{"id":"maturazai-wloski-wlo-pp-2016-05/zad/1.1","paper_id":"maturazai-wloski-wlo-pp-2016-05","number":"1.1","points":1,"ptype":"closed","subject":"jezyk-wloski","category":"matura","year":2016,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Zadanie 1. (0-5)\nUsłyszysz dwukrotnie wywiad z blogerką Laurą Rossini. Zaznacz znakiem X, które zdania są zgodne z treścią nagrania (V - Vero), a które nie (F - Falso).\n\nGiornalista: Stasera è con noi Laura Rossini che tiene un blog sui gatti. Puoi presentarti ai nostri radioascoltatori?\nLaura: Certo. Ho trent'anni e sono di Caserta. In questo momento, nonostante tanti colloqui di lavoro, sono disoccupata. Leggo annunci, scrivo molte lettere, però, come tantissime altre persone, purtroppo, non riesco a trovare lavoro.\nGiornalista: Che cosa fai allora avendo tanto tempo libero?\nLaura: Adoro leggere, di tutto. A dire il vero non ho tanto tempo a disposizione. Mi sono già laureata in Sociologia all'Università di Napoli e adesso mi manca davvero poco alla laurea in Comunicazione pubblica presso la stessa Università. Sto seguendo ancora due corsi e in un paio di mesi dovrò dare gli ultimi esami.\nGiornalista: Quando è nato il tuo blog?\nLaura: La mia passione per i gatti è nata molti anni fa. Mi interessa tutto quello che riguarda il loro mondo. Così dieci mesi fa ho deciso di iniziare questa mia avventura on-line. Chi possiede un gatto può raccontarci la sua vita in compagnia del suo amico a quattro zampe. Ovviamente il blog serve anche a raccogliere notizie curiose. Molte persone mi scrivono chiedendo consigli veterinari. Penso di creare anche questa sezione. Mi aiuteranno due amici che vogliono cominciare a studiare alla facoltà di veterinaria.\nGiornalista: Cosa significa per te tenere un blog?\nLaura: Io lo faccio con piacere perché amo i gatti. Sogno di averne alcuni quando andrò a vivere da sola. Adesso condivido la camera con mia sorella che è allergica al pelo. Per questo per ora ci devo rinunciare. Ma sto già pensando al nome che darò al mio primo gatto.\n\nLaura Rossini è in cerca di lavoro.","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n\n**V (Vero - Prawda)**\n\n## Sposób 1 - analiza transkrypcji\n\nW wywiadzie Laura mówi wprost o swojej sytuacji zawodowej:\n\n> \"In questo momento, nonostante tanti colloqui di lavoro, sono disoccupata. Leggo annunci, scrivo molte lettere, però, come tantissime altre persone, purtroppo, non riesco a trovare lavoro.\"\n\n**Analiza:**\n1. \"sono disoccupata\" = jestem bezrobotna - potwierdzenie, że Laura jest bez pracy\n2. \"nonostante tanti colloqui di lavoro\" = pomimo wielu rozmów kwalifikacyjnych - aktywnie szuka\n3. \"non riesco a trovare lavoro\" = nie mogę znaleźć pracy - wciąż poszukuje\n\nZdanie \"Laura Rossini è in cerca di lavoro\" (Laura szuka pracy) jest w pełni potwierdzone przez transkrypcję.\n\n## Sposób 2 - analiza gramatyczna / leksykalna\n\n- \"sono disoccupata\" = essere + aggettivo → opisuje aktualny stan (bezrobotna)\n- \"non riesco a trovare\" = nie umieć / nie móc + infinitivo → wyraża nieskuteczne poszukiwania\n- \"Leggo annunci, scrivo molte lettere\" = czynności w czasie present indicativo → trwające poszukiwania\n\nWszystkie formy są w czasie **presente** - czynności dzieją się teraz, Laura aktywnie szuka pracy.\n\n## Sposób 3 - odwołanie do reference gramatycznego\n\n> Presente indicativo użyte tu dla opisania stanu aktualnego (*sono disoccupata*) oraz czynności powtarzających się (*leggo, scrivo*).\n\n## Schemat oceniania CKE - ile punktów za co\n\n> **Klucz CKE - schemat punktowania (zadanie 1.1, max 1 pkt):**\n> - **1 pkt** - odpowiedź **V**\n> - **0 pkt** - odpowiedź **F** lub brak odpowiedzi\n> - Wymaganie szczegółowe: 2.3. Zdający znajduje w tekście określone informacje.\n\n## Reference gramatyczny\n\nW tym zadaniu wystarczy analiza tekstu, reference gramatyczny nie jest potrzebny.\n\n## Dlaczego odpowiedź F jest błędna\n\n| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |\n| **V** | **Laura szuka pracy - PRAWDA** | **POPRAWNA** | - |\n| F | Laura nie szuka pracy - Fałsz | Wprost przeczy transkrypcji (\"non riesco a trovare lavoro\") | Pułapka: uczeń może nie zrozumieć \"sono disoccupata\" |\n\n## Typowe pułapki i uwaga\n\n> Uwaga: Słowo \"disoccupata\" (bezrobotna) pochodzi od \"occupata\" (zajęta / zatrudniona) z przeczeniem \"dis-\". Nie mylić z \"disoccupato/a\" (bezrobotny/a) a \"occupato/a\" (zajęty/a, zatrudniony/a).\n\n> Uwaga: Fraza \"nonostante tanti colloqui\" = pomimo wielu rozmów kwalifikacyjnych - samo prowadzenie rozmów nie oznacza, że Laura ma pracę; wręcz przeciwnie, pokazuje że jej szuka.","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Język włoski · Matura · maj 2016 (podstawowa)","subject_label":"Język włoski","category_label":"Matura","text_html":"

Zadanie 1. (0-5)
Usłyszysz dwukrotnie wywiad z blogerką Laurą Rossini. Zaznacz znakiem X, które zdania są zgodne z treścią nagrania (V - Vero), a które nie (F - Falso).

