{"id":"maturazai-wloski-wlo-pp-2016-05/zad/3.1","paper_id":"maturazai-wloski-wlo-pp-2016-05","number":"3.1","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-wloski","category":"matura","year":2016,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Zadanie 3. (0-6)\nUsłyszysz dwukrotnie sześć tekstów. Z podanych odpowiedzi wybierz właściwą, zgodną z treścią nagrania. Zakreśl literę A, B albo C.\n\nTekst 1.\n\nUno:\nRagazza: Mi scusi, c'è il libro \"Il comportamento in crisi\"? Mi serve per prepararmi per un esame.\nSignore: Chi è l'autore?\nRagazza: Giorgio Neri.\nSignore: Un momento che controllo. Sì, c'è.\nRagazza: Benissimo. L'ho cercato in libreria ma non l'ho trovato. Mi serve anche un manuale di psicologia, il titolo è\nSignore: Mi dispiace, non diamo in prestito i manuali, gli atlanti, i giornali e le riviste. Li puoi consultare in sala lettura. Si entra dall'altra parte, accanto all'edicola.\nRagazza: Va bene. Ci passo dopo. Ora prendo solo questo libro.\nSignore: Però ricordati che devi restituirlo entro 20 giorni.\nRagazza: Certo.\n\nIl dialogo si svolge","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n\n**C** - *in biblioteca*\n\n## Sposób 1 - analiza transkrypcji\n\nDialog toczy się w miejscu wypożyczania książek:\n\n> \"Signore: Mi dispiace, non diamo in prestito i manuali, gli atlanti, i giornali e le riviste. Li puoi consultare in sala lettura. Si entra dall'altra parte, accanto all'edicola.\"\n> \"Signore: Però ricordati che devi restituirlo entro 20 giorni.\"\n\n**Analiza wskazówek:**\n1. \"non diamo in prestito\" = nie wypożyczamy → system wypożyczalni\n2. \"sala lettura\" = czytelnia → typowy element biblioteki\n3. \"devi restituirlo entro 20 giorni\" = musisz zwrócić w ciągu 20 dni → termin zwrotu = biblioteka\n4. Pan szuka tytułu w systemie: \"Un momento che controllo\" → system katalogowy biblioteki\n\nWszystkie wskazówki wskazują na bibliotekę → odpowiedź **C**.\n\n## Sposób 2 - analiza gramatyczna / leksykalna\n\nEliminacja błędnych opcji:\n- **A** (w księgarni): w księgarni książki się KUPUJE, nie WYPOŻYCZA. Brak słowa \"acquistare/comprare\"\n- **B** (w kiosku): kiosk = edicola (pojawia się jako punkt orientacyjny \"accanto all'edicola\"), ale rozmowa NIE toczy się w kiosku\n- **C** (w bibliotece): \"in prestito\" (w wypożyczeniu), \"sala lettura\" (czytelnia), \"restituirlo\" (zwrócić) → wyłącznie w bibliotece\n\nKluczowe słownictwo biblioteczne: \"dare in prestito\" (wypożyczać), \"sala lettura\" (czytelnia), \"restituire\" (zwracać).\n\n## Sposób 3 - odwołanie do reference gramatycznego\n\n> **Reference - Słownictwo tematyczne: biblioteca:**\n> biblioteca = biblioteka\n> dare/prendere in prestito = wypożyczać\n> sala lettura = czytelnia\n> restituire = zwracać\n> consultare = przeglądać (w czytelni)\n\n## Schemat oceniania CKE - ile punktów za co\n\n> **Klucz CKE - schemat punktowania (zadanie 3.1, max 1 pkt):**\n> - **1 pkt** - odpowiedź **C**\n> - **0 pkt** - odpowiedź A, B lub brak\n> - Wymaganie szczegółowe: 2.5. Zdający określa kontekst wypowiedzi.\n\n## Reference gramatyczny\n\nW tym zadaniu wystarczy analiza kontekstu i słownictwa tematycznego.\n\n## Dlaczego inne odpowiedzi są błędne\n\n| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |\n| A | W księgarni | Bookshop = kupowanie, nie wypożyczanie; brak \"comprare/acquistare\" | Pułapka: \"libreria\" (bookshop) vs \"biblioteca\" (library) - klasyczny błąd fałszywych przyjaciół |\n| B | W kiosku | \"Edicola\" pojawia się, ale jako punkt orientacyjny (\"accanto all'edicola\") | Pułapka: uczeń słyszy \"edicola\" i zaznacza B |\n| **C** | **W bibliotece** | **POPRAWNA** | - |\n\n## Typowe pułapki i uwaga\n\n> Uwaga: \"libreria\" (po włosku) = KSIĘGARNIA (nie biblioteka!). \"biblioteca\" = biblioteka. To klasyczna para fałszywych przyjaciół (\"falsi amici\"). W maturze z włoskiego ten błąd jest bardzo powszechny.\n\n> Uwaga: \"edicola\" = kiosk z gazetami. Pojawia się jako punkt orientacyjny (\"Si entra dall'altra parte, accanto all'edicola\"), ale dialog NIE toczy się w kiosku - to tylko wskazanie drogi do czytelni.","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Język włoski · Matura · maj 2016 (podstawowa)","subject_label":"Język włoski","category_label":"Matura","text_html":"

