{"id":"maturazai-wloski-wlo-pp-2015-05/zad/1.3","paper_id":"maturazai-wloski-wlo-pp-2015-05","number":"1.3","points":1,"ptype":"closed","subject":"jezyk-wloski","category":"matura","year":2015,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"A Veronica piace acquistare vestiti.","answer":"F","answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n\n**F** (Falso - Fałsz)\n\n## Sposób 1 - analiza transkrypcji\n\nFragment transkrypcji:\n\n> \"odio girare per i centri commerciali per scegliere e comprare abiti.\"\n\nZdanie z zadania twierdzi: *A Veronica piace acquistare vestiti* (Veronica lubi kupować ubrania).\n\nTranskrypcja: Veronica mówi, że **nienawidzi** (odio) chodzić po centrach handlowych i kupować ubrania.\n\n→ **Wniosek:** Zdanie jest FAŁSZYWE - jest dokładnie odwrotnie.\n\n## Sposób 2 - analiza gramatyczna / leksykalna\n\n- **\"odio\"** = nienawidzę (od *odiare*) - silne uczucie negatywne\n- **\"piace\"** = podoba się, lubi - uczucie pozytywne\n- Paradoks: modelka, która lubi przymierzać nowe stroje (provare abiti nuovi), ale **nienawidzi** kupować je w galeriach handlowych\n- Rozróżnienie: \"provare abiti\" (przymierzać stroje) vs \"comprare abiti\" (kupować ubrania)\n\n## Schemat oceniania CKE - ile punktów za co\n\n> 📋 **Klucz CKE - zadanie 1.3, max 1 pkt:**\n> - **1 pkt** - odpowiedź: **F**\n> - **0 pkt** - odpowiedź: **V**\n\n## Reference gramatyczny\n\n> 📖 **Wyrażenia uczuć w j. włoskim:**\n> amare/piacere = lubić/kochać\n> odiare = nienawidzić\n> detestare = nie znosić\n> adorare = uwielbiać\n\n## Dlaczego inna odpowiedź jest błędna\n\n| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |\n| V | Veronica lubi kupować ubrania | \"odio comprare abiti\" = nienawidzi | Uczeń myli \"provare\" (przymierzać) z \"comprare\" (kupować) |\n| **F** | **Nie lubi kupować ubrań** | **POPRAWNA** | - |\n\n## Typowe pułapki i uwaga\n\n> ⚠️ **Uwaga:** Veronica lubi *provare abiti nuovi* (przymierzać nowe stroje) - ale to część pracy, nie zakupów. Uczeń może pomylić przymierzanie z kupowaniem.","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":"maturazai","answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Język włoski · Matura · maj 2015 (podstawowa)","subject_label":"Język włoski","category_label":"Matura","text_html":"<p>A Veronica piace acquistare vestiti.</p>","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"<h4>Poprawna odpowiedź</h4>\n<p><strong>F</strong> (Falso - Fałsz)</p>\n<h4>Sposób 1 - analiza transkrypcji</h4>\n<p>Fragment transkrypcji:</p>\n<blockquote>&quot;odio girare per i centri commerciali per scegliere e comprare abiti.&quot;</blockquote>\n<p>Zdanie z zadania twierdzi: <em>A Veronica piace acquistare vestiti</em> (Veronica lubi kupować ubrania).</p>\n<p>Transkrypcja: Veronica mówi, że <strong>nienawidzi</strong> (odio) chodzić po centrach handlowych i kupować ubrania.</p>\n<p>→ <strong>Wniosek:</strong> Zdanie jest FAŁSZYWE - jest dokładnie odwrotnie.</p>\n<h4>Sposób 2 - analiza gramatyczna / leksykalna</h4>\n<ul><li><strong>&quot;odio&quot;</strong> = nienawidzę (od <em>odiare</em>) - silne uczucie negatywne</li><li><strong>&quot;piace&quot;</strong> = podoba się, lubi - uczucie pozytywne</li><li>Paradoks: modelka, która lubi przymierzać nowe stroje (provare abiti nuovi), ale <strong>nienawidzi</strong> kupować je w galeriach handlowych</li><li>Rozróżnienie: &quot;provare abiti&quot; (przymierzać stroje) vs &quot;comprare abiti&quot; (kupować ubrania)</li></ul>\n<h4>Schemat oceniania CKE - ile punktów za co</h4>\n<blockquote>📋 <strong>Klucz CKE - zadanie 1.3, max 1 pkt:</strong><br>- <strong>1 pkt</strong> - odpowiedź: <strong>F</strong><br>- <strong>0 pkt</strong> - odpowiedź: <strong>V</strong></blockquote>\n<h4>Reference gramatyczny</h4>\n<blockquote>📖 <strong>Wyrażenia uczuć w j. włoskim:</strong><br>amare/piacere = lubić/kochać<br>odiare = nienawidzić<br>detestare = nie znosić<br>adorare = uwielbiać</blockquote>\n<h4>Dlaczego inna odpowiedź jest błędna</h4>\n<p>| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |<br>| V | Veronica lubi kupować ubrania | &quot;odio comprare abiti&quot; = nienawidzi | Uczeń myli &quot;provare&quot; (przymierzać) z &quot;comprare&quot; (kupować) |<br>| <strong>F</strong> | <strong>Nie lubi kupować ubrań</strong> | <strong>POPRAWNA</strong> | - |</p>\n<h4>Typowe pułapki i uwaga</h4>\n<blockquote>⚠️ <strong>Uwaga:</strong> Veronica lubi <em>provare abiti nuovi</em> (przymierzać nowe stroje) - ale to część pracy, nie zakupów. Uczeń może pomylić przymierzanie z kupowaniem.</blockquote>"}]}