{"id":"maturazai-wloski-wlo-pp-2016-05/zad/3.4","paper_id":"maturazai-wloski-wlo-pp-2016-05","number":"3.4","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-wloski","category":"matura","year":2016,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Tekst 4.\n\nQuattro:\nSignore: Signora, Le piace questo appartamento?\nSignora: Sì, è abbastanza carino. Però mi sembra troppo piccolo per due persone.\nSignore: Ma no, guardi, ci sono due camere da letto, un salotto e anche la cucina è spaziosa.\nSignora: Ha ragione, la cucina è molto bella. Però c'è una cosa che non mi va. Da sempre sogno di avere una terrazza grande. D'estate è così bello poter cenare fuori. E qui manca lo spazio. È tanto stretta.\nSignore: Sì, però ci sono altri vantaggi. L'affitto non è alto. E poi il parco non è distante. Lo potrà vedere dalla sua camera da letto.\nSignora: Mi ha convinta. Però vorrei ancora far vedere questo appartamento a mio marito. Posso portarlo qui domani?\nSignore: Naturalmente.\n\nL'appartamento ha","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n\n**B** - *una vista sul parco*\n\n## Sposób 1 - analiza transkrypcji\n\nAgent nieruchomości wymienia zalety mieszkania:\n\n> \"Signore: Sì, però ci sono altri vantaggi. L'affitto non è alto. E poi il parco non è distante. Lo potrà vedere dalla sua camera da letto.\"\n\n**Analiza:**\n1. \"il parco non è distante. Lo potrà vedere dalla sua camera da letto\" = park jest blisko, będzie go widać z sypialni → **widok na park = prawda** → odpowiedź B\n\nWeryfikacja pozostałych opcji:\n- \"È tanto stretta\" (o tarasie) → taras jest MAŁY, nie duży → A błędna\n- \"la cucina è spaziosa\" = kuchnia jest przestronna, NIE mała → C błędna\n\n## Sposób 2 - analiza gramatyczna / leksykalna\n\nEliminacja błędnych opcji:\n- **A** (duży taras): pani mówi \"sogno di avere una terrazza grande\" (marzę o dużym tarasie), a agent przyznaje \"È tanto stretta\" (jest bardzo wąski/mały) → taras jest MAŁY\n- **B** (widok na park): \"il parco non è distante. Lo potrà vedere dalla sua camera\" → potwierdzone wprost\n- **C** (małą kuchnię): \"la cucina è spaziosa\" (kuchnia jest przestronna) = DUŻA, nie mała\n\n## Sposób 3 - odwołanie do reference gramatycznego\n\n> **Reference - Futuro semplice grzecznościowe:**\n> \"Lo potrà vedere\" = będzie mogła to zobaczyć (forma grzecznościowa z Lei → \"potrà\" 3 os. sing.)\n> Futuro użyte jako grzeczna obietnica/zapewnienie w kontekście formalnym (pokazywanie mieszkania)\n\n## Schemat oceniania CKE - ile punktów za co\n\n> **Klucz CKE - schemat punktowania (zadanie 3.4, max 1 pkt):**\n> - **1 pkt** - odpowiedź **B**\n> - **0 pkt** - odpowiedź A, C lub brak\n> - Wymaganie szczegółowe: 2.3. Zdający znajduje w tekście określone informacje.\n\n## Reference gramatyczny\n\nW tym zadaniu kluczowe jest odnalezienie konkretnych informacji w tekście i odróżnienie tego, o czym MARZY pani, od tego, co JEST prawdą o mieszkaniu.\n\n## Dlaczego inne odpowiedzi są błędne\n\n| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |\n| A | Duży taras | Taras jest MAŁY (\"È tanto stretta\") | Pułapka: pani MARZY o dużym tarasie → uczeń zaznacza A myśląc, że mieszkanie ma duży taras |\n| **B** | **Widok na park** | **POPRAWNA** | - |\n| C | Małą kuchnię | Kuchnia jest DUŻA/przestronna (\"la cucina è spaziosa\") | Pułapka: negacja - \"piccola cucina\" vs \"cucina spaziosa\" |\n\n## Typowe pułapki i uwaga\n\n> Uwaga: \"terrazza\" jest wspomniana aż 2 razy: raz jako marzenie pani (\"sogno di avere una terrazza grande\") i raz jako fakt (\"È tanto stretta\" = jest bardzo wąska/ciasna). Uczeń musi rozróżnić: co pani CHCE, a co JEST.\n\n> Uwaga: \"stretta\" = wąska, ciasna (nie mylić z \"strana\" = dziwna). Taras jest \"stretta\" = mały/ciasny, NIE duży.","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Język włoski · Matura · maj 2016 (podstawowa)","subject_label":"Język włoski","category_label":"Matura","text_html":"

Tekst 4.

