{"id":"maturazai-wloski-wlo-pp-2017-05/zad/10","paper_id":"maturazai-wloski-wlo-pp-2017-05","number":"10","points":10,"ptype":"open","subject":"jezyk-wloski","category":"matura","year":2017,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Zadanie 10. (0-10)\nWypowiedź pisemna - e-mail do włoskiego kolegi.\n\nPostanowiłeś(-aś) wyprowadzić się z domu rodzinnego i wynająłeś/wynajęłaś mieszkanie. W e-mailu do włoskiego kolegi:\n• przedstaw powody swojej decyzji\n• opisz reakcję Twoich rodziców na tę decyzję\n• wyjaśnij, w jaki sposób znalazłeś(-aś) mieszkanie\n• poinformuj, co zamierzasz zmienić w wynajętym mieszkaniu.\n\nRozwiń swoją wypowiedź w każdym z czterech podpunktów, pamiętając, że jej długość powinna wynosić od 80 do 130 słów (nie licząc słów w zdaniach, które są podane). Oceniana jest umiejętność pełnego przekazania informacji (4 punkty), spójność i logika wypowiedzi (2 punkty), bogactwo językowe (2 punkty) oraz poprawność językowa (2 punkty). Podpisz się jako XYZ.\n\nCZYSTOPIS\n\nCaro Gianni,\ncome stai? Senti, il mese scorso sono andato(-a) ad abitare da solo(-a).","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n\nE-mail do włoskiego kolegi Gianniego - wzorcowy tekst (80-130 słów, 4 podpunkty pokryte):\n\n**Caro Gianni,**\ncome stai? Senti, il mese scorso sono andato(-a) ad abitare da solo(-a).\n\nHo preso questa decisione perché volevo essere più indipendente e non sentirmi continuamente controllato(-a) dai miei genitori. All'inizio la mamma non era molto contenta e mi ha detto che ero troppo giovane, ma poi si è convinta. Il papà invece ha detto subito che era una buona idea.\n\nHo trovato l'appartamento grazie a un annuncio su un sito internet. Ho chiamato il proprietario e siamo andati a visitarlo insieme.\n\nAdesso vorrei cambiare il colore delle pareti in soggiorno - penso al verde chiaro - e comprare qualche mobile nuovo per la camera da letto.\n\nA presto,\nXYZ\n\n*(ok. 108 słów - mieści się w limicie 80-130)*\n\n## Sposób 1 - analiza wymagań CKE\n\nPolecenie wymaga 4 podpunktów:\n\n1. **Powody decyzji** - \"volevo essere più indipendente e non sentirmi continuamente controllato(-a)\" ✓\n2. **Reakcja rodziców** - \"la mamma non era contenta il papà ha detto che era una buona idea\" ✓\n3. **Jak znalazłeś/-aś mieszkanie** - \"grazie a un annuncio su un sito internet\" ✓\n4. **Co zamierzasz zmienić** - \"vorrei cambiare il colore delle pareti comprare qualche mobile nuovo\" ✓\n\nWszystkie 4 punkty rozwinięte → max punktów za treść.\n\n## Sposób 2 - analiza struktury i języka\n\nUżyte struktury gramatyczne:\n- *condizionale presente* (*vorrei cambiare*) → plan na przyszłość (podpunkt 4)\n- *imperfetto* (*non era contenta, volevo*) → opis stanów przeszłych\n- *passato prossimo* (*ho trovato, ho chiamato, siamo andati*) → czynności przeszłe\n\nLinking words: *invece* (natomiast), *All'inizio poi* (na początku potem), *grazie a* (dzięki), *Adesso* (teraz).\n\n## Schemat oceniania CKE\n\n> **Klucz CKE - zadanie 10, max 10 pkt:**\n> - **TREŚĆ (4 pkt):** 4 podpunkty rozwinięte = 4 pkt\n> - **SPÓJNOŚĆ I LOGIKA (2 pkt):** logiczny podział, linking words = 2 pkt\n> - **ZAKRES JĘZYKOWY (2 pkt):** różne czasy, linking words, leksyka = 2 pkt\n> - **POPRAWNOŚĆ JĘZYKOWA (2 pkt):** brak błędów gramatycznych i ortograficznych = 2 pkt\n>\n> WYKLUCZONE - poniżej 80 słów traci punkty za treść. Zdanie otwierające (\"Caro Gianni \") NIE wlicza się do limitu.\n\n## Reference gramatyczny\n\n> Condizionale presente dla planów:\n> *vorrei* + infinito = chciałbym (plan/intencja)\n> *penso di* + infinito = myślę, że (plan)\n\n> Wyrażanie reakcji:\n> *si è convinta* = przekonała się (reflexive)\n> *ha detto che era una buona idea* = powiedział, że to był dobry pomysł\n\n## Typowe pułapki i uwaga\n\n> Uwaga: Podpunkt 4 (co zamierzasz zmienić) MUSI być w przyszłości/condizionale (*vorrei, penso di*). Opis mieszkania w czasie teraźniejszym nie jest odpowiedzią na pytanie o ZAMIERZENIA.\n\n> Uwaga: Użyj podpisu *XYZ* - jak wskazano w poleceniu.","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Język włoski · Matura · maj 2017 (podstawowa)","subject_label":"Język włoski","category_label":"Matura","text_html":"

Zadanie 10. (0-10)
Wypowiedź pisemna - e-mail do włoskiego kolegi.

