{"id":"maturazai-wloski-wlo-pp-2016-05/zad/3.5","paper_id":"maturazai-wloski-wlo-pp-2016-05","number":"3.5","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-wloski","category":"matura","year":2016,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Tekst 5.\n\nCinque:\nVenerdì alle 18 sul nostro canale trasmetteremo il programma \"L'amico degli animali\" pensato per tutti quelli che hanno comprato o adottato un animale. Non sapete quante volte bisogna pulire un acquario? Come educare un cane? Niente paura. Da oggi potrete contattarci anche on-line per ricevere vari consigli veterinari su come prendersi cura di un animale. Per partecipare al servizio basterà inviare la propria domanda al nostro ufficio. Il prossimo fine settimana due veterinari risponderanno pubblicamente a tutte le domande su Facebook.\n\nGrazie alla trasmissione \"L'amico degli animali\" si potrà sapere come","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n\n**C** - *occuparsi degli animali*\n\n## Sposób 1 - analiza transkrypcji\n\nProgram \"L'amico degli animali\" oferuje porady weterynaryjne:\n\n> \"per ricevere vari consigli veterinari su come prendersi cura di un animale.\"\n\n**Analiza:**\n1. \"consigli veterinari\" = porady weterynaryjne\n2. \"su come prendersi cura di un animale\" = jak zajmować się zwierzęciem\n3. \"prendersi cura di\" = zajmować się / opiekować się (= \"occuparsi di\")\n\nOpcja C \"occuparsi degli animali\" (zajmować się zwierzętami) bezpośrednio odpowiada frazie \"prendersi cura di un animale\" → odpowiedź **C**.\n\n## Sposób 2 - analiza gramatyczna / leksykalna\n\nEliminacja błędnych opcji:\n- **A** (zostać weterynarzem): program daje porady weterynaryjne, ale NIE uczy jak zostać weterynarzem. \"Due veterinari risponderanno\" = weterynarze ODPOWIADAJĄ, a nie uczą zawodu\n- **B** (adoptować zwierzę): \"comprato o adottato un animale\" pojawia się jako OPIS WIDZÓW (ci, którzy już kupili/adoptowali), NIE jako cel programu\n\nKluczowa fraza: \"consigli veterinari su come prendersi cura di un animale\" → program uczy JAK się opiekować.\n\n## Sposób 3 - odwołanie do reference gramatycznego\n\n> **Reference - Synonimy: \"prendersi cura di\" = \"occuparsi di\":**\n> \"prendersi cura di qualcosa/qualcuno\" = zajmować się czymś/kimś, opiekować się\n> \"occuparsi di qualcosa/qualcuno\" = zajmować się czymś/kimś\n> Oba wyrażenia są synonimami → pytanie testuje rozumienie parafraz\n\n## Schemat oceniania CKE - ile punktów za co\n\n> **Klucz CKE - schemat punktowania (zadanie 3.5, max 1 pkt):**\n> - **1 pkt** - odpowiedź **C**\n> - **0 pkt** - odpowiedź A, B lub brak\n> - Wymaganie szczegółowe: 2.3. Zdający znajduje w tekście określone informacje.\n\n## Reference gramatyczny\n\n> Synonimia: \"prendersi cura di\" ↔ \"occuparsi di\" = zajmować się, opiekować się.\n\n## Dlaczego inne odpowiedzi są błędne\n\n| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |\n| A | Zostać weterynarzem | Program daje porady, nie uczy zawodu | Pułapka: \"veterinari\" pojawia się wielokrotnie → uczeń może pomyśleć o karierze weterynaryjnej |\n| B | Adoptować zwierzę | \"Adottato\" pojawia się w opisie odbiorców, nie w celu programu | Pułapka: \"comprato o adottato un animale\" → to opis widzów, nie cel programu |\n| **C** | **Jak zajmować się zwierzętami** | **POPRAWNA** | - |\n\n## Typowe pułapki i uwaga\n\n> Uwaga: Pytanie maturalne używa \"occuparsi degli animali\" (zająć się zwierzętami), a tekst mówi \"prendersi cura di un animale\" - to synonimy. Matura bardzo często testuje rozumienie parafraz i synonimów, nie dosłowne powtórzenia z tekstu.\n\n> Uwaga: \"pensato per tutti quelli che hanno comprato o adottato un animale\" = program SKIEROWANY DO posiadaczy zwierząt. Opcja B (adoptować zwierzę) myli się z opisem GRUPY DOCELOWEJ programu, nie jego treści.","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Język włoski · Matura · maj 2016 (podstawowa)","subject_label":"Język włoski","category_label":"Matura","text_html":"

Tekst 5.

