{"id":"maturazai-wloski-wlo-pp-2016-05/zad/10","paper_id":"maturazai-wloski-wlo-pp-2016-05","number":"10","points":10,"ptype":"open","subject":"jezyk-wloski","category":"matura","year":2016,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Zadanie 10. (0-10)\nNiedawno dokonałeś(-aś) zakupu sprzętu sportowego przez Internet. Napisz e-mail do włoskiego kolegi, w którym:\n- opiszesz zakupiony sprzęt\n- poinformujesz, dlaczego zdecydowałeś(-aś) się na ten zakup\n- przedstawisz problem związany z tym zakupem i wyjaśnisz, w jaki sposób go rozwiązałeś(-aś)\n- wyrazisz swoją opinię na temat zakupów przez Internet.\n\nRozwiń swoją wypowiedź w każdym z czterech podpunktów, pamiętając, że jej długość powinna wynosić od 80 do 130 słów (nie licząc słów w zdaniach, które są podane). Oceniana jest umiejętność pełnego przekazania informacji (4 punkty), spójność i logika wypowiedzi (2 punkty), bogactwo językowe (2 punkty) oraz poprawność językowa (2 punkty). Podpisz się jako XYZ.\n\nCZYSTOPIS\n\nCaro Marco,\ncome stai? Sai, la settimana scorsa ho fatto le spese via Internet.\n\nNapisz e-mail do włoskiego kolegi opisujący zakup sprzętu sportowego przez Internet (80-130 słów). Podpisz się jako XYZ.","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n\nE-mail do Marca opisujący zakup sprzętu sportowego przez Internet.\n\n**Wzorcowy tekst (106 słów bez zdania podanego):**\n\nCaro Marco,\ncome stai? Sai, la settimana scorsa ho fatto le spese via Internet.\n\nHo comprato una racchetta da tennis rossa e leggera, perfetta per i principianti come me. Costa sessanta euro, che mi sembra un prezzo ottimo. Ho deciso di comprarla perché voglio imparare a giocare a tennis quest'estate con i miei amici.\n\nPurtroppo ho avuto un problema: la racchetta è arrivata in ritardo. Ho scritto subito un'email al negozio e loro me ne hanno mandato un'altra il giorno dopo.\n\nSecondo me fare acquisti online è molto comodo: si può comprare quello che si vuole senza uscire di casa. L'unico rischio è non vedere il prodotto prima dell'acquisto.\n\nXYZ\n\n## Wzór\n\n**Struktura wzorcowej odpowiedzi - 4 wymagane podpunkty:**\n\n**1. Opis sprzętu sportowego:**\n> \"Ho comprato una racchetta da tennis rossa e leggera, perfetta per i principianti come me. Costa sessanta euro.\"\n\n- Wymieniony rodzaj sprzętu (racchetta da tennis = rakieta tenisowa)\n- Opis: kolor (rossa), cecha (leggera = lekka), przeznaczenie (per principianti)\n- Cena (sessanta euro)\n\n**2. Powód zakupu:**\n> \"Ho deciso di comprarla perché voglio imparare a giocare a tennis quest'estate con i miei amici.\"\n\n- Konkretny powód: nauka gry w tenisa\n- Cel/okoliczność: tego lata, z przyjaciółmi\n\n**3. Problem i sposób rozwiązania (podpunkt dwuczłonowy!):**\n> Problem: \"la racchetta è arrivata in ritardo.\"\n> Rozwiązanie: \"Ho scritto subito un'email al negozio e loro me ne hanno mandato un'altra il giorno dopo.\"\n\n- Problem: opóźnienie dostawy\n- Rozwiązanie: kontakt mailowy → sklep przysłał nową następnego dnia\n\n**4. Opinia o zakupach przez Internet:**\n> \"Secondo me fare acquisti online è molto comodo L'unico rischio è non vedere il prodotto prima dell'acquisto.\"\n\n- Zaleta: wygoda (senza uscire di casa)\n- Wada/ryzyko: nie można ocenić produktu przed zakupem\n\n## Punkty CKE\n\n> **Klucz CKE - schemat punktowania (zadanie 10, max 10 pkt):**\n>\n> **1. TREŚĆ (0-4 pkt) - tabela krzyżowa CKE:**\n> Pełne 4 pkt = wszystkie 4 podpunkty ODNIESIONE I ROZWINIĘTE.\n>\n> Wymagania szczegółowe - co musi zawierać każdy podpunkt:\n> - **Opis sprzętu** (5.1): rodzaj + przynajmniej jedna cecha (kolor/rozmiar/cena/tworzywo/przeznaczenie). NIE WYSTARCZY samo \"Ho comprato una bicicletta\" (bez opisu).\n> - **Powód zakupu** (7.2): okoliczności / preferencje / cecha / cel. NIE WYSTARCZY \"ponieważ chciałem\" bez uzasadnienia.\n> - **Problem + rozwiązanie** (5.3): OBYDWA człony - problem (co się stało) ORAZ rozwiązanie (co zrobiłem). Brak jednego = utrata punktów.\n> - **Opinia o zakupach online** (5.5): wyraź i uzasadnij (wygoda / bezpieczeństwo / dostępność / koszty).\n>\n> **2. SPÓJNOŚĆ I LOGIKA (0-2 pkt):**\n> - 2 pkt: wypowiedź spójna i logiczna w całości\n> - 1 pkt: usterki w spójności/logice\n> - 0 pkt: niespójna\n>\n> Linking words użyte we wzorcu: \"Purtroppo\" (niestety - kontrast), \"subito\" (natychmiast - szybka reakcja), \"Secondo me\" (moim zdaniem - opinia), \"L'unico rischio è\" (jedyne ryzyko - uzasadnienie).\n>\n> **3. ZAKRES ŚRODKÓW JĘZYKOWYCH (0-2 pkt):**\n> - 2 pkt: zadowalający zakres, kilka precyzyjnych sformułowań\n> - Struktury we wzorcu: \"perfetta per i principianti\" (przymiotnik + dopełnienie), \"fare acquisti online\" (idiom), \"senza uscire di casa\" (infinito po senza)\n>\n> **4. POPRAWNOŚĆ ŚRODKÓW JĘZYKOWYCH (0-2 pkt):**\n> - 2 pkt: brak lub nieliczne błędy niezakłócające komunikacji\n> - Sprawdź: czasy (passato prossimo, presente), zgodność przymiotników, przyimki\n>\n> **Uwagi dodatkowe CKE:**\n> - Praca poniżej 60 słów: oceniana wyłącznie w kryterium treści\n> - Podpis \"XYZ\" nie wlicza się do liczby słów\n> - Ten sam fragment NIE może realizować dwóch podpunktów naraz\n> - Podany początek (\"Caro Marco, come stai? Sai, la settimana scorsa ho fatto le spese via Internet.\") nie wlicza się do liczby słów\n\n## Typowe pułapki i uwaga\n\n> Uwaga: Podpunkt 3 (problem + rozwiązanie) jest DWUCZŁONOWY - CKE wymaga OBYDWU elementów: opisanego problemu ORAZ opisanego rozwiązania. Brak jednego = 0 pkt za ten podpunkt.\n\n> Uwaga: Podany początek zdania \"Sai, la settimana scorsa ho fatto le spese via Internet\" sugeruje, że piszesz o zakupach, które już zrobiłeś (czas przeszły!). Pamiętaj używać passato prossimo dla opisanych wydarzeń.\n\n> Uwaga: Limit słów 80-130 (nie licząc podanego wstępu i podpisu XYZ). Policz słowa przed oddaniem - zbyt krótki tekst (poniżej 60) oceniany tylko za treść.","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Język włoski · Matura · maj 2016 (podstawowa)","subject_label":"Język włoski","category_label":"Matura","text_html":"

