{"id":"maturazai-wloski-wlo-pp-2019-05/zad/1.4","paper_id":"maturazai-wloski-wlo-pp-2019-05","number":"1.4","points":1,"ptype":"closed","subject":"jezyk-wloski","category":"matura","year":2019,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Gli abitanti del Salento non danno fastidio a Gianni Morandi.","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n**V** (Vero - Prawda)\n\n## Sposób 1 - analiza transkrypcji\n\n> \"Ma sono molto rispettosi: sanno che siamo in vacanza e non insistono.\" (Cantante)\n\nZdanie twierdzi, że mieszkańcy Salento nie przeszkadzają Gianniemu Morandiemu. W transkrypcji piosenkarz mówi, że mieszkańcy są \"molto rispettosi\" (bardzo pełni szacunku) i \"non insistono\" (nie nalegają/nie narzucają się). Słowo \"dare fastidio\" w zdaniu = sprawiać kłopot / przeszkadzać - to dokładnie to, czego mieszkańcy **nie** robią.\n\n→ **Wniosek:** Zdanie jest prawdziwe.\n\n## Sposób 2 - analiza leksykalna\n\n- \"dare fastidio\" = sprawiać kłopot, przeszkadzać\n- \"non insistono\" = nie nalegają, nie narzucają się\n- \"molto rispettosi\" = bardzo szanujący, pełni szacunku\n- Te wyrażenia są synonimami: \"non dare fastidio\" = \"non insistere\" = \"essere rispettosi\"\n\n## Sposób 3 - odwołanie do reference gramatycznego\nW tym zadaniu wystarczy analiza tekstu. Reference gramatyczny nie jest potrzebny.\n\n## Schemat oceniania CKE\n\n> **Klucz CKE - zadanie 1.4., max 1 pkt:**\n> - **1 pkt** - odpowiedź: **V**\n> - **0 pkt** - odpowiedź: F (błędna)\n\n## Reference gramatyczny\nW tym zadaniu wystarczy analiza tekstu. Reference gramatyczny nie jest potrzebny.\n\n## Dlaczego F jest błędne\n\n| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |\n| F | Mieszkańcy przeszkadzają | Tekst wyraźnie mówi \"non insistono\" i \"molto rispettosi\" | Niezrozumienie słowa \"rispettosi\" lub \"non insistono\" |\n| **V** | **POPRAWNA** | Mieszkańcy są pełni szacunku i nie narzucają się | - |\n\n## Typowe pułapki\n\n> Uwaga: Zwrot \"dare fastidio\" (przeszkadzać, dokuczać) w zdaniu egzaminacyjnym jest dokładnym odpowiednikiem \"non insistono\" z transkrypcji - trzeba znać ten idiom.\n\n> Uwaga: Wcześniej w tekście jest zdanie \"quando mi incontrano per strada è sempre festa\" (gdy go spotykają na ulicy, zawsze jest radość) - nie oznacza to, że przeszkadzają, bo zaraz następuje \"ma sono molto rispettosi\".","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Język włoski · Matura · maj 2019 (podstawowa)","subject_label":"Język włoski","category_label":"Matura","text_html":"<p>Gli abitanti del Salento non danno fastidio a Gianni Morandi.</p>","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"<h4>Poprawna odpowiedź</h4>\n<p><strong>V</strong> (Vero - Prawda)</p>\n<h4>Sposób 1 - analiza transkrypcji</h4>\n<blockquote>&quot;Ma sono molto rispettosi: sanno che siamo in vacanza e non insistono.&quot; (Cantante)</blockquote>\n<p>Zdanie twierdzi, że mieszkańcy Salento nie przeszkadzają Gianniemu Morandