{"id":"maturazai-wloski-wlo-pp-2016-05/zad/3.3","paper_id":"maturazai-wloski-wlo-pp-2016-05","number":"3.3","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-wloski","category":"matura","year":2016,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Tekst 3.\n\nTre:\nHo preso l'aereo dalla mia Milano ed eccomi qui. Ho aspettato tanto questo momento. Sono nata a Palermo e ci ho abitato due anni con i miei genitori. Poi siamo partiti per Roma, dove ho vissuto tanti anni. Amo Milano, dove abito adesso, ma quando guardavo le foto di me piccola e ascoltavo i ricordi di mia madre su Palermo, sentivo un piacevole brivido. Così ho deciso di tornarci. Ed ora eccomi qua, di fronte alla mia casa natale: vedo la terrazza dove ho giocato, il giardino e sento quell'incantevole profumo di fiori rossi.\n\nLa persona che parla si trova a","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n\n**C** - *Palermo*\n\n## Sposób 1 - analiza transkrypcji\n\nNarratorka opisuje swoje przybycie do rodzinnego miasta:\n\n> \"Ho preso l'aereo dalla mia Milano ed eccomi qui.\"\n> \"Sono nata a Palermo e ci ho abitato due anni con i miei genitori.\"\n> \"Così ho deciso di tornarci. Ed ora eccomi qua, di fronte alla mia casa natale: vedo la terrazza dove ho giocato, il giardino e sento quell'incantevole profumo di fiori rossi.\"\n\n**Analiza:**\n1. \"Ho preso l'aereo dalla mia Milano\" = wyleciałam z Mediolanu (punkt wyjazdu, nie cel)\n2. \"Sono nata a Palermo\" = urodziłam się w Palermo\n3. \"ho deciso di tornarci\" = zdecydowałam się WRÓCIĆ (do Palermo)\n4. \"Ed ora eccomi qua, di fronte alla mia casa natale\" = A TERAZ oto jestem tutaj, przed moim rodzinnym domem → jest teraz W PALERMO\n\nNarratorka wyleciała z Mediolanu i jest teraz w Palermo → odpowiedź **C**.\n\n## Sposób 2 - analiza gramatyczna / leksykalna\n\nEliminacja błędnych opcji:\n- **A** (Rzym): narratorka wspomina \"a Roma, dove ho vissuto tanti anni\" (Rzym - gdzie długo mieszkała), ale tam teraz nie jest\n- **B** (Mediolan): \"dalla mia Milano\" = z Mediolanu (punkt WYJAZDU) → już tam nie jest\n\nKluczowa fraza: \"Ed ora eccomi qua, di fronte alla mia casa natale\" = A TERAZ oto jestem tutaj, przed rodzinnym domem → ona jest w Palermo (tam się urodziła).\n\n## Sposób 3 - odwołanie do reference gramatycznego\n\n> **Reference - \"Eccomi\":**\n> \"eccomi\" = oto jestem (ecco + mi = pronomine riflessivo)\n> \"eccomi qui / qua\" = oto jestem tutaj → wskazuje na aktualne położenie mówiącego\n\n## Schemat oceniania CKE - ile punktów za co\n\n> **Klucz CKE - schemat punktowania (zadanie 3.3, max 1 pkt):**\n> - **1 pkt** - odpowiedź **C**\n> - **0 pkt** - odpowiedź A, B lub brak\n> - Wymaganie szczegółowe: 2.5. Zdający określa kontekst wypowiedzi.\n\n## Reference gramatyczny\n\nW tym zadaniu wystarczy analiza kontekstu (skąd wyjechała vs gdzie jest teraz).\n\n## Dlaczego inne odpowiedzi są błędne\n\n| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |\n| A | Rzym | Mieszkała tam przez lata, ale teraz nie jest | Pułapka: Rzym jest wymieniony (\"a Roma, dove ho vissuto tanti anni\") - uczeń może pomylić miejsca z historii z aktualnym miejscem |\n| B | Mediolan | Stamtąd wyleciała - to punkt WYJAZDU | Pułapka: \"dalla mia Milano\" - \"mia\" sugeruje bliskość emocjonalną z Mediolanem |\n| **C** | **Palermo** | **POPRAWNA** | - |\n\n## Typowe pułapki i uwaga\n\n> Uwaga: Tekst wymienia TRZY miasta (Palermo, Roma, Milano) - to klasyczna pułapka. Kluczowe pytanie: GDZIE JEST TERAZ narratorka? Odpowiedź w \"eccomi qua, di fronte alla mia casa natale\" = przed domem rodzinnym = w Palermo (tam się urodziła).\n\n> Uwaga: \"tornarci\" = wrócić tam (ci = do Palermo). Prefiks \"ri-\" w \"ritornare\" lub samo \"tornare\" + ci = powrót do wcześniej wymienionego miejsca.","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Język włoski · Matura · maj 2016 (podstawowa)","subject_label":"Język włoski","category_label":"Matura","text_html":"

Tekst 3.