Zadanie 10. (0-10)
Niedawno dokonałeś(-aś) zakupu sprzętu sportowego przez Internet. Napisz e-mail do włoskiego kolegi, w którym:

\n\n

Rozwiń swoją wypowiedź w każdym z czterech podpunktów, pamiętając, że jej długość powinna wynosić od 80 do 130 słów (nie licząc słów w zdaniach, które są podane). Oceniana jest umiejętność pełnego przekazania informacji (4 punkty), spójność i logika wypowiedzi (2 punkty), bogactwo językowe (2 punkty) oraz poprawność językowa (2 punkty). Podpisz się jako XYZ.

\n

CZYSTOPIS

\n

Caro Marco,
come stai? Sai, la settimana scorsa ho fatto le spese via Internet.

\n

Napisz e-mail do włoskiego kolegi opisujący zakup sprzętu sportowego przez Internet (80-130 słów). Podpisz się jako XYZ.

","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"

Poprawna odpowiedź

\n

E-mail do Marca opisujący zakup sprzętu sportowego przez Internet.

\n

Wzorcowy tekst (106 słów bez zdania podanego):

\n

Caro Marco,
come stai? Sai, la settimana scorsa ho fatto le spese via Internet.

\n

Ho comprato una racchetta da tennis rossa e leggera, perfetta per i principianti come me. Costa sessanta euro, che mi sembra un prezzo ottimo. Ho deciso di comprarla perché voglio imparare a giocare a tennis quest'estate con i miei amici.

