{"id":"maturazai-wloski-wlo-pp-2018-05/zad/9.3","paper_id":"maturazai-wloski-wlo-pp-2018-05","number":"9.3","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-wloski","category":"matura","year":2018,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Prima di tornare a casa devo da un'amica.\nQuest'anno ho deciso di le vacanze in città.","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n**C** - passare\n\n## Sposób 1 - analiza obu zdań (leksyka)\nZdanie 1: \"Prima di tornare a casa devo da un'amica.\"\n→ \"passare da qualcuno\" = wpaść do kogoś, zajść do kogoś → \"devo passare da un'amica\" = muszę zajść do przyjaciółki\n\nZdanie 2: \"Quest'anno ho deciso di le vacanze in città.\"\n→ \"passare le vacanze\" = spędzić wakacje → bardzo częste wyrażenie\n\nAnaliza opcji:\n- \"aspettare\" (A) = czekać → \"aspettare da un'amica\" nie ma sensu; \"aspettare le vacanze\" = czekać na wakacje (ale nie \"spędzić\")\n- \"andare\" (B) = iść → \"andare da un'amica\" OK, ale \"andare le vacanze\" jest gramatycznie błędne\n- \"passare\" (C) = 1. zajść do kogoś (\"passare da\") 2. spędzić (czas) → pasuje do obu zdań\n\n→ **Wniosek:** C \"passare\" - polisemiczne zastosowanie.\n\n## Sposób 2 - analiza kolokacji \"passare\"\n\n**passare** ma kilka znaczeń:\n1. **passare da** + osoba/miejsce = zajść do kogoś/gdzieś\n- \"passo da te stasera\" = zajdę do ciebie dziś wieczorem\n2. **passare + czas** = spędzić (czas)\n- \"passare le vacanze\" = spędzić wakacje\n- \"passare il tempo\" = spędzać czas\n3. **passare** = przechodzić, mijać (dosłownie)\n\n## Wzór\nKolokacje z \"passare\":\n- **passare da qualcuno** = zajść do kogoś\n- **passare le vacanze** = spędzić wakacje\n- **passare del tempo** = spędzić czas\n- **passare da un posto** = przejść przez jakieś miejsce\n\n## Punkty CKE\n> **Klucz CKE - zadanie 9.3 (max 1 pkt):**\n> - **1 pkt** - C (passare)\n> - **0 pkt** - A lub B\n> - \"passare le vacanze\" to stała kolokacja - trzeba ją znać na pamięć","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Język włoski · Matura · maj 2018 (podstawowa)","subject_label":"Język włoski","category_label":"Matura","text_html":"

Prima di tornare a casa devo da un'amica.
Quest'anno ho deciso di le vacanze in città.

","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"

Poprawna odpowiedź

\n

C - passare

\n

Sposób 1 - analiza obu zdań (leksyka)

\n

Zdanie 1: "Prima di tornare a casa devo da un'amica."
→ "passare da qualcuno" = wpaść do kogoś, zajść do kogoś → "devo passare da un'amica" = muszę zajść do przyjaciółki

\n

Zdanie 2: "Quest'anno ho deciso di le vacanze in città."
→ "passare le vacanze" = spędzić wakacje → bardzo częste wyrażenie

\n

Analiza opcji:

\n\n

→ Wniosek: C "passare" - polisemiczne zastosowanie.

\n

Sposób 2 - analiza kolokacji "passare"

\n

passare ma kilka znaczeń:

\n
  1. passare da + osoba/miejsce = zajść do kogoś/gdzieś
\n\n
  1. passare + czas = spędzić (czas)
\n\n
  1. passare = przechodzić, mijać (dosłownie)
\n

Wzór

\n

Kolokacje z "passare":

\n\n

Punkty CKE

\n
Klucz CKE - zadanie 9.3 (max 1 pkt):
- 1 pkt - C (passare)
- 0 pkt - A lub B
- "passare le vacanze" to stała kolokacja - trzeba ją znać na pamięć
"}]}