{"id":"maturazai-wloski-wlo-pp-2016-05/zad/5.2","paper_id":"maturazai-wloski-wlo-pp-2016-05","number":"5.2","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-wloski","category":"matura","year":2016,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Tekst 2.\n\nA diciotto anni mi sentivo già come un trentenne snob che non voleva festeggiare il proprio diciottesimo compleanno. Ho detto: no, grazie, non è per me. Ora che sto per compiere ventotto anni mi sento diciottenne. Ho deciso, dunque, di tornare indietro nel tempo con te e le persone che conoscevo a quell'epoca. Organizzo il mio diciottesimo compleanno con i vestiti di quei tempi, ci sarà la musica che abbiamo ascoltato a scuola e ci divertiremo come diciottenni. Ti vuoi teletrasportare nel passato insieme a me? Sono convinto che sarà un'esperienza unica.\n\nL'autore di questo testo","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n\n**C** - *invita a una festa di compleanno*\n\n## Sposób 1 - analiza tekstu\n\nAutor zaprasza odbiorcę na swoje 28. urodziny z motywem 18-stki:\n\n> \"Ho deciso, dunque, di tornare indietro nel tempo con te e le persone che conoscevo a quell'epoca. Organizzo il mio diciottesimo compleanno con i vestiti di quei tempi, ci sarà la musica che abbiamo ascoltato a scuola e ci divertiremo come diciottenni. Ti vuoi teletrasportare nel passato insieme a me?\"\n\n**Analiza:**\n1. \"tornare indietro nel tempo con TE\" = wrócić w czasie razem Z TOBĄ → zaproszenie konkretnej osoby\n2. \"Ti vuoi teletrasportare nel passato insieme a me?\" = Chcesz teleportować się do przeszłości razem ze mną? → bezpośrednie zaproszenie\n3. Autor organizuje imprezę z motywem 18. urodzin (ma teraz 28 lat)\n\nIntencja: zaproszenie na przyjęcie urodzinowe → odpowiedź **C**.\n\n## Sposób 2 - analiza gramatyczna / leksykalna\n\nEliminacja błędnych opcji:\n- **A** (odmawia zaproszenia): autor ORGANIZUJE imprezę i zaprasza, nie odmawia\n- **B** (dziękuje za życzenia): brak \"grazie\" ani żadnego podziękowania za urodzinowe życzenia\n\nKluczowe: \"Ti vuoi teletrasportare ?\" = pytanie retoryczne będące zaproszeniem (forma \"ti\" = Ci, tobie → kierowane do konkretnej osoby).\n\n## Sposób 3 - odwołanie do reference gramatycznego\n\n> **Reference - Intencja komunikacyjna: zaproszenie:**\n> Formy zaproszenia po włosku:\n> - Pytanie: \"Ti vuoi unire a noi?\" / \"Vuoi venire ?\"\n> - Bezpośrednie: \"Ti invito alla mia festa\"\n> - Retoryczne: \"Ti vuoi teletrasportare?\" = Czy chcesz się teleportować? (= przyjdź!)\n> Kontekst + forma pytania = zaproszenie\n\n## Schemat oceniania CKE - ile punktów za co\n\n> **Klucz CKE - schemat punktowania (zadanie 5.2, max 1 pkt):**\n> - **1 pkt** - odpowiedź **C**\n> - **0 pkt** - odpowiedź A, B lub brak\n> - Wymaganie szczegółowe: 3.4. Zdający określa intencje nadawcy/autora tekstu.\n\n## Reference gramatyczny\n\nW tym zadaniu kluczowe jest określenie intencji nadawcy.\n\n## Dlaczego inne odpowiedzi są błędne\n\n| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |\n| A | Odmawia zaproszenia | Autor ZAPRASZA, nie odmawia | Pułapka: \"No, grazie, non è per me\" na początku odnosi się do postawy z 18 lat, nie do teraźniejszości |\n| B | Dziękuje za życzenia | Brak podziękowań za życzenia | Pułapka: kontekst urodzinowy → uczeń zakłada życzenia |\n| **C** | **Zaprasza na przyjęcie** | **POPRAWNA** | - |\n\n## Typowe pułapki i uwaga\n\n> Uwaga: \"No, grazie, non è per me\" = To nie dla mnie (tak twierdził 10 lat temu, w wieku 18 lat). To cytowanie PRZESZŁEJ postawy, NIE obecne odmówienie zaproszenia. Uczeń może pomylić tę frazę z opcją A.\n\n> Uwaga: Autor ma teraz 28 lat (\"sto per compiere ventotto anni\") ale organizuje przyjęcie w stylu 18. urodzin. Treść opcji C \"invita a una festa di compleanno\" jest poprawna niezależnie od charakteru tematycznego imprezy.","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Język włoski · Matura · maj 2016 (podstawowa)","subject_label":"Język włoski","category_label":"Matura","text_html":"<p>Tekst 2.