{"id":"maturazai-ukrainski-ukr-pp-2019-05/zad/8","paper_id":"maturazai-ukrainski-ukr-pp-2019-05","number":"8","points":1,"ptype":"closed","subject":"jezyk-ukrainski","category":"matura","year":2019,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Bazuje na tekscie Любко Дереш, Саморух в Україні, який поступово стає трендом (zadanie 6).\n\nЗавдання 8. (0-1)\nОціни правильність тверджень, уміщених в таблиці. Навпроти кожного речення зазнач ТАК, якщо твердження правильне, або НІ - якщо воно неправильне.\n\nNr | Твердження | Відповідь\n1. | У фрагменті *урбаністичний фестиваль переосмислення міста «Твій простір»* лапки використано для позначення власної назви. | ТАК / НІ\n2. | У фрагменті *просто пахати, «зашибаючи бабки»* лапки використано для виділення прямої мови. | ТАК / НІ\n3. | У фрагменті *людям потрібна власна справа, або ж «сродна праця»* лапки вжито для позначення цитати. | ТАК / НІ","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n\n**1 - ТАК, 2 - НІ, 3 - ТАК**\n\n## Sposób 1 - analiza tekstu ukraińskiego\n\nAnaliza każdego twierdzenia:\n\n**1. «Урбаністичний фестиваль переосмислення міста «Твій простір»» - лапки для власної назви → ТАК**\n\n«Твій простір» to nazwa własna festiwalu. W języku ukraińskim nazwy własne (tytuły wydarzeń, festiwali, organizacji) zapisuje się w cudzysłowie. Stwierdzenie jest PRAWDZIWE.\n\n**2. «просто пахати, «зашибаючи бабки»» - лапки для прямої мови → НІ**\n\nLapki przy «зашибаючи бабки» nie oznaczają mowy bezpośredniej - to wyrażenie potoczne / slangowe, które autor wyróżnia cudzysłowem, by zaznaczyć, że świadomie używa nieoficjalnego stylu (cudze słowo, żargon). Mowa bezpośrednia wymagałaby innego kontekstu (глагол мовлення + wypowiedź). Stwierdzenie jest FAŁSZYWE.\n\n**3. «людям потрібна власна справа, або ж «сродна праця»» - лапки dla cytatu → ТАК**\n\n«Сродна праця» to cytat z filozofii Г. Сковороди - autor przywołuje cudzy termin. Cudzysłów właśnie po to sygnalizuje, że jest to zapożyczone wyrażenie / cytat z innego dzieła. Stwierdzenie jest PRAWDZIWE.\n\n→ **Wniosek:** Cudzysłów w języku ukraińskim pełni kilka funkcji: nazwy własne, cytaty, wyrażenia potoczne/ironiczne. Nie oznacza mowy bezpośredniej.\n\n## Sposób 2 - analiza gramatyczna / kontekst literacki\n\nFunkcje cudzysłowu w języku ukraińskim:\n- Назви власні (назви фестивалів, творів, організацій) - tak jak w punkcie 1\n- Цитати з інших творів - tak jak w punkcie 3\n- Іронія / жаргонізми / чужі слова - tak jak «зашибаючи бабки» (NIE mowa bezpośrednia!)\n\n## Schemat oceniania CKE\n\n> 📋 **Klucz CKE (zad. 8, max 1 pkt):**\n> - **1 pkt** - za trzy poprawne odpowiedzi: 1-ТАК, 2-НІ, 3-ТАК\n> - **0 pkt** - odpowiedź niepełna lub niepoprawna albo brak odpowiedzi\n> - **Rozwiązanie:** 1. ТАК, 2. НІ, 3. ТАК\n\nCo zapamiętać? Cudzysłów przy wyrażeniach potocznych/slangowych (jak «зашибаючи бабки») oznacza cudze słowo lub ironię - NIE mowę bezpośrednią. Mowa bezpośrednia wymaga verbum dicendi (глагола мовлення) i zazwyczaj innego układu zdania.","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Jezyk ukrainski · Matura · maj 2019 (podstawowa)","subject_label":"jezyk-ukrainski","category_label":"Matura","text_html":"<p>Bazuje na tekscie Любко Дереш, Саморух в Україні, який поступово стає трендом (zadanie 6).