inną stronę</li><li>→ Відповідь: <strong>Б</strong></li></ul>\n<p><strong>2. держати слово</strong> (dotrzymać słowa)</p>\n<ul><li>Досл.: trzymać słowo = dotrzymywać obietnicy</li><li>Пояснення В: «Виконувати обіцянку» - dotrzymywać obietnicy</li><li>→ Відповідь: <strong>В</strong></li></ul>\n<p><strong>3. без зайвих слів</strong> (bez zbędnych słów)</p>\n<ul><li>Досл.: bez nadmiaru słów = bez wyjaśnień</li><li>Пояснення А: «Не вдаючись у пояснення, не витрачаючи на них часу» - nie wdając się w wyjaśnienia, nie tracąc na nie czasu</li><li>→ Відповідь: <strong>А</strong></li></ul>\n<p>→ <strong>Wniosek:</strong> Фразеологізми - це стійкі словосполучення, значення яких не можна вивести лише зі значень окремих слів; треба знати їх як цілісні одиниці.</p>\n<h4>Sposób 2 - analiza gramatyczna / kontekst literacki</h4>\n<p>Frazeologizm «держати слово» to kalka z ogólnosłowiańskiego wyrażenia (por. pol. &quot;dotrzymać słowa&quot;). «Перевести розмову» - frazeologizm czasownikowy, aspekt dokonany. «Без зайвих слів» - wyrażenie przyimkowe używane jako przysłówek.</p>\n<p>Przyp. niepasujący: <strong>Г</strong> («Не розуміти один одного» = nie rozumieć siebie nawzajem) - nie pasuje do żadnego z podanych frazeologizmów.</p>\n<h4>Sposób 3 - kontekst kulturowy ukraiński</h4>\n<p>Frazeologia ukraińska jest bogata w wyrażenia związane z mową i słowem - odzwierciedla znaczenie komunikacji werbalnej w kulturze ukraińskiej.</p>\n<h4>Schemat oceniania CKE</h4>\n<blockquote>📋 <strong>Klucz CKE (zad. 3, max 1 pkt):</strong><br>- <strong>1 pkt</strong> - za poprawne wskazanie wszystkich trzech odpowiedzi: 1-Б, 2-В, 3-А<br>- <strong>0 pkt</strong> - odpowiedź niepełna lub niepoprawna albo brak odpowiedzi<br>- <strong>Rozwiązanie:</strong> 1. Б, 2. В, 3. А</blockquote>\n<p>Co zapamiętać? Przy dopasowywaniu frazeologizmów należy sprawdzić każdy z nich osobno i wykluczyć opcję, która nie pasuje do żadnego (tu: Г).</p>"}]}