\n

Quattro:
Signore: Signora, Le piace questo appartamento?
Signora: Sì, è abbastanza carino. Però mi sembra troppo piccolo per due persone.
Signore: Ma no, guardi, ci sono due camere da letto, un salotto e anche la cucina è spaziosa.
Signora: Ha ragione, la cucina è molto bella. Però c'è una cosa che non mi va. Da sempre sogno di avere una terrazza grande. D'estate è così bello poter cenare fuori. E qui manca lo spazio. È tanto stretta.
Signore: Sì, però ci sono altri vantaggi. L'affitto non è alto. E poi il parco non è distante. Lo potrà vedere dalla sua camera da letto.
Signora: Mi ha convinta. Però vorrei ancora far vedere questo appartamento a mio marito. Posso portarlo qui domani?
Signore: Naturalmente.

\n

L'appartamento ha

","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"

Poprawna odpowiedź

\n

B - una vista sul parco

\n

Sposób 1 - analiza transkrypcji

\n

Agent nieruchomości wymienia zalety mieszkania:

\n
"Signore: Sì, però ci sono altri vantaggi. L'affitto non è alto. E poi il parco non è distante. Lo potrà vedere dalla sua camera da letto."
\n

Analiza:

\n
  1. "il parco non è distante. Lo potrà vedere dalla sua camera da letto" = park jest blisko, będzie go widać z sypialni → widok na park = prawda → odpowiedź B
\n

Weryfikacja pozostałych opcji:

\n\n

Sposób 2 - analiza gramatyczna / leksykalna

\n

Eliminacja błędnych opcji:

\n\n

Sposób 3 - odwołanie do reference gramatycznego

\n
Reference - Futuro semplice grzecznościowe:
"Lo potrà vedere" = będzie mogła to zobaczyć (forma grzecznościowa z Lei → "potrà" 3 os. sing.)
Futuro użyte jako grzeczna obietnica/zapewnienie w kontekście formalnym (pokazywanie mieszkania)
\n

Schemat oceniania CKE - ile punktów za co

\n
Klucz CKE - schemat punktowania (zadanie 3.4, max 1 pkt):
- 1 pkt - odpowiedź B
- 0 pkt - odpowiedź A, C lub brak
- Wymaganie szczegółowe: 2.3. Zdający znajduje w tekście określone informacje.
\n

Reference gramatyczny

\n

W tym zadaniu kluczowe jest odnalezienie konkretnych informacji w tekście i odróżnienie tego, o czym MARZY pani, od tego, co JEST prawdą o mieszkaniu.

\n

Dlaczego inne odpowiedzi są błędne

\n

| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |
| A | Duży taras | Taras jest MAŁY ("È tanto stretta") | Pułapka: pani MARZY o dużym tarasie → uczeń zaznacza A myśląc, że mieszkanie ma duży taras |
| B | Widok na park | POPRAWNA | - |
| C | Małą kuchnię | Kuchnia jest DUŻA/przestronna ("la cucina è spaziosa") | Pułapka: negacja - "piccola cucina" vs "cucina spaziosa" |

\n

Typowe pułapki i uwaga

\n
Uwaga: "terrazza" jest wspomniana aż 2 razy: raz jako marzenie pani ("sogno di avere una terrazza grande") i raz jako fakt ("È tanto stretta" = jest bardzo wąska/ciasna). Uczeń musi rozróżnić: co pani CHCE, a co JEST.
\n
Uwaga: "stretta" = wąska, ciasna (nie mylić z "strana" = dziwna). Taras jest "stretta" = mały/ciasny, NIE duży.
"}]}