\n

Purtroppo ho avuto un problema: la racchetta è arrivata in ritardo. Ho scritto subito un'email al negozio e loro me ne hanno mandato un'altra il giorno dopo.

\n

Secondo me fare acquisti online è molto comodo: si può comprare quello che si vuole senza uscire di casa. L'unico rischio è non vedere il prodotto prima dell'acquisto.

\n

XYZ

\n

Wzór

\n

Struktura wzorcowej odpowiedzi - 4 wymagane podpunkty:

\n

1. Opis sprzętu sportowego:

\n
"Ho comprato una racchetta da tennis rossa e leggera, perfetta per i principianti come me. Costa sessanta euro."
\n\n

2. Powód zakupu:

\n
"Ho deciso di comprarla perché voglio imparare a giocare a tennis quest'estate con i miei amici."
\n\n

3. Problem i sposób rozwiązania (podpunkt dwuczłonowy!):

\n
Problem: "la racchetta è arrivata in ritardo."
Rozwiązanie: "Ho scritto subito un'email al negozio e loro me ne hanno mandato un'altra il giorno dopo."
\n\n

4. Opinia o zakupach przez Internet:

\n
"Secondo me fare acquisti online è molto comodo L'unico rischio è non vedere il prodotto prima dell'acquisto."
\n\n

Punkty CKE

\n
Klucz CKE - schemat punktowania (zadanie 10, max 10 pkt):

1. TREŚĆ (0-4 pkt) - tabela krzyżowa CKE:
Pełne 4 pkt = wszystkie 4 podpunkty ODNIESIONE I ROZWINIĘTE.

Wymagania szczegółowe - co musi zawierać każdy podpunkt:
- Opis sprzętu (5.1): rodzaj + przynajmniej jedna cecha (kolor/rozmiar/cena/tworzywo/przeznaczenie). NIE WYSTARCZY samo "Ho comprato una bicicletta" (bez opisu).
- Powód zakupu (7.2): okoliczności / preferencje / cecha / cel. NIE WYSTARCZY "ponieważ chciałem" bez uzasadnienia.
- Problem + rozwiązanie (5.3): OBYDWA człony - problem (co się stało) ORAZ rozwiązanie (co zrobiłem). Brak jednego = utrata punktów.
- Opinia o zakupach online (5.5): wyraź i uzasadnij (wygoda / bezpieczeństwo / dostępność / koszty).

2. SPÓJNOŚĆ I LOGIKA (0-2 pkt):
- 2 pkt: wypowiedź spójna i logiczna w całości
- 1 pkt: usterki w spójności/logice
- 0 pkt: niespójna

Linking words użyte we wzorcu: "Purtroppo" (niestety - kontrast), "subito" (natychmiast - szybka reakcja), "Secondo me" (moim zdaniem - opinia), "L'unico rischio è" (jedyne ryzyko - uzasadnienie).

3. ZAKRES ŚRODKÓW JĘZYKOWYCH (0-2 pkt):
- 2 pkt: zadowalający zakres, kilka precyzyjnych sformułowań
- Struktury we wzorcu: "perfetta per i principianti" (przymiotnik + dopełnienie), "fare acquisti online" (idiom), "senza uscire di casa" (infinito po senza)

4. POPRAWNOŚĆ ŚRODKÓW JĘZYKOWYCH (0-2 pkt):
- 2 pkt: brak lub nieliczne błędy niezakłócające komunikacji
- Sprawdź: czasy (passato prossimo, presente), zgodność przymiotników, przyimki

Uwagi dodatkowe CKE:
- Praca poniżej 60 słów: oceniana wyłącznie w kryterium treści
- Podpis "XYZ" nie wlicza się do liczby słów
- Ten sam fragment NIE może realizować dwóch podpunktów naraz
- Podany początek ("Caro Marco, come stai? Sai, la settimana scorsa ho fatto le spese via Internet.") nie wlicza się do liczby słów
\n

Typowe pułapki i uwaga

\n
Uwaga: Podpunkt 3 (problem + rozwiązanie) jest DWUCZŁONOWY - CKE wymaga OBYDWU elementów: opisanego problemu ORAZ opisanego rozwiązania. Brak jednego = 0 pkt za ten podpunkt.
\n
Uwaga: Podany początek zdania "Sai, la settimana scorsa ho fatto le spese via Internet" sugeruje, że piszesz o zakupach, które już zrobiłeś (czas przeszły!). Pamiętaj używać passato prossimo dla opisanych wydarzeń.
\n
Uwaga: Limit słów 80-130 (nie licząc podanego wstępu i podpisu XYZ). Policz słowa przed oddaniem - zbyt krótki tekst (poniżej 60) oceniany tylko za treść.
"}]}