Zadanie 3. (0-6)
Usłyszysz dwukrotnie sześć tekstów. Z podanych odpowiedzi wybierz właściwą, zgodną z treścią nagrania. Zakreśl literę A, B albo C.

\n

Tekst 1.

\n

Uno:
Ragazza: Mi scusi, c'è il libro "Il comportamento in crisi"? Mi serve per prepararmi per un esame.
Signore: Chi è l'autore?
Ragazza: Giorgio Neri.
Signore: Un momento che controllo. Sì, c'è.
Ragazza: Benissimo. L'ho cercato in libreria ma non l'ho trovato. Mi serve anche un manuale di psicologia, il titolo è
Signore: Mi dispiace, non diamo in prestito i manuali, gli atlanti, i giornali e le riviste. Li puoi consultare in sala lettura. Si entra dall'altra parte, accanto all'edicola.
Ragazza: Va bene. Ci passo dopo. Ora prendo solo questo libro.
Signore: Però ricordati che devi restituirlo entro 20 giorni.
Ragazza: Certo.

\n

Il dialogo si svolge

","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"

Poprawna odpowiedź

\n

C - in biblioteca

\n

Sposób 1 - analiza transkrypcji

\n

Dialog toczy się w miejscu wypożyczania książek:

\n
"Signore: Mi dispiace, non diamo in prestito i manuali, gli atlanti, i giornali e le riviste. Li puoi consultare in sala lettura. Si entra dall'altra parte, accanto all'edicola."
"Signore: Però ricordati che devi restituirlo entro 20 giorni."
\n

Analiza wskazówek:

\n
  1. "non diamo in prestito" = nie wypożyczamy → system wypożyczalni
  2. "sala lettura" = czytelnia → typowy element biblioteki
  3. "devi restituirlo entro 20 giorni" = musisz zwrócić w ciągu 20 dni → termin zwrotu = biblioteka
  4. Pan szuka tytułu w systemie: "Un momento che controllo" → system katalogowy biblioteki
\n

Wszystkie wskazówki wskazują na bibliotekę → odpowiedź C.

\n

Sposób 2 - analiza gramatyczna / leksykalna

\n

Eliminacja błędnych opcji:

\n\n

Kluczowe słownictwo biblioteczne: "dare in prestito" (wypożyczać), "sala lettura" (czytelnia), "restituire" (zwracać).

\n

Sposób 3 - odwołanie do reference gramatycznego

\n
Reference - Słownictwo tematyczne: biblioteca:
biblioteca = biblioteka
dare/prendere in prestito = wypożyczać
sala lettura = czytelnia
restituire = zwracać
consultare = przeglądać (w czytelni)
\n

Schemat oceniania CKE - ile punktów za co

\n
Klucz CKE - schemat punktowania (zadanie 3.1, max 1 pkt):
- 1 pkt - odpowiedź C
- 0 pkt - odpowiedź A, B lub brak
- Wymaganie szczegółowe: 2.5. Zdający określa kontekst wypowiedzi.
\n

Reference gramatyczny

\n

W tym zadaniu wystarczy analiza kontekstu i słownictwa tematycznego.

\n

Dlaczego inne odpowiedzi są błędne

\n

| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |
| A | W księgarni | Bookshop = kupowanie, nie wypożyczanie; brak "comprare/acquistare" | Pułapka: "libreria" (bookshop) vs "biblioteca" (library) - klasyczny błąd fałszywych przyjaciół |
| B | W kiosku | "Edicola" pojawia się, ale jako punkt orientacyjny ("accanto all'edicola") | Pułapka: uczeń słyszy "edicola" i zaznacza B |
| C | W bibliotece | POPRAWNA | - |

\n

Typowe pułapki i uwaga

\n
Uwaga: "libreria" (po włosku) = KSIĘGARNIA (nie biblioteka!). "biblioteca" = biblioteka. To klasyczna para fałszywych przyjaciół ("falsi amici"). W maturze z włoskiego ten błąd jest bardzo powszechny.
\n
Uwaga: "edicola" = kiosk z gazetami. Pojawia się jako punkt orientacyjny ("Si entra dall'altra parte, accanto all'edicola"), ale dialog NIE toczy się w kiosku - to tylko wskazanie drogi do czytelni.
"}]}