{"id":"maturazai-wloski-wlo-pp-2016-05/zad/5.1","paper_id":"maturazai-wloski-wlo-pp-2016-05","number":"5.1","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-wloski","category":"matura","year":2016,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Zadanie 5. (0-3)\nPrzeczytaj trzy teksty o przyjęciach urodzinowych. Z podanych odpowiedzi wybierz właściwą, zgodną z treścią tekstu. Zakreśl literę A, B albo C.\n\nTekst 1.\n\nDesiderate che i vostri 18 anni siano davvero fuori dalla routine quotidiana? Ecco una proposta per voi! Che cosa ha di speciale questo particolare mezzo di trasporto d'epoca a due piani che vi proponiamo? Chi sogna un viaggio a Londra, o chi ci è già stato, apprezzerà il nostro bus inglese che vi porterà in un viaggio virtuale. Uno spettacolo di luci e tante altre cose vi permetteranno di creare un'atmosfera decisamente originale senza lasciare la Capitale italiana. Lo spazio su due piani sarà teatro della festa più originale per il vostro diciottesimo compleanno. Ci saranno giochi e musica accompagnati da straordinari effetti speciali che lasceranno a bocca aperta voi e gli ospiti. Saltate a bordo per festeggiare nel più originale dei modi!\n\nL'agenzia propone per il diciottesimo compleanno di","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n\n**B** - *organizzare il ricevimento sull'autobus*\n\n## Sposób 1 - analiza tekstu\n\nReklama agencji imprez propponuje wyjątkową oprawę 18. urodzin:\n\n> \"Lo spazio su due piani sarà teatro della festa più originale per il vostro diciottesimo compleanno. Ci saranno giochi e musica accompagnati da straordinari effetti speciali che lasceranno a bocca aperta voi e gli ospiti.\"\n\n**Analiza:**\n1. \"un particolare mezzo di trasporto d'epoca a due piani\" = wyjątkowy zabytkowy pojazd dwupiętrowy = autobus\n2. \"Lo spazio su due piani sarà teatro della festa\" = przestrzeń na dwóch piętrach będzie sceną imprezy → impreza na autobusie\n3. \"bus inglese\" = angielski autobus (double-decker)\n\nAgencja proponuje zorganizowanie przyjęcia NA AUTOBUSIE → odpowiedź **B**.\n\n## Sposób 2 - analiza gramatyczna / leksykalna\n\nEliminacja błędnych opcji:\n- **A** (wyjazd do Londynu): \"Chi sogna un viaggio a Londra apprezzerà il nostro bus inglese che vi porterà in un viaggio VIRTUALE\" → podróż do Londynu jest WIRTUALNA (na autobusie w Rzymie)\n- **C** (spektakl w teatrze): \"senza lasciare la Capitale italiana\" = bez wyjazdu z włoskiej stolicy → to impreza w Rzymie, nie w teatrze. \"Teatro\" użyte jest metaforycznie (\"sarà teatro della festa\" = będzie sceną imprezy)\n\nKluczowe słowo: \"bus inglese\" (angielski autobus) + \"su due piani\" (dwupiętrowy) → przyjęcie na autobusie.\n\n## Sposób 3 - odwołanie do reference gramatycznego\n\n> **Reference - \"sarà teatro di qualcosa\" (metafora):**\n> \"teatro\" dosłownie = teatr; metaforycznie = scena, miejsce gdzie coś się dzieje\n> \"Lo spazio sarà teatro della festa\" = przestrzeń stanie się sceną imprezy (nie: teatrem dosłownym)\n\n## Schemat oceniania CKE - ile punktów za co\n\n> **Klucz CKE - schemat punktowania (zadanie 5.1, max 1 pkt):**\n> - **1 pkt** - odpowiedź **B**\n> - **0 pkt** - odpowiedź A, C lub brak\n> - Wymaganie szczegółowe: 3.3. Zdający znajduje w tekście określone informacje.\n\n## Reference gramatyczny\n\nW tym zadaniu wystarczy analiza tekstu i rozumienie metaforycznego użycia słowa \"teatro\".\n\n## Dlaczego inne odpowiedzi są błędne\n\n| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |\n| A | Wyjazd do Londynu | Podróż do Londynu jest WIRTUALNA - autobus jest w Rzymie | Pułapka: \"viaggio a Londra\" pojawia się, ale jako podróż wirtualna |\n| **B** | **Przyjęcie na autobusie** | **POPRAWNA** | - |\n| C | Spektakl w teatrze | \"teatro\" użyte metaforycznie; impreza jest \"senza lasciare la Capitale\" | Pułapka: słowo \"teatro\" w tekście → uczeń myśli o teatrze dosłownym |\n\n## Typowe pułapki i uwaga\n\n> Uwaga: \"viaggio virtuale\" = WIRTUALNA podróż do Londynu - uczeń może pomylić z prawdziwą wycieczką. Autobus jest w Rzymie (\"senza lasciare la Capitale italiana\"), a Londyn to tylko atmosfera/motyw dekoracyjny.\n\n> Uwaga: \"sarà teatro della festa\" - \"teatro\" tu to metafora (= arena, scena), NIE dosłowny teatr. To klasyczna pułapka na nierozumienie przenośnych znaczeń słów.","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Język włoski · Matura · maj 2016 (podstawowa)","subject_label":"Język włoski","category_label":"Matura","text_html":"

