{"id":"maturazai-wloski-wlo-pp-2015-05/zad/8.4","paper_id":"maturazai-wloski-wlo-pp-2015-05","number":"8.4","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-wloski","category":"matura","year":2015,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Wybierz wyrażenie poprawnie uzupełniające lukę 8.4. (czas przeszły dokonany, podmiot \"gli avvocati\" - \"dare una mano\" = pomóc)","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n\n**B** - hanno dato\n\n## Sposób 1 - analiza tekstu\n\nFragment:\n\n> \"Gli avvocati dell'associazione non riuscivano a credere alle proprie orecchie, ma poi **8.4. ** una mano all'infelice innamorato.\"\n\nKontekst: Prawnicy stowarzyszenia najpierw nie mogli uwierzyć, ale POTEM pomogli nieszczęśliwemu zakochanemu.\n\nIdiomatic expression: \"dare una mano\" = pomóc (dosł. \"podać rękę\").\n\n→ \"hanno dato una mano\" = **pomogli** (passato prossimo) = opcja B.\n\n## Sposób 2 - analiza gramatyczna / leksykalna\n\nAnaliza czasu gramatycznego:\n- Kontekst: relacja o jednorazowym, zakończonym zdarzeniu w przeszłości → **passato prossimo**\n- **A) darebbero** = condizionale presente (daliby) → tryb warunkowy → nie pasuje do narracji o faktach\n- **B) hanno dato** = passato prossimo → czynność zakończona → **POPRAWNA**\n- **C) avevano dato** = trapassato prossimo → wyraża czynność PRZED inną przeszłą → tu nie ma logiki \"wcześniejszości\"\n\n\"ma poi hanno dato\" = \"ale potem dali/pomogli\" → sekwencja: niedowierzanie → potem pomoc.\n\n## Schemat oceniania CKE - ile punktów za co\n\n> 📋 **Klucz CKE - zadanie 8.4, max 1 pkt:**\n> - **1 pkt** - odpowiedź: **B**\n> - **0 pkt** - A lub C\n\n## Reference gramatyczny\n\n> 📖 **Czasy przeszłe:**\n> Passato prossimo: czynność zakończona, punkt w przeszłości → \"hanno dato\"\n> Trapassato prossimo: czynność PRZED inną przeszłą → \"avevano dato\" (zbędne tu)\n> Condizionale: warunek/hipotetyczność → \"darebbero\" (tu: fakty, nie hipoteza)\n\n## Dlaczego inne odpowiedzi są błędne\n\n| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |\n| A | darebbero (daliby) | Tryb warunkowy, nie faktyczny | Uczeń myli condizionale z indikativo |\n| **B** | **hanno dato (dali/pomogli)** | **POPRAWNA** - passato prossimo | - |\n| C | avevano dato (byli dali) | Trapassato = dla czynności wcześniejszej, tu niepotrzebny | Uczeń używa trapassato zamiast passato prossimo |\n\n## Typowe pułapki i uwaga\n\n> ⚠️ **Uwaga:** \"dare una mano\" = idiom = pomóc. Dosłownie \"dać rękę\" → zawsze bezokolicznik \"dare\" ze zmianą czasu. Tu: \"hanno dato una mano\" = pomogli.","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Język włoski · Matura · maj 2015 (podstawowa)","subject_label":"Język włoski","category_label":"Matura","text_html":"

Wybierz wyrażenie poprawnie uzupełniające lukę 8.4. (czas przeszły dokonany, podmiot "gli avvocati" - "dare una mano" = pomóc)

","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"

Poprawna odpowiedź

\n

B - hanno dato

\n

Sposób 1 - analiza tekstu

\n

Fragment:

\n
"Gli avvocati dell'associazione non riuscivano a credere alle proprie orecchie, ma poi 8.4. una mano all'infelice innamorato."
\n

Kontekst: Prawnicy stowarzyszenia najpierw nie mogli uwierzyć, ale POTEM pomogli nieszczęśliwemu zakochanemu.

\n

Idiomatic expression: "dare una mano" = pomóc (dosł. "podać rękę").

\n

→ "hanno dato una mano" = pomogli (passato prossimo) = opcja B.

\n

Sposób 2 - analiza gramatyczna / leksykalna

\n

Analiza czasu gramatycznego:

\n\n

"ma poi hanno dato" = "ale potem dali/pomogli" → sekwencja: niedowierzanie → potem pomoc.

\n

Schemat oceniania CKE - ile punktów za co

\n
📋 Klucz CKE - zadanie 8.4, max 1 pkt:
- 1 pkt - odpowiedź: B
- 0 pkt - A lub C
\n

Reference gramatyczny

\n
📖 Czasy przeszłe:
Passato prossimo: czynność zakończona, punkt w przeszłości → "hanno dato"
Trapassato prossimo: czynność PRZED inną przeszłą → "avevano dato" (zbędne tu)
Condizionale: warunek/hipotetyczność → "darebbero" (tu: fakty, nie hipoteza)
\n

Dlaczego inne odpowiedzi są błędne

\n

| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |
| A | darebbero (daliby) | Tryb warunkowy, nie faktyczny | Uczeń myli condizionale z indikativo |
| B | hanno dato (dali/pomogli) | POPRAWNA - passato prossimo | - |
| C | avevano dato (byli dali) | Trapassato = dla czynności wcześniejszej, tu niepotrzebny | Uczeń używa trapassato zamiast passato prossimo |

\n

Typowe pułapki i uwaga

\n
⚠️ Uwaga: "dare una mano" = idiom = pomóc. Dosłownie "dać rękę" → zawsze bezokolicznik "dare" ze zmianą czasu. Tu: "hanno dato una mano" = pomogli.
"}]}