{"id":"maturazai-wloski-wlo-pp-2018-05/zad/9.4","paper_id":"maturazai-wloski-wlo-pp-2018-05","number":"9.4","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-wloski","category":"matura","year":2018,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Non vado a ballare perché di nuovo mi fa male la\nLuigi è innamorato cotto: ha perso la per questa ragazza.","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n**A** - testa\n\n## Sposób 1 - analiza obu zdań (leksyka + idiomy)\nZdanie 1: \"Non vado a ballare perché di nuovo mi fa male la \"\n→ Boli coś fizycznego, przez co nie może tańczyć → \"testa\" (głowa), \"gamba\" (noga) lub \"schiena\" (plecy) możliwe\n→ \"testa\" jest najbardziej neutralna i pasuje\n\nZdanie 2: \"Luigi è innamorato cotto: ha perso la per questa ragazza.\"\n→ \"essere innamorato cotto\" = być szaleńczo zakochanym (idiom: cotto = gotowany/upieczony = totalnie)\n→ \"perdere la testa\" = stracić głowę (za kimś) = szaleńczo się zakochać (IDIOM)\n\n→ **Wniosek:** A \"testa\" - zarówno \"fa male la testa\" (boli głowa) jak i \"ha perso la testa\" (stracił głowę).\n\n## Sposób 2 - eliminacja opcji przez idiom\n\n| Opcja | Zdanie 1 | Zdanie 2 | Oba pasują? |\n| A | mi fa male la **testa** | ha perso la **testa** (= idiom: stracić głowę za kimś) | **TAK** |\n| B | mi fa male la **gamba** | ha perso la **gamba** → nie ma takiego idiomu | NIE |\n| C | mi fa male la **schiena** | ha perso la **schiena** → nie ma takiego idiomu | NIE |\n\n## Wzór\nIdiomy z częściami ciała:\n- **perdere la testa** = stracić głowę (dosłownie lub z miłości)\n- **essere innamorato cotto** = być szaleńczo zakochanym\n- **fare male** = boleć → \"mi fa male la testa\" = boli mnie głowa\n- **avere mal di testa** = mieć ból głowy (synonim)\n\n## Punkty CKE\n> **Klucz CKE - zadanie 9.4 (max 1 pkt):**\n> - **1 pkt** - A (testa)\n> - **0 pkt** - B lub C\n> - Klucz: idiom \"perdere la testa per qualcuno\" = stracić dla kogoś głowę (zakochać się szaleńczo)","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Język włoski · Matura · maj 2018 (podstawowa)","subject_label":"Język włoski","category_label":"Matura","text_html":"<p>Non vado a ballare perché di nuovo mi fa male la<br>Luigi è innamorato cotto: ha perso la per questa ragazza.</p>","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"<h4>Poprawna odpowiedź</h4>\n<p><strong>A</strong> - testa</p>\n<h4>Sposób 1 - analiza obu zdań (leksyka + idiomy)</h4>\n<p>Zdanie 1: &quot;Non vado a ballare perché di nuovo mi fa male la &quot;<br>→ Boli coś fizycznego, przez co nie może tańczyć → &quot;testa&quot; (głowa), &quot;gamba&quot; (noga) lub &quot;schiena&quot; (plecy) możliwe<br>→ &quot;testa&quot; jest najbardziej neutralna i pasuje</p>\n<p>Zdanie 2: &quot;Luigi è innamorato cotto: ha perso la per questa ragazza.&quot;<br>→ &quot;essere innamorato cotto&quot; = być szaleńczo zakochanym (idiom: cotto = gotowany/upieczony = totalnie)<br>→ &quot;perdere la testa&quot; = stracić głowę (za kimś) = szaleńczo się zakochać (IDIOM)</p>\n<p>→ <strong>Wniosek:</strong> A &quot;testa&quot; - zarówno &quot;fa male la testa&quot; (boli głowa) jak i &quot;ha perso la testa&quot; (stracił głowę).</p>\n<h4>Sposób 2 - eliminacja opcji przez idiom</h4>\n<p>| Opcja | Zdanie 1 | Zdanie 2 | Oba pasują? |<br>| A | mi fa male la <strong>testa</strong> | ha perso la <strong>testa</strong> (= idiom: stracić głowę za kimś) | <strong>TAK</strong> |<br>| B | mi fa male la <strong>gamba</strong> | ha perso la <strong>gamba</strong> → nie ma takiego idiomu | NIE |<br>| C | mi fa male la <strong>schiena</strong> | ha perso la <strong>schiena</strong> → nie ma takiego idiomu | NIE |</p>\n<h4>Wzór</h4>\n<p>Idiomy z częściami ciała:</p>\n<ul><li><strong>perdere la testa</strong> = stracić głowę (dosłownie lub z miłości)</li><li><strong>essere innamorato cotto</strong> = być szaleńczo zakochanym</li><li><strong>fare male</strong> = boleć → &quot;mi fa male la testa&quot; = boli mnie głowa</li><li><strong>avere mal di testa</strong> = mieć ból głowy (synonim)</li></ul>\n<h4>Punkty CKE</h4>\n<blockquote><strong>Klucz CKE - zadanie 9.4 (max 1 pkt):</strong><br>- <strong>1 pkt</strong> - A (testa)<br>- <strong>0 pkt</strong> - B lub C<br>- Klucz: idiom &quot;perdere la testa per qualcuno&quot; = stracić dla kogoś głowę (zakochać się szaleńczo)</blockquote>"}]}