\n

Postanowiłeś(-aś) wyprowadzić się z domu rodzinnego i wynająłeś/wynajęłaś mieszkanie. W e-mailu do włoskiego kolegi:
• przedstaw powody swojej decyzji
• opisz reakcję Twoich rodziców na tę decyzję
• wyjaśnij, w jaki sposób znalazłeś(-aś) mieszkanie
• poinformuj, co zamierzasz zmienić w wynajętym mieszkaniu.

\n

Rozwiń swoją wypowiedź w każdym z czterech podpunktów, pamiętając, że jej długość powinna wynosić od 80 do 130 słów (nie licząc słów w zdaniach, które są podane). Oceniana jest umiejętność pełnego przekazania informacji (4 punkty), spójność i logika wypowiedzi (2 punkty), bogactwo językowe (2 punkty) oraz poprawność językowa (2 punkty). Podpisz się jako XYZ.

\n

CZYSTOPIS

\n

Caro Gianni,
come stai? Senti, il mese scorso sono andato(-a) ad abitare da solo(-a).

","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"

Poprawna odpowiedź

\n

E-mail do włoskiego kolegi Gianniego - wzorcowy tekst (80-130 słów, 4 podpunkty pokryte):

\n

Caro Gianni,
come stai? Senti, il mese scorso sono andato(-a) ad abitare da solo(-a).

\n

Ho preso questa decisione perché volevo essere più indipendente e non sentirmi continuamente controllato(-a) dai miei genitori. All'inizio la mamma non era molto contenta e mi ha detto che ero troppo giovane, ma poi si è convinta. Il papà invece ha detto subito che era una buona idea.

\n

Ho trovato l'appartamento grazie a un annuncio su un sito internet. Ho chiamato il proprietario e siamo andati a visitarlo insieme.

\n

Adesso vorrei cambiare il colore delle pareti in soggiorno - penso al verde chiaro - e comprare qualche mobile nuovo per la camera da letto.

\n

A presto,
XYZ

\n

(ok. 108 słów - mieści się w limicie 80-130)

\n

Sposób 1 - analiza wymagań CKE

\n

Polecenie wymaga 4 podpunktów:

\n
  1. Powody decyzji - "volevo essere più indipendente e non sentirmi continuamente controllato(-a)" ✓
  2. Reakcja rodziców - "la mamma non era contenta il papà ha detto che era una buona idea" ✓
  3. Jak znalazłeś/-aś mieszkanie - "grazie a un annuncio su un sito internet" ✓
  4. Co zamierzasz zmienić - "vorrei cambiare il colore delle pareti comprare qualche mobile nuovo" ✓
\n

Wszystkie 4 punkty rozwinięte → max punktów za treść.

\n

Sposób 2 - analiza struktury i języka

\n

Użyte struktury gramatyczne:

\n\n

Linking words: invece (natomiast), All'inizio poi (na początku potem), grazie a (dzięki), Adesso (teraz).

\n

Schemat oceniania CKE

\n
Klucz CKE - zadanie 10, max 10 pkt:
- TREŚĆ (4 pkt): 4 podpunkty rozwinięte = 4 pkt
- SPÓJNOŚĆ I LOGIKA (2 pkt): logiczny podział, linking words = 2 pkt
- ZAKRES JĘZYKOWY (2 pkt): różne czasy, linking words, leksyka = 2 pkt
- POPRAWNOŚĆ JĘZYKOWA (2 pkt): brak błędów gramatycznych i ortograficznych = 2 pkt

WYKLUCZONE - poniżej 80 słów traci punkty za treść. Zdanie otwierające ("Caro Gianni ") NIE wlicza się do limitu.
\n

Reference gramatyczny

\n
Condizionale presente dla planów:
vorrei + infinito = chciałbym (plan/intencja)
penso di + infinito = myślę, że (plan)
\n
Wyrażanie reakcji:
si è convinta = przekonała się (reflexive)
ha detto che era una buona idea = powiedział, że to był dobry pomysł
\n

Typowe pułapki i uwaga

\n
Uwaga: Podpunkt 4 (co zamierzasz zmienić) MUSI być w przyszłości/condizionale (vorrei, penso di). Opis mieszkania w czasie teraźniejszym nie jest odpowiedzią na pytanie o ZAMIERZENIA.
\n
Uwaga: Użyj podpisu XYZ - jak wskazano w poleceniu.
"}]}