</p>\n<p>Завдання 8. (0-1)<br>Оціни правильність тверджень, уміщених в таблиці. Навпроти кожного речення зазнач ТАК, якщо твердження правильне, або НІ - якщо воно неправильне.</p>\n<p>Nr | Твердження | Відповідь</p>\n<ol><li>| У фрагменті <em>урбаністичний фестиваль переосмислення міста «Твій простір»</em> лапки використано для позначення власної назви. | ТАК / НІ</li><li>| У фрагменті <em>просто пахати, «зашибаючи бабки»</em> лапки використано для виділення прямої мови. | ТАК / НІ</li><li>| У фрагменті <em>людям потрібна власна справа, або ж «сродна праця»</em> лапки вжито для позначення цитати. | ТАК / НІ</li></ol>","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"<h4>Poprawna odpowiedź</h4>\n<p><strong>1 - ТАК, 2 - НІ, 3 - ТАК</strong></p>\n<h4>Sposób 1 - analiza tekstu ukraińskiego</h4>\n<p>Analiza każdego twierdzenia:</p>\n<p><strong>1. «Урбаністичний фестиваль переосмислення міста «Твій простір»» - лапки для власної назви → ТАК</strong></p>\n<p>«Твій простір» to nazwa własna festiwalu. W języku ukraińskim nazwy własne (tytuły wydarzeń, festiwali, organizacji) zapisuje się w cudzysłowie. Stwierdzenie jest PRAWDZIWE.</p>\n<p><strong>2. «просто пахати, «зашибаючи бабки»» - лапки для прямої мови → НІ</strong></p>\n<p>Lapki przy «зашибаючи бабки» nie oznaczają mowy bezpośredniej - to wyrażenie potoczne / slangowe, które autor wyróżnia cudzysłowem, by zaznaczyć, że świadomie używa nieoficjalnego stylu (cudze słowo, żargon). Mowa bezpośrednia wymagałaby innego kontekstu (глагол мовлення + wypowiedź). Stwierdzenie jest FAŁSZYWE.</p>\n<p><strong>3. «людям потрібна власна справа, або ж «сродна праця»» - лапки dla cytatu → ТАК</strong></p>\n<p>«Сродна праця» to cytat z filozofii Г. Сковороди - autor przywołuje cudzy termin. Cudzysłów właśnie po to sygnalizuje, że jest to zapożyczone wyrażenie / cytat z innego dzieła. Stwierdzenie jest PRAWDZIWE.</p>\n<p>→ <strong>Wniosek:</strong> Cudzysłów w języku ukraińskim pełni kilka funkcji: nazwy własne, cytaty, wyrażenia potoczne/ironiczne. Nie oznacza mowy bezpośredniej.</p>\n<h4>Sposób 2 - analiza gramatyczna / kontekst literacki</h4>\n<p>Funkcje cudzysłowu w języku ukraińskim:</p>\n<ul><li>Назви власні (назви фестивалів, творів, організацій) - tak jak w punkcie 1</li><li>Цитати з інших творів - tak jak w punkcie 3</li><li>Іронія / жаргонізми / чужі слова - tak jak «зашибаючи бабки» (NIE mowa bezpośrednia!)</li></ul>\n<h4>Schemat oceniania CKE</h4>\n<blockquote>📋 <strong>Klucz CKE (zad. 8, max 1 pkt):</strong><br>- <strong>1 pkt</strong> - za trzy poprawne odpowiedzi: 1-ТАК, 2-НІ, 3-ТАК<br>- <strong>0 pkt</strong> - odpowiedź niepełna lub niepoprawna albo brak odpowiedzi<br>- <strong>Rozwiązanie:</strong> 1. ТАК, 2. НІ, 3. ТАК</blockquote>\n<p>Co zapamiętać? Cudzysłów przy wyrażeniach potocznych/slangowych (jak «зашибаючи бабки») oznacza cudze słowo lub ironię - NIE mowę bezpośrednią. Mowa bezpośrednia wymaga verbum dicendi (глагола мовлення) i zazwyczaj innego układu zdania.</p>"}]}