\n

Giornalista: Stasera è con noi Laura Rossini che tiene un blog sui gatti. Puoi presentarti ai nostri radioascoltatori?
Laura: Certo. Ho trent'anni e sono di Caserta. In questo momento, nonostante tanti colloqui di lavoro, sono disoccupata. Leggo annunci, scrivo molte lettere, però, come tantissime altre persone, purtroppo, non riesco a trovare lavoro.
Giornalista: Che cosa fai allora avendo tanto tempo libero?
Laura: Adoro leggere, di tutto. A dire il vero non ho tanto tempo a disposizione. Mi sono già laureata in Sociologia all'Università di Napoli e adesso mi manca davvero poco alla laurea in Comunicazione pubblica presso la stessa Università. Sto seguendo ancora due corsi e in un paio di mesi dovrò dare gli ultimi esami.
Giornalista: Quando è nato il tuo blog?
Laura: La mia passione per i gatti è nata molti anni fa. Mi interessa tutto quello che riguarda il loro mondo. Così dieci mesi fa ho deciso di iniziare questa mia avventura on-line. Chi possiede un gatto può raccontarci la sua vita in compagnia del suo amico a quattro zampe. Ovviamente il blog serve anche a raccogliere notizie curiose. Molte persone mi scrivono chiedendo consigli veterinari. Penso di creare anche questa sezione. Mi aiuteranno due amici che vogliono cominciare a studiare alla facoltà di veterinaria.
Giornalista: Cosa significa per te tenere un blog?
Laura: Io lo faccio con piacere perché amo i gatti. Sogno di averne alcuni quando andrò a vivere da sola. Adesso condivido la camera con mia sorella che è allergica al pelo. Per questo per ora ci devo rinunciare. Ma sto già pensando al nome che darò al mio primo gatto.

\n

Laura Rossini è in cerca di lavoro.

","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"

Poprawna odpowiedź

\n

V (Vero - Prawda)

\n

Sposób 1 - analiza transkrypcji

\n

W wywiadzie Laura mówi wprost o swojej sytuacji zawodowej:

\n
"In questo momento, nonostante tanti colloqui di lavoro, sono disoccupata. Leggo annunci, scrivo molte lettere, però, come tantissime altre persone, purtroppo, non riesco a trovare lavoro."
\n

Analiza:

\n
  1. "sono disoccupata" = jestem bezrobotna - potwierdzenie, że Laura jest bez pracy
  2. "nonostante tanti colloqui di lavoro" = pomimo wielu rozmów kwalifikacyjnych - aktywnie szuka
  3. "non riesco a trovare lavoro" = nie mogę znaleźć pracy - wciąż poszukuje
\n

Zdanie "Laura Rossini è in cerca di lavoro" (Laura szuka pracy) jest w pełni potwierdzone przez transkrypcję.

\n

Sposób 2 - analiza gramatyczna / leksykalna

\n\n

Wszystkie formy są w czasie presente - czynności dzieją się teraz, Laura aktywnie szuka pracy.

\n

Sposób 3 - odwołanie do reference gramatycznego

\n
Presente indicativo użyte tu dla opisania stanu aktualnego (sono disoccupata) oraz czynności powtarzających się (leggo, scrivo).
\n

Schemat oceniania CKE - ile punktów za co

\n
Klucz CKE - schemat punktowania (zadanie 1.1, max 1 pkt):
- 1 pkt - odpowiedź V
- 0 pkt - odpowiedź F lub brak odpowiedzi
- Wymaganie szczegółowe: 2.3. Zdający znajduje w tekście określone informacje.
\n

Reference gramatyczny

\n

W tym zadaniu wystarczy analiza tekstu, reference gramatyczny nie jest potrzebny.

\n

Dlaczego odpowiedź F jest błędna

\n

| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |
| V | Laura szuka pracy - PRAWDA | POPRAWNA | - |
| F | Laura nie szuka pracy - Fałsz | Wprost przeczy transkrypcji ("non riesco a trovare lavoro") | Pułapka: uczeń może nie zrozumieć "sono disoccupata" |

\n

Typowe pułapki i uwaga

\n
Uwaga: Słowo "disoccupata" (bezrobotna) pochodzi od "occupata" (zajęta / zatrudniona) z przeczeniem "dis-". Nie mylić z "disoccupato/a" (bezrobotny/a) a "occupato/a" (zajęty/a, zatrudniony/a).
\n
Uwaga: Fraza "nonostante tanti colloqui" = pomimo wielu rozmów kwalifikacyjnych - samo prowadzenie rozmów nie oznacza, że Laura ma pracę; wręcz przeciwnie, pokazuje że jej szuka.
"}]}