{"id":"maturazai-wloski-wlo-pp-2017-05/zad/1.5","paper_id":"maturazai-wloski-wlo-pp-2017-05","number":"1.5","points":1,"ptype":"closed","subject":"jezyk-wloski","category":"matura","year":2017,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Zadanie 1. (0-5)\nUsłyszysz dwukrotnie wywiad z włoskim piosenkarzem. Zaznacz znakiem X, które zdania są zgodne z treścią nagrania (V - Vero), a które nie (F - Falso).\n\nAntonello Venditti fa molti autografi ai suoi fan.","answer":"F","answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n\n**F - Falso** (Fałsz)\n\n## Sposób 1 - analiza transkrypcji\n\nFragment o autografach:\n\n> \"Ormai più nessuno chiede l'autografo. [ ] Quando a volte per strada mi fermano e non ho cose urgenti da fare, accetto di scattare i 'selfie' con i cellulari.\"\n\n*\"più nessuno chiede l'autografo\"* = już nikt nie prosi o autograf. Venditti **nie** rozdaje wielu autografów - nikt już o nie nie prosi. Zamiast tego robi *selfie* z telefonami.\n\nZdanie w zadaniu twierdzi: \"daje wielu autografów fanom\" - **FAŁSZ**.\n\n## Sposób 2 - analiza leksykalna\n\n- *\"più nessuno\"* = już nikt (negacja podwójna) → autografy odeszły do przeszłości\n- *\"selfie con i cellulari\"* = selfie telefonem → zastąpiły autografy\n- Zdanie: *\"fa molti autografi ai suoi fan\"* = daje wielu autografów fanom → FAŁSZ\n\nKonstrukcja negacji włoskiej: *non + V + più nessuno* = podwójne zaprzeczenie dla wzmocnienia.\n\n## Schemat oceniania CKE\n\n> **Klucz CKE - zadanie 1.5., max 1 pkt:**\n> - **1 pkt** - odpowiedź: **F**\n> - **0 pkt** - odpowiedź V lub brak odpowiedzi\n> Wymaganie szczegółowe: 2.3 - Zdający znajduje w tekście określone informacje.\n\n## Reference gramatyczny\n\n> Negacja włoska z *più nessuno*:\n> \"Ormai più nessuno chiede l'autografo\" = Już nikt nie prosi o autograf\n> Włoska podwójna negacja (non più + nessuno) jest poprawna gramatycznie (w odróżnieniu od angielskiego).\n\n## Dlaczego inna odpowiedź jest błędna\n\n| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |\n| V | Vero | Tekst zaprzecza: \"più nessuno chiede l'autografo\" | Uczeń może pomylić *selfie* z autografem lub nie zrozumieć negacji |\n| **F** | **Falso** | **POPRAWNA** - nikt już nie prosi o autografy | - |\n\n## Typowe pułapki i uwaga\n\n> Uwaga: Uczeń może słyszeć o *selfie* i autografach w tym samym fragmencie i pomyślić, że Venditti podpisuje autografy. Kluczowe jest słowo \"Ormai più nessuno\" - już nikt nie prosi o autografy.\n\n> Uwaga: Włoska podwójna negacja (*più nessuno*) jest silniejszym zaprzeczeniem niż samo *nessuno* - \"absolutnie nikt\".","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":"maturazai","answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Język włoski · Matura · maj 2017 (podstawowa)","subject_label":"Język włoski","category_label":"Matura","text_html":"

Zadanie 1. (0-5)
Usłyszysz dwukrotnie wywiad z włoskim piosenkarzem. Zaznacz znakiem X, które zdania są zgodne z treścią nagrania (V - Vero), a które nie (F - Falso).

\n

Antonello Venditti fa molti autografi ai suoi fan.

","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"

Poprawna odpowiedź

\n

F - Falso (Fałsz)

\n

Sposób 1 - analiza transkrypcji

\n

Fragment o autografach:

\n
"Ormai più nessuno chiede l'autografo. [ ] Quando a volte per strada mi fermano e non ho cose urgenti da fare, accetto di scattare i 'selfie' con i cellulari."
\n

"più nessuno chiede l'autografo" = już nikt nie prosi o autograf. Venditti nie rozdaje wielu autografów - nikt już o nie nie prosi. Zamiast tego robi selfie z telefonami.

\n

Zdanie w zadaniu twierdzi: "daje wielu autografów fanom" - FAŁSZ.

\n

Sposób 2 - analiza leksykalna

\n\n

Konstrukcja negacji włoskiej: non + V + più nessuno = podwójne zaprzeczenie dla wzmocnienia.

\n

Schemat oceniania CKE

\n
Klucz CKE - zadanie 1.5., max 1 pkt:
- 1 pkt - odpowiedź: F
- 0 pkt - odpowiedź V lub brak odpowiedzi
Wymaganie szczegółowe: 2.3 - Zdający znajduje w tekście określone informacje.
\n

Reference gramatyczny

\n
Negacja włoska z più nessuno:
"Ormai più nessuno chiede l'autografo" = Już nikt nie prosi o autograf
Włoska podwójna negacja (non più + nessuno) jest poprawna gramatycznie (w odróżnieniu od angielskiego).
\n

Dlaczego inna odpowiedź jest błędna

\n

| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |
| V | Vero | Tekst zaprzecza: "più nessuno chiede l'autografo" | Uczeń może pomylić selfie z autografem lub nie zrozumieć negacji |
| F | Falso | POPRAWNA - nikt już nie prosi o autografy | - |

\n

Typowe pułapki i uwaga

\n
Uwaga: Uczeń może słyszeć o selfie i autografach w tym samym fragmencie i pomyślić, że Venditti podpisuje autografy. Kluczowe jest słowo "Ormai più nessuno" - już nikt nie prosi o autografy.
\n
Uwaga: Włoska podwójna negacja (più nessuno) jest silniejszym zaprzeczeniem niż samo nessuno - "absolutnie nikt".
"}]}