Przeczytaj tekst i wykonaj zadania 6.-10.
\nЛюбко Дереш
Саморух в Україні, який поступово стає трендом
Україну охоплює пандеміяą самоорганізації. Скрізь, куди я зараз не поїду - звідусіль доходять вісті про виникнення нових фестивалів, молодіжних збіговиськ, рухів і возз'єднань. Найбільш показовим у цьому контексті є Львів. [ ]
\nСаморух
Громади, а також малі громадянські об'єднання, які самоуповноважили себе на альтруїстичну діяльність, відіграють усе більшу роль у суспільному житті країни та світу. На думку мислителів, саме за співпрацею громад криється шанс на вихід із потужної кризи, в якій сьогодні перебуває людство. [ ]
Своя справа
Саморух проявляється не тільки як ініціатива громад. [ ]
В українському суспільстві зародилася виразна тенденція пошуку «сродної праці». Молоді люди більше не зацікавлені у тому, аби просто пахати, «зашибаючи бабки» - людям потрібна власна справа, або ж «сродна праця», як писав український філософ Г. Сковорода. [ ] Власна справа передбачає також певне метафізичне перебування «на своєму місці у Всесвіті», дає усвідомлення, що робота, якою ти займаєшся, приносить не тільки дохід, але є також джерелом заспокоєння глибинного поклику душі.
Люди, що займаються власною справою [ ] автоматично здобувають можливість бути корисними іншим - вони створюють не тільки нові робочі місця, але й дають певну ауру захисту - відчуття, що твоя доля не залежить не від безликих сил міжнародної економіки, а від твоїх особистих і професійних стосунків у колективі, від твоєї здатності, врешті, бути людиною. [ ]
Саморух у Львові
Зачастивши до Львова, я вчергове подивувався насиченості культурної програми, різноманітності якої могла б позаздрити і столиця. Серед безлічі концертів, виставок та розважальних програм впадають в око ті, що орієнтовані на системні соціальні перетворення.
Львів Еко Фест, з його тисячами маленьких ініціатив, пов'язаних із генд-мейдом, органічним фермерством, локальними економіками та холістичним˛ способом життя. Урбаністичний фестиваль переосмислення міста «Твій простір», що підіймає теми ресайклінгу, креативного підприємництва та поліпшення міського простору [ ]. А також десятки і сотні некомерційних організацій, які створюють продукцію, розраховану на локального покупця і на локальні зв'язки, - всі ці явища мають не споживацький, а системотворчий характер.
Це ще раз переконує в думці, що Україна перейшла від фази самостійності до фази саморуху. [ ]
Саморух, як на мене, тісно пов'язаний з умінням працювати мізками.
У першу чергу - це здатність бачити людей, що є навколо тебе, і здатність комунікувати з ними.
Інша важлива ознака саморуху - це здатність підіймати свій рівень освіти за допомогою книг, переводячи інформацію в знання, а знання - у досвід.
Що народиться з такого громадського досвіду - життя покаже. Напевне можна сказати одне - суспільство, прийшовши у рух, невідворотно змінилося, і воно вже ніколи не повернеться до того, яким було раніше.
ą Пандемія - найвищий ступінь поширення інфекційного захворювання, що охоплює більшість населення країни.
˛ Холістичний - цілий, увесь; комплексний підхід до предмету як до одного цілого.
Завдання 6. (0-1)
На основі частини тексту Своя справа поясни значення словосполучення «сродна праця».
«Сродна праця» - це праця, яка приносить людині не лише прибуток, а й задоволення та самореалізацію; справа, що є справжнім покликанням людини і дає їй відчуття, що вона перебуває «на своєму місці у Всесвіті».
\n«Молоді люди більше не зацікавлені у тому, аби просто пахати, «зашибаючи бабки» - людям потрібна власна справа, або ж «сродна праця», як писав український філософ Г. Сковорода.»\n
- Л. Дереш, Саморух в Україні
Tłumaczenie: "Młodzi ludzie nie są już zainteresowani tym, by po prostu harować dla pieniędzy - ludzie potrzebują własnej sprawy, czyli «srodnej pracy», jak pisał ukraiński filozof H. Skoworoda."
\n«Власна справа передбачає також певне метафізичне перебування «на своєму місці у Всесвіті», дає усвідомлення, що робота, якою ти займаєшся, приносить не тільки дохід, але є також джерелом заспокоєння глибинного поклику душі.»\n
Tłumaczenie: "Własna sprawa zakłada pewne metafizyczne przebywanie «na swoim miejscu we Wszechświecie», daje poczucie, że praca, którą wykonujesz, przynosi nie tylko dochód, ale jest też źródłem zaspokojenia głębokiego powołania duszy."
\n→ Wniosek: «Сродна праця» - pojęcie Hryhorija Skoworody (XVIII w.) oznaczające pracę zgodną z naturą człowieka, jego powołaniem i głęboką tożsamością.
\nPrzymiotnik «сродний» to archaizm ukraiński znaczący «pokrewny, bliski naturze». Autor tekstu Дереш nawiązuje do filozofii Г. Сковороди (1722-1794), ukraińskiego filozofa oświeceniowego, który twierdził, że prawdziwe szczęście pochodzi tylko z pracy zgodnej z naturą.
\nГригорій Сковорода (1722-1794) - wybitny ukraiński filozof, poeta i pedagog. Jego koncepcja «сродної праці» jest fundamentem ukraińskiej filozofii etycznej. Autor tekstu aktualizuje tę myśl: we współczesnej Ukrainie młodzi ludzie szukają właśnie takiego powołania.
\n📋 Klucz CKE (zad. 6, max 1 pkt):\n
- 1 pkt - za poprawną odpowiedź wskazującą, że «сродна праця» to praca przynosząca nie tylko dochód, ale i satysfakcję / samorealizację / spełnienie powołania
- 0 pkt - odpowiedź niepoprawna lub brak odpowiedzi
- Akceptowane warianty: «Сродна праця» - справа, яка приносить тобі не лише прибуток, а й задоволення, дає можливість самореалізуватися, є твоїм покликанням.
Co zapamiętać? «Сродна праця» wg Сковороди to praca zgodna z naturą człowieka - gdy wykonujesz ją, czujesz, że jesteś «na swoim miejscu». To ważne pojęcie w ukraińskiej kulturze i filozofii.
"}]}