\n

Tre:
Ho preso l'aereo dalla mia Milano ed eccomi qui. Ho aspettato tanto questo momento. Sono nata a Palermo e ci ho abitato due anni con i miei genitori. Poi siamo partiti per Roma, dove ho vissuto tanti anni. Amo Milano, dove abito adesso, ma quando guardavo le foto di me piccola e ascoltavo i ricordi di mia madre su Palermo, sentivo un piacevole brivido. Così ho deciso di tornarci. Ed ora eccomi qua, di fronte alla mia casa natale: vedo la terrazza dove ho giocato, il giardino e sento quell'incantevole profumo di fiori rossi.

\n

La persona che parla si trova a

","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"

Poprawna odpowiedź

\n

C - Palermo

\n

Sposób 1 - analiza transkrypcji

\n

Narratorka opisuje swoje przybycie do rodzinnego miasta:

\n
"Ho preso l'aereo dalla mia Milano ed eccomi qui."
"Sono nata a Palermo e ci ho abitato due anni con i miei genitori."
"Così ho deciso di tornarci. Ed ora eccomi qua, di fronte alla mia casa natale: vedo la terrazza dove ho giocato, il giardino e sento quell'incantevole profumo di fiori rossi."
\n

Analiza:

\n
  1. "Ho preso l'aereo dalla mia Milano" = wyleciałam z Mediolanu (punkt wyjazdu, nie cel)
  2. "Sono nata a Palermo" = urodziłam się w Palermo
  3. "ho deciso di tornarci" = zdecydowałam się WRÓCIĆ (do Palermo)
  4. "Ed ora eccomi qua, di fronte alla mia casa natale" = A TERAZ oto jestem tutaj, przed moim rodzinnym domem → jest teraz W PALERMO
\n

Narratorka wyleciała z Mediolanu i jest teraz w Palermo → odpowiedź C.

\n

Sposób 2 - analiza gramatyczna / leksykalna

\n

Eliminacja błędnych opcji:

\n\n

Kluczowa fraza: "Ed ora eccomi qua, di fronte alla mia casa natale" = A TERAZ oto jestem tutaj, przed rodzinnym domem → ona jest w Palermo (tam się urodziła).

\n

Sposób 3 - odwołanie do reference gramatycznego

\n
Reference - "Eccomi":
"eccomi" = oto jestem (ecco + mi = pronomine riflessivo)
"eccomi qui / qua" = oto jestem tutaj → wskazuje na aktualne położenie mówiącego
\n

Schemat oceniania CKE - ile punktów za co

\n
Klucz CKE - schemat punktowania (zadanie 3.3, max 1 pkt):
- 1 pkt - odpowiedź C
- 0 pkt - odpowiedź A, B lub brak
- Wymaganie szczegółowe: 2.5. Zdający określa kontekst wypowiedzi.
\n

Reference gramatyczny

\n

W tym zadaniu wystarczy analiza kontekstu (skąd wyjechała vs gdzie jest teraz).

\n

Dlaczego inne odpowiedzi są błędne

\n

| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |
| A | Rzym | Mieszkała tam przez lata, ale teraz nie jest | Pułapka: Rzym jest wymieniony ("a Roma, dove ho vissuto tanti anni") - uczeń może pomylić miejsca z historii z aktualnym miejscem |
| B | Mediolan | Stamtąd wyleciała - to punkt WYJAZDU | Pułapka: "dalla mia Milano" - "mia" sugeruje bliskość emocjonalną z Mediolanem |
| C | Palermo | POPRAWNA | - |

\n

Typowe pułapki i uwaga

\n
Uwaga: Tekst wymienia TRZY miasta (Palermo, Roma, Milano) - to klasyczna pułapka. Kluczowe pytanie: GDZIE JEST TERAZ narratorka? Odpowiedź w "eccomi qua, di fronte alla mia casa natale" = przed domem rodzinnym = w Palermo (tam się urodziła).
\n
Uwaga: "tornarci" = wrócić tam (ci = do Palermo). Prefiks "ri-" w "ritornare" lub samo "tornare" + ci = powrót do wcześniej wymienionego miejsca.
"}]}