{"id":"maturazai-wloski-wlo-pp-2016-05/zad/1.3","paper_id":"maturazai-wloski-wlo-pp-2016-05","number":"1.3","points":1,"ptype":"closed","subject":"jezyk-wloski","category":"matura","year":2016,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Sul blog di Laura i veterinari danno consigli sui gatti.","answer":"F","answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n\n**F (Falso - Fałsz)**\n\n## Sposób 1 - analiza transkrypcji\n\nLaura mówi o sekcji porad weterynaryjnych na blogu:\n\n> \"Molte persone mi scrivono chiedendo consigli veterinari. Penso di creare anche questa sezione. Mi aiuteranno due amici che vogliono cominciare a studiare alla facoltà di veterinaria.\"\n\n**Analiza:**\n1. \"Penso di creare anche questa sezione\" = myślę o STWORZENIU tej sekcji (dopiero planuje, jeszcze nie istnieje!)\n2. \"Mi aiuteranno due amici\" = pomogą mi DWAJ PRZYJACIELE (nie weterynarze!)\n3. \"che vogliono cominciare a studiare alla facoltà di veterinaria\" = którzy dopiero CHCĄ ZACZĄĆ studia weterynaryjne\n\nZdanie twierdzi, że na blogu weterynarze dają porady - to FAŁSZ. Sekcja jeszcze nie istnieje, a pomocnikami będą przyszli (nie obecni) studenci weterynarii.\n\n## Sposób 2 - analiza gramatyczna / leksykalna\n\n- \"Penso di creare\" = myślę o stworzeniu → forma wyrażająca zamiar/plan na przyszłość, a nie fakt\n- \"vogliono cominciare a studiare\" = chcą zacząć studiować → dopiero chcą rozpocząć (futuro implicito)\n- Brak żadnej wzmianki o weterynarzach (\"veterinari\") jako osobach dających porady\n\nKluczowa pułapka: tekst mówi \"consigli veterinari\" (porady weterynaryjne, czyli dotyczące weterynarii), ale NIE mówi, że porad udzielają weterynarze.\n\n## Sposób 3 - odwołanie do reference gramatycznego\n\n> **Reference - \"Penso di + infinito\":**\n> Forma: pensare di + infinito → wyrażanie zamiaru / planów\n> Przykład: \"Penso di creare una sezione\" = zamierzam stworzyć sekcję (nie: już stworzyłam)\n\n## Schemat oceniania CKE - ile punktów za co\n\n> **Klucz CKE - schemat punktowania (zadanie 1.3, max 1 pkt):**\n> - **1 pkt** - odpowiedź **F**\n> - **0 pkt** - odpowiedź **V** lub brak odpowiedzi\n> - Wymaganie szczegółowe: 2.3. Zdający znajduje w tekście określone informacje.\n\n## Reference gramatyczny\n\n> \"Penso di creare\" - konstrukcja pensare di + infinito wyraża zamiar. Porady weterynaryjne NIE są jeszcze udzielane, sekcja dopiero planowana.\n\n## Dlaczego odpowiedź V jest błędna\n\n| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |\n| V | Weterynarze dają porady - Prawda | Tekst mówi o planach, nie o faktach | Pułapka: słowo \"veterinaria\" w tekście i \"veterinari\" w zdaniu brzmią podobnie - uczeń może je pomylić |\n| **F** | **Weterynarze NIE dają porad - Fałsz** | **POPRAWNA** | - |\n\n## Typowe pułapki i uwaga\n\n> Uwaga: Zdanie maturalne mówi \"i veterinari danno consigli\" (weterynarze dają porady), ale Laura mówi o \"due amici che vogliono cominciare a studiare alla facoltà di veterinaria\" (dwaj przyjaciele, którzy CHCĄ ZACZĄĆ studia weterynaryjne). To klasyczna pułapka: podobne słownictwo, ale zupełnie inne znaczenie.\n\n> Uwaga: \"Penso di creare anche questa sezione\" - słowo \"anche\" (też, również) sugeruje że sekcja jeszcze nie istnieje, a \"penso\" wskazuje na plan, nie na fakt.","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":"maturazai","answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Język włoski · Matura · maj 2016 (podstawowa)","subject_label":"Język włoski","category_label":"Matura","text_html":"<p>Sul blog di Laura i veterinari danno consigli sui gatti.