{"id":"maturazai-wloski-wlo-pp-2015-05/zad/9.2","paper_id":"maturazai-wloski-wlo-pp-2015-05","number":"9.2","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-wloski","category":"matura","year":2015,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Mio padre parte per Roma (z powodu) lavoro.","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n\n**B** - per motivi di\n\n## Sposób 1 - analiza tekstu\n\nZdanie do uzupełnienia:\n\n> \"Mio padre parte per Roma (z powodu) lavoro.\"\n\n\"z powodu pracy\" = \"per motivi di lavoro\"\n\n- \"z powodu\" = \"per motivi di\" (ze względów , z powodów )\n- \"per motivi di lavoro\" = z powodów zawodowych / z powodu pracy\n\n## Sposób 2 - analiza gramatyczna / leksykalna\n\nAnaliza opcji:\n- **A) per modo di** = \"per modo di lavoro\" = NIE ISTNIEJE jako idiom; \"per modo di dire\" = że tak powiem / żartem\n- **B) per motivi di** = z powodu / ze względu na → \"per motivi di lavoro\" = z powodów zawodowych → **POPRAWNA**\n- **C) per mezzo di** = za pomocą / przy użyciu → \"per mezzo di lavoro\" = za pomocą pracy = bez sensu kontekstowo\n\n\"motivo\" = powód, przyczyna → \"per motivi di\" = z powodu (liczba mnoga: bardziej formalna wersja)\n\n## Schemat oceniania CKE - ile punktów za co\n\n> 📋 **Klucz CKE - zadanie 9.2, max 1 pkt:**\n> - **1 pkt** - odpowiedź: **B**\n> - **0 pkt** - A lub C\n\n## Reference gramatyczny\n\n> 📖 **Wyrażenia przyczynowe:**\n> per motivi di = z powodów (+ rzeczownik)\n> a causa di = z powodu (+ rzeczownik, często negatywne)\n> grazie a = dzięki (+ rzeczownik, pozytywne)\n> per mezzo di = za pomocą, przy użyciu\n> per modo di dire = że tak powiem\n\n## Dlaczego inne odpowiedzi są błędne\n\n| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |\n| A | per modo di (w sposób) | \"per modo di\" nie znaczy \"z powodu\" | Uczeń myli \"modo\" z \"motivo\" |\n| **B** | **per motivi di (z powodów)** | **POPRAWNA** | - |\n| C | per mezzo di (za pomocą) | \"za pomocą pracy\" = bez sensu | Uczeń nie zna różnicy |\n\n## Typowe pułapki i uwaga\n\n> ⚠️ **Uwaga:** \"motivo\" (powód) vs \"mezzo\" (środek/sposób) - bardzo podobne brzmienie w opcjach. Ucz się par: \"per motivi di\" (z powodów) i \"per mezzo di\" (za pomocą).","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Język włoski · Matura · maj 2015 (podstawowa)","subject_label":"Język włoski","category_label":"Matura","text_html":"

Mio padre parte per Roma (z powodu) lavoro.

","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"

Poprawna odpowiedź

\n

B - per motivi di

\n

Sposób 1 - analiza tekstu

\n

Zdanie do uzupełnienia:

\n
"Mio padre parte per Roma (z powodu) lavoro."
\n

"z powodu pracy" = "per motivi di lavoro"

\n\n

Sposób 2 - analiza gramatyczna / leksykalna

\n

Analiza opcji:

\n\n

"motivo" = powód, przyczyna → "per motivi di" = z powodu (liczba mnoga: bardziej formalna wersja)

\n

Schemat oceniania CKE - ile punktów za co

\n
📋 Klucz CKE - zadanie 9.2, max 1 pkt:
- 1 pkt - odpowiedź: B
- 0 pkt - A lub C
\n

Reference gramatyczny

\n
📖 Wyrażenia przyczynowe:
per motivi di = z powodów (+ rzeczownik)
a causa di = z powodu (+ rzeczownik, często negatywne)
grazie a = dzięki (+ rzeczownik, pozytywne)
per mezzo di = za pomocą, przy użyciu
per modo di dire = że tak powiem
\n

Dlaczego inne odpowiedzi są błędne

\n

| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |
| A | per modo di (w sposób) | "per modo di" nie znaczy "z powodu" | Uczeń myli "modo" z "motivo" |
| B | per motivi di (z powodów) | POPRAWNA | - |
| C | per mezzo di (za pomocą) | "za pomocą pracy" = bez sensu | Uczeń nie zna różnicy |

\n

Typowe pułapki i uwaga

\n
⚠️ Uwaga: "motivo" (powód) vs "mezzo" (środek/sposób) - bardzo podobne brzmienie w opcjach. Ucz się par: "per motivi di" (z powodów) i "per mezzo di" (za pomocą).
"}]}