{"id":"maturazai-wloski-wlo-pp-2015-05/zad/9.1","paper_id":"maturazai-wloski-wlo-pp-2015-05","number":"9.1","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-wloski","category":"matura","year":2015,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Zadanie 9. (0-5)\nW zadaniach 9.1.-9.5. wybierz to wyrażenie, które jest tłumaczeniem fragmentu podanego w nawiasie, poprawnie uzupełniającym lukę w zdaniu. Zakreśl literę A, B albo C.\n\n(Jeśli będziesz umiał) parlare l'italiano, troverai un lavoro migliore.","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n\n**B** - Se saprai\n\n## Sposób 1 - analiza tekstu\n\nZdanie do uzupełnienia:\n\n> \"(Jeśli będziesz umiał) parlare l'italiano, troverai un lavoro migliore.\"\n\n\"Jeśli będziesz umiał mówić po włosku\" = \"Se saprai parlare l'italiano\"\n\n- \"umieć\" = \"sapere\" (sapere + bezokolicznik = umieć coś robić)\n- \"będziesz umiał\" = futuro di \"sapere\" = \"saprai\"\n\n## Sposób 2 - analiza gramatyczna / leksykalna\n\nAnaliza opcji:\n- **A) Se dovrai** = \"Se dovrai parlare\" = Jeśli będziesz musiał mówić → \"dovere\" = musieć (obowiązek), nie umiejętność\n- **B) Se saprai** = \"Se saprai parlare\" = Jeśli będziesz umiał mówić → \"sapere + inf.\" = umieć → **POPRAWNA**\n- **C) Se conoscerai** = \"Se conoscerai parlare\" = BŁĄD gramatyczny - \"conoscere\" nie łączy się z bezokolicznikiem; \"conoscere\" = znać (kogoś/coś konkretnego), nie \"umieć\"\n\nRozróżnienie kluczowe:\n- \"sapere + inf.\" = umieć (coś robić): \"so parlare\" = umiem mówić\n- \"conoscere + sost.\" = znać (kogoś/miejsce): \"conosco Roma\" = znam Rzym\n\n## Schemat oceniania CKE - ile punktów za co\n\n> 📋 **Klucz CKE - zadanie 9.1, max 1 pkt:**\n> - **1 pkt** - odpowiedź: **B**\n> - **0 pkt** - A lub C\n\n## Reference gramatyczny\n\n> 📖 **Sapere vs Conoscere:**\n> sapere + BEZOKOLICZNIK = umieć (coś robić): so guidare, sai cucinare, sappiamo nuotare\n> conoscere + RZECZOWNIK = znać (kogoś/coś): conosco Maria, conosci Parigi?\n> Futuro: sapere → saprò/saprai/saprà/sapremo/saprete/sapranno\n\n## Dlaczego inne odpowiedzi są błędne\n\n| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |\n| A | Se dovrai (będziesz musiał) | dovere = musieć (obowiązek), nie umiejętność | Uczeń myli \"musieć\" z \"umieć\" |\n| **B** | **Se saprai (będziesz umiał)** | **POPRAWNA** - sapere + inf. = umieć | - |\n| C | Se conoscerai (będziesz znał) | conoscere + inf. = błąd; conoscere + rzeczownik | Uczeń myli sapere z conoscere |\n\n## Typowe pułapki i uwaga\n\n> ⚠️ **Uwaga:** \"sapere vs conoscere\" = klasyczna pułapka maturalna. Zapamiętaj: SAPERE + bezokolicznik (umieć coś robić), CONOSCERE + rzeczownik/zaimek (znać kogoś/coś).","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Język włoski · Matura · maj 2015 (podstawowa)","subject_label":"Język włoski","category_label":"Matura","text_html":"

Zadanie 9. (0-5)
W zadaniach 9.1.-9.5. wybierz to wyrażenie, które jest tłumaczeniem fragmentu podanego w nawiasie, poprawnie uzupełniającym lukę w zdaniu. Zakreśl literę A, B albo C.

\n

(Jeśli będziesz umiał) parlare l'italiano, troverai un lavoro migliore.

","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"

Poprawna odpowiedź

\n

B - Se saprai

\n

Sposób 1 - analiza tekstu

\n

Zdanie do uzupełnienia:

\n
"(Jeśli będziesz umiał) parlare l'italiano, troverai un lavoro migliore."
\n

"Jeśli będziesz umiał mówić po włosku" = "Se saprai parlare l'italiano"

\n\n

Sposób 2 - analiza gramatyczna / leksykalna

\n

Analiza opcji:

\n\n

Rozróżnienie kluczowe:

\n\n

Schemat oceniania CKE - ile punktów za co

\n
📋 Klucz CKE - zadanie 9.1, max 1 pkt:
- 1 pkt - odpowiedź: B
- 0 pkt - A lub C
\n

Reference gramatyczny

\n
📖 Sapere vs Conoscere:
sapere + BEZOKOLICZNIK = umieć (coś robić): so guidare, sai cucinare, sappiamo nuotare
conoscere + RZECZOWNIK = znać (kogoś/coś): conosco Maria, conosci Parigi?
Futuro: sapere → saprò/saprai/saprà/sapremo/saprete/sapranno
\n

Dlaczego inne odpowiedzi są błędne

\n

| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |
| A | Se dovrai (będziesz musiał) | dovere = musieć (obowiązek), nie umiejętność | Uczeń myli "musieć" z "umieć" |
| B | Se saprai (będziesz umiał) | POPRAWNA - sapere + inf. = umieć | - |
| C | Se conoscerai (będziesz znał) | conoscere + inf. = błąd; conoscere + rzeczownik | Uczeń myli sapere z conoscere |

\n

Typowe pułapki i uwaga

\n
⚠️ Uwaga: "sapere vs conoscere" = klasyczna pułapka maturalna. Zapamiętaj: SAPERE + bezokolicznik (umieć coś robić), CONOSCERE + rzeczownik/zaimek (znać kogoś/coś).
"}]}