\n

Cinque:
Venerdì alle 18 sul nostro canale trasmetteremo il programma "L'amico degli animali" pensato per tutti quelli che hanno comprato o adottato un animale. Non sapete quante volte bisogna pulire un acquario? Come educare un cane? Niente paura. Da oggi potrete contattarci anche on-line per ricevere vari consigli veterinari su come prendersi cura di un animale. Per partecipare al servizio basterà inviare la propria domanda al nostro ufficio. Il prossimo fine settimana due veterinari risponderanno pubblicamente a tutte le domande su Facebook.

\n

Grazie alla trasmissione "L'amico degli animali" si potrà sapere come

","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"

Poprawna odpowiedź

\n

C - occuparsi degli animali

\n

Sposób 1 - analiza transkrypcji

\n

Program "L'amico degli animali" oferuje porady weterynaryjne:

\n
"per ricevere vari consigli veterinari su come prendersi cura di un animale."
\n

Analiza:

\n
  1. "consigli veterinari" = porady weterynaryjne
  2. "su come prendersi cura di un animale" = jak zajmować się zwierzęciem
  3. "prendersi cura di" = zajmować się / opiekować się (= "occuparsi di")
\n

Opcja C "occuparsi degli animali" (zajmować się zwierzętami) bezpośrednio odpowiada frazie "prendersi cura di un animale" → odpowiedź C.

\n

Sposób 2 - analiza gramatyczna / leksykalna

\n

Eliminacja błędnych opcji:

\n\n

Kluczowa fraza: "consigli veterinari su come prendersi cura di un animale" → program uczy JAK się opiekować.

\n

Sposób 3 - odwołanie do reference gramatycznego

\n
Reference - Synonimy: "prendersi cura di" = "occuparsi di":
"prendersi cura di qualcosa/qualcuno" = zajmować się czymś/kimś, opiekować się
"occuparsi di qualcosa/qualcuno" = zajmować się czymś/kimś
Oba wyrażenia są synonimami → pytanie testuje rozumienie parafraz
\n

Schemat oceniania CKE - ile punktów za co

\n
Klucz CKE - schemat punktowania (zadanie 3.5, max 1 pkt):
- 1 pkt - odpowiedź C
- 0 pkt - odpowiedź A, B lub brak
- Wymaganie szczegółowe: 2.3. Zdający znajduje w tekście określone informacje.
\n

Reference gramatyczny

\n
Synonimia: "prendersi cura di" ↔ "occuparsi di" = zajmować się, opiekować się.
\n

Dlaczego inne odpowiedzi są błędne

\n

| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |
| A | Zostać weterynarzem | Program daje porady, nie uczy zawodu | Pułapka: "veterinari" pojawia się wielokrotnie → uczeń może pomyśleć o karierze weterynaryjnej |
| B | Adoptować zwierzę | "Adottato" pojawia się w opisie odbiorców, nie w celu programu | Pułapka: "comprato o adottato un animale" → to opis widzów, nie cel programu |
| C | Jak zajmować się zwierzętami | POPRAWNA | - |

\n

Typowe pułapki i uwaga

\n
Uwaga: Pytanie maturalne używa "occuparsi degli animali" (zająć się zwierzętami), a tekst mówi "prendersi cura di un animale" - to synonimy. Matura bardzo często testuje rozumienie parafraz i synonimów, nie dosłowne powtórzenia z tekstu.
\n
Uwaga: "pensato per tutti quelli che hanno comprato o adottato un animale" = program SKIEROWANY DO posiadaczy zwierząt. Opcja B (adoptować zwierzę) myli się z opisem GRUPY DOCELOWEJ programu, nie jego treści.
"}]}