{"id":"maturazai-wloski-wlo-pp-2015-05/zad/9.5","paper_id":"maturazai-wloski-wlo-pp-2015-05","number":"9.5","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-wloski","category":"matura","year":2015,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"La mia professoressa di matematica mi (nauczyła) a calcolare a memoria.","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n\n**A** - ha insegnato\n\n## Sposób 1 - analiza tekstu\n\nZdanie do uzupełnienia:\n\n> \"La mia professoressa di matematica mi (nauczyła) a calcolare a memoria.\"\n\n\"nauczyła mnie\" (ktoś uczył kogoś czegoś) = \"ha insegnato a qualcuno a fare qualcosa\"\n\n- Podmiot: \"professoressa\" (nauczycielka) → UCZY kogoś\n- \"insegnare a qualcuno a fare qc.\" = nauczyć kogoś robić coś\n\n## Sposób 2 - analiza gramatyczna / leksykalna\n\nKluczowe rozróżnienie:\n- **insegnare** = uczyć (kogoś czegoś) → \"la professoressa insegna\" = nauczycielka uczy\n- **imparare** = uczyć się (samemu) → \"io imparo\" = uczę się\n- **studiare** = studiować/uczyć się (samemu, z książkami)\n\nAnaliza opcji:\n- **A) ha insegnato** = passato prossimo od \"insegnare\" → nauczyła (mnie) → **POPRAWNA**\n- **B) ha imparato** = nauczyła się (SAMA) → znaczenie odwrotne - to UCZEŃ uczy się, nie nauczyciel\n- **C) ha studiato** = studiowała (SAMA) → też zbyt ogólne, bez sensu kontekstowego\n\nRekcja: \"insegnare A qualcuno A fare qualcosa\" → \"mi ha insegnato A calcolare\"\n\n## Schemat oceniania CKE - ile punktów za co\n\n> 📋 **Klucz CKE - zadanie 9.5, max 1 pkt:**\n> - **1 pkt** - odpowiedź: **A**\n> - **0 pkt** - B lub C\n\n## Reference gramatyczny\n\n> 📖 **Insegnare vs Imparare:**\n> insegnare (a qcn. a fare qc.) = uczyć (kogoś czegoś) → podmiot: NAUCZYCIEL\n> imparare (a fare qc.) = nauczyć się (czegoś) → podmiot: UCZEŃ\n> studiare = studiować, uczyć się (z materiałów)\n> Rekcja: insegnare A + bezokolicznik: \"mi insegna a scrivere\"\n\n## Dlaczego inne odpowiedzi są błędne\n\n| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |\n| **A** | **ha insegnato (nauczyła)** | **POPRAWNA** - insegnare = uczyć kogoś | - |\n| B | ha imparato (nauczyła się) | Imparare = uczyć się SAMEMU - nauczycielka się uczyła? | Uczeń myli insegnare z imparare |\n| C | ha studiato (studiowała) | Studiare = uczyć się samemu, bez sensu przy nauczycielce | Uczeń stosuje zbyt ogólne słowo |\n\n## Typowe pułapki i uwaga\n\n> ⚠️ **Uwaga:** INSEGNARE vs IMPARARE to najczęstsza pułapka w j. włoskim. Zapamiętaj: nauczyciel INSEGNA (uczy innych), uczeń IMPARA (uczy się sam). Nigdy odwrotnie!","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Język włoski · Matura · maj 2015 (podstawowa)","subject_label":"Język włoski","category_label":"Matura","text_html":"<p>La mia professoressa di matematica mi (nauczyła) a calcolare a memoria.</p>","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"<h4>Poprawna odpowiedź</h4>\n<p><strong>A</strong> - ha insegnato</p>\n<h4>Sposób 1 - analiza tekstu</h4>\n<p>Zdanie do uzupełnienia:</p>\n<blockquote>&quot;La mia professoressa di matematica mi (nauczyła) a calcolare a memoria.&quot;</blockquote>\n<p>&quot;nauczyła mnie&quot; (ktoś uczył kogoś czegoś) = &quot;ha insegnato a qualcuno a fare qualcosa&quot;</p>\n<ul><li>Podmiot: &quot;professoressa&quot; (nauczycielka) → UCZY kogoś</li><li>&quot;insegnare a qualcuno a fare qc.&quot; = nauczyć kogoś robić coś</li></ul>\n<h4>Sposób 2 - analiza gramatyczna / leksykalna</h4>\n<p>Kluczowe rozróżnienie:</p>\n<ul><li><strong>insegnare</strong> = uczyć (kogoś czegoś) → &quot;la professoressa insegna&quot; = nauczycielka uczy</li><li><strong>imparare</strong> = uczyć się (samemu) → &quot;io imparo&quot; = uczę się</li><li><strong>studiare</strong> = studiować/uczyć się (samemu, z książkami)</li></ul>\n<p>Analiza opcji:</p>\n<ul><li><strong>A) ha insegnato</strong> = passato prossimo od &quot;insegnare&quot; → nauczyła (mnie) → <strong>POPRAWNA</strong></li><li><strong>B) ha imparato</strong> = nauczyła się (SAMA) → znaczenie odwrotne - to UCZEŃ uczy się, nie nauczyciel</li><li><strong>C) ha studiato</strong> = studiowała (SAMA) → też zbyt ogólne, bez sensu kontekstowego</li></ul>\n<p>Rekcja: &quot;insegnare A qualcuno A fare qualcosa&quot; → &quot;mi ha insegnato A calcolare&quot;</p>\n<h4>Schemat oceniania CKE - ile punktów za co</h4>\n<blockquote>📋 <strong>Klucz CKE - zadanie 9.5, max 1 pkt:</strong><br>- <strong>1 pkt</strong> - odpowiedź: <strong>A</strong><br>- <strong>0 pkt</strong> - B lub C</blockquote>\n<h4>Reference gramatyczny</h4>\n<blockquote>📖 <strong>Insegnare vs Imparare:</strong><br>insegnare (a qcn. a fare qc.) = uczyć (kogoś czegoś) → podmiot: NAUCZYCIEL<br>imparare (a fare qc.) = nauczyć się (czegoś) → podmiot: UCZEŃ<br>studiare = studiować, uczyć się (z materiałów)<br>Rekcja: insegnare A + bezokolicznik: &quot;mi insegna a scrivere&quot;</blockquote>\n<h4>Dlaczego inne odpowiedzi są błędne</h4>\n<p>| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |<br>| <strong>A</strong> | <strong>ha insegnato (nauczyła)</strong> | <strong>POPRAWNA</strong> - insegnare = uczyć kogoś | - |<br>| B | ha imparato (nauczyła się) | Imparare = uczyć się SAMEMU - nauczycielka się uczyła? | Uczeń myli insegnare z imparare |<br>| C | ha studiato (studiowała) | Studiare = uczyć się samemu, bez sensu przy nauczycielce | Uczeń stosuje zbyt ogólne słowo |</p>\n<h4>Typowe pułapki i uwaga</h4>\n<blockquote>⚠️ <strong>Uwaga:</strong> INSEGNARE vs IMPARARE to najczęstsza pułapka w j. włoskim. Zapamiętaj: nauczyciel INSEGNA (uczy innych), uczeń IMPARA (uczy się sam). Nigdy odwrotnie!</blockquote>"}]}