</p>\n<p>A diciotto anni mi sentivo già come un trentenne snob che non voleva festeggiare il proprio diciottesimo compleanno. Ho detto: no, grazie, non è per me. Ora che sto per compiere ventotto anni mi sento diciottenne. Ho deciso, dunque, di tornare indietro nel tempo con te e le persone che conoscevo a quell&#x27;epoca. Organizzo il mio diciottesimo compleanno con i vestiti di quei tempi, ci sarà la musica che abbiamo ascoltato a scuola e ci divertiremo come diciottenni. Ti vuoi teletrasportare nel passato insieme a me? Sono convinto che sarà un&#x27;esperienza unica.</p>\n<p>L&#x27;autore di questo testo</p>","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"<h4>Poprawna odpowiedź</h4>\n<p><strong>C</strong> - <em>invita a una festa di compleanno</em></p>\n<h4>Sposób 1 - analiza tekstu</h4>\n<p>Autor zaprasza odbiorcę na swoje 28. urodziny z motywem 18-stki:</p>\n<blockquote>&quot;Ho deciso, dunque, di tornare indietro nel tempo con te e le persone che conoscevo a quell&#x27;epoca. Organizzo il mio diciottesimo compleanno con i vestiti di quei tempi, ci sarà la musica che abbiamo ascoltato a scuola e ci divertiremo come diciottenni. Ti vuoi teletrasportare nel passato insieme a me?&quot;</blockquote>\n<p><strong>Analiza:</strong></p>\n<ol><li>&quot;tornare indietro nel tempo con TE&quot; = wrócić w czasie razem Z TOBĄ → zaproszenie konkretnej osoby</li><li>&quot;Ti vuoi teletrasportare nel passato insieme a me?&quot; = Chcesz teleportować się do przeszłości razem ze mną? → bezpośrednie zaproszenie</li><li>Autor organizuje imprezę z motywem 18. urodzin (ma teraz 28 lat)</li></ol>\n<p>Intencja: zaproszenie na przyjęcie urodzinowe → odpowiedź <strong>C</strong>.</p>\n<h4>Sposób 2 - analiza gramatyczna / leksykalna</h4>\n<p>Eliminacja błędnych opcji:</p>\n<ul><li><strong>A</strong> (odmawia zaproszenia): autor ORGANIZUJE imprezę i zaprasza, nie odmawia</li><li><strong>B</strong> (dziękuje za życzenia): brak &quot;grazie&quot; ani żadnego podziękowania za urodzinowe życzenia</li></ul>\n<p>Kluczowe: &quot;Ti vuoi teletrasportare ?&quot; = pytanie retoryczne będące zaproszeniem (forma &quot;ti&quot; = Ci, tobie → kierowane do konkretnej osoby).</p>\n<h4>Sposób 3 - odwołanie do reference gramatycznego</h4>\n<blockquote><strong>Reference - Intencja komunikacyjna: zaproszenie:</strong><br>Formy zaproszenia po włosku:<br>- Pytanie: &quot;Ti vuoi unire a noi?&quot; / &quot;Vuoi venire ?&quot;<br>- Bezpośrednie: &quot;Ti invito alla mia festa&quot;<br>- Retoryczne: &quot;Ti vuoi teletrasportare?&quot; = Czy chcesz się teleportować? (= przyjdź!)<br>Kontekst + forma pytania = zaproszenie</blockquote>\n<h4>Schemat oceniania CKE - ile punktów za co</h4>\n<blockquote><strong>Klucz CKE - schemat punktowania (zadanie 5.2, max 1 pkt):</strong><br>- <strong>1 pkt</strong> - odpowiedź <strong>C</strong><br>- <strong>0 pkt</strong> - odpowiedź A, B lub brak<br>- Wymaganie szczegółowe: 3.4. Zdający określa intencje nadawcy/autora tekstu.</blockquote>\n<h4>Reference gramatyczny</h4>\n<p>W tym zadaniu kluczowe jest określenie intencji nadawcy.</p>\n<h4>Dlaczego inne odpowiedzi są błędne</h4>\n<p>| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |<br>| A | Odmawia zaproszenia | Autor ZAPRASZA, nie odmawia | Pułapka: &quot;No, grazie, non è per me&quot; na początku odnosi się do postawy z 18 lat, nie do teraźniejszości |<br>| B | Dziękuje za życzenia | Brak podziękowań za życzenia | Pułapka: kontekst urodzinowy → uczeń zakłada życzenia |<br>| <strong>C</strong> | <strong>Zaprasza na przyjęcie</strong> | <strong>POPRAWNA</strong> | - |</p>\n<h4>Typowe pułapki i uwaga</h4>\n<blockquote>Uwaga: &quot;No, grazie, non è per me&quot; = To nie dla mnie (tak twierdził 10 lat temu, w wieku 18 lat). To cytowanie PRZESZŁEJ postawy, NIE obecne odmówienie zaproszenia. Uczeń może pomylić tę frazę z opcją A.</blockquote>\n<blockquote>Uwaga: Autor ma teraz 28 lat (&quot;sto per compiere ventotto anni&quot;) ale organizuje przyjęcie w stylu 18. urodzin. Treść opcji C &quot;invita a una festa di compleanno&quot; jest poprawna niezależnie od charakteru tematycznego imprezy.</blockquote>"}]}