Zadanie 5. (0-3)
Przeczytaj trzy teksty o przyjęciach urodzinowych. Z podanych odpowiedzi wybierz właściwą, zgodną z treścią tekstu. Zakreśl literę A, B albo C.

\n

Tekst 1.

\n

Desiderate che i vostri 18 anni siano davvero fuori dalla routine quotidiana? Ecco una proposta per voi! Che cosa ha di speciale questo particolare mezzo di trasporto d'epoca a due piani che vi proponiamo? Chi sogna un viaggio a Londra, o chi ci è già stato, apprezzerà il nostro bus inglese che vi porterà in un viaggio virtuale. Uno spettacolo di luci e tante altre cose vi permetteranno di creare un'atmosfera decisamente originale senza lasciare la Capitale italiana. Lo spazio su due piani sarà teatro della festa più originale per il vostro diciottesimo compleanno. Ci saranno giochi e musica accompagnati da straordinari effetti speciali che lasceranno a bocca aperta voi e gli ospiti. Saltate a bordo per festeggiare nel più originale dei modi!

\n

L'agenzia propone per il diciottesimo compleanno di

","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"

Poprawna odpowiedź

\n

B - organizzare il ricevimento sull'autobus

\n

Sposób 1 - analiza tekstu

\n

Reklama agencji imprez propponuje wyjątkową oprawę 18. urodzin:

\n
"Lo spazio su due piani sarà teatro della festa più originale per il vostro diciottesimo compleanno. Ci saranno giochi e musica accompagnati da straordinari effetti speciali che lasceranno a bocca aperta voi e gli ospiti."
\n

Analiza:

\n
  1. "un particolare mezzo di trasporto d'epoca a due piani" = wyjątkowy zabytkowy pojazd dwupiętrowy = autobus
  2. "Lo spazio su due piani sarà teatro della festa" = przestrzeń na dwóch piętrach będzie sceną imprezy → impreza na autobusie
  3. "bus inglese" = angielski autobus (double-decker)
\n

Agencja proponuje zorganizowanie przyjęcia NA AUTOBUSIE → odpowiedź B.

\n

Sposób 2 - analiza gramatyczna / leksykalna

\n

Eliminacja błędnych opcji:

\n\n

Kluczowe słowo: "bus inglese" (angielski autobus) + "su due piani" (dwupiętrowy) → przyjęcie na autobusie.

\n

Sposób 3 - odwołanie do reference gramatycznego

\n
Reference - "sarà teatro di qualcosa" (metafora):
"teatro" dosłownie = teatr; metaforycznie = scena, miejsce gdzie coś się dzieje
"Lo spazio sarà teatro della festa" = przestrzeń stanie się sceną imprezy (nie: teatrem dosłownym)
\n

Schemat oceniania CKE - ile punktów za co

\n
Klucz CKE - schemat punktowania (zadanie 5.1, max 1 pkt):
- 1 pkt - odpowiedź B
- 0 pkt - odpowiedź A, C lub brak
- Wymaganie szczegółowe: 3.3. Zdający znajduje w tekście określone informacje.
\n

Reference gramatyczny

\n

W tym zadaniu wystarczy analiza tekstu i rozumienie metaforycznego użycia słowa "teatro".

\n

Dlaczego inne odpowiedzi są błędne

\n

| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |
| A | Wyjazd do Londynu | Podróż do Londynu jest WIRTUALNA - autobus jest w Rzymie | Pułapka: "viaggio a Londra" pojawia się, ale jako podróż wirtualna |
| B | Przyjęcie na autobusie | POPRAWNA | - |
| C | Spektakl w teatrze | "teatro" użyte metaforycznie; impreza jest "senza lasciare la Capitale" | Pułapka: słowo "teatro" w tekście → uczeń myśli o teatrze dosłownym |

\n

Typowe pułapki i uwaga

\n
Uwaga: "viaggio virtuale" = WIRTUALNA podróż do Londynu - uczeń może pomylić z prawdziwą wycieczką. Autobus jest w Rzymie ("senza lasciare la Capitale italiana"), a Londyn to tylko atmosfera/motyw dekoracyjny.
\n
Uwaga: "sarà teatro della festa" - "teatro" tu to metafora (= arena, scena), NIE dosłowny teatr. To klasyczna pułapka na nierozumienie przenośnych znaczeń słów.
"}]}