</p>","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"<h4>Poprawna odpowiedź</h4>\n<p><strong>F (Falso - Fałsz)</strong></p>\n<h4>Sposób 1 - analiza transkrypcji</h4>\n<p>Laura mówi o sekcji porad weterynaryjnych na blogu:</p>\n<blockquote>&quot;Molte persone mi scrivono chiedendo consigli veterinari. Penso di creare anche questa sezione. Mi aiuteranno due amici che vogliono cominciare a studiare alla facoltà di veterinaria.&quot;</blockquote>\n<p><strong>Analiza:</strong></p>\n<ol><li>&quot;Penso di creare anche questa sezione&quot; = myślę o STWORZENIU tej sekcji (dopiero planuje, jeszcze nie istnieje!)</li><li>&quot;Mi aiuteranno due amici&quot; = pomogą mi DWAJ PRZYJACIELE (nie weterynarze!)</li><li>&quot;che vogliono cominciare a studiare alla facoltà di veterinaria&quot; = którzy dopiero CHCĄ ZACZĄĆ studia weterynaryjne</li></ol>\n<p>Zdanie twierdzi, że na blogu weterynarze dają porady - to FAŁSZ. Sekcja jeszcze nie istnieje, a pomocnikami będą przyszli (nie obecni) studenci weterynarii.</p>\n<h4>Sposób 2 - analiza gramatyczna / leksykalna</h4>\n<ul><li>&quot;Penso di creare&quot; = myślę o stworzeniu → forma wyrażająca zamiar/plan na przyszłość, a nie fakt</li><li>&quot;vogliono cominciare a studiare&quot; = chcą zacząć studiować → dopiero chcą rozpocząć (futuro implicito)</li><li>Brak żadnej wzmianki o weterynarzach (&quot;veterinari&quot;) jako osobach dających porady</li></ul>\n<p>Kluczowa pułapka: tekst mówi &quot;consigli veterinari&quot; (porady weterynaryjne, czyli dotyczące weterynarii), ale NIE mówi, że porad udzielają weterynarze.</p>\n<h4>Sposób 3 - odwołanie do reference gramatycznego</h4>\n<blockquote><strong>Reference - &quot;Penso di + infinito&quot;:</strong><br>Forma: pensare di + infinito → wyrażanie zamiaru / planów<br>Przykład: &quot;Penso di creare una sezione&quot; = zamierzam stworzyć sekcję (nie: już stworzyłam)</blockquote>\n<h4>Schemat oceniania CKE - ile punktów za co</h4>\n<blockquote><strong>Klucz CKE - schemat punktowania (zadanie 1.3, max 1 pkt):</strong><br>- <strong>1 pkt</strong> - odpowiedź <strong>F</strong><br>- <strong>0 pkt</strong> - odpowiedź <strong>V</strong> lub brak odpowiedzi<br>- Wymaganie szczegółowe: 2.3. Zdający znajduje w tekście określone informacje.</blockquote>\n<h4>Reference gramatyczny</h4>\n<blockquote>&quot;Penso di creare&quot; - konstrukcja pensare di + infinito wyraża zamiar. Porady weterynaryjne NIE są jeszcze udzielane, sekcja dopiero planowana.</blockquote>\n<h4>Dlaczego odpowiedź V jest błędna</h4>\n<p>| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |<br>| V | Weterynarze dają porady - Prawda | Tekst mówi o planach, nie o faktach | Pułapka: słowo &quot;veterinaria&quot; w tekście i &quot;veterinari&quot; w zdaniu brzmią podobnie - uczeń może je pomylić |<br>| <strong>F</strong> | <strong>Weterynarze NIE dają porad - Fałsz</strong> | <strong>POPRAWNA</strong> | - |</p>\n<h4>Typowe pułapki i uwaga</h4>\n<blockquote>Uwaga: Zdanie maturalne mówi &quot;i veterinari danno consigli&quot; (weterynarze dają porady), ale Laura mówi o &quot;due amici che vogliono cominciare a studiare alla facoltà di veterinaria&quot; (dwaj przyjaciele, którzy CHCĄ ZACZĄĆ studia weterynaryjne). To klasyczna pułapka: podobne słownictwo, ale zupełnie inne znaczenie.</blockquote>\n<blockquote>Uwaga: &quot;Penso di creare anche questa sezione&quot; - słowo &quot;anche&quot; (też, również) sugeruje że sekcja jeszcze nie istnieje, a &quot;penso&quot; wskazuje na plan, nie na fakt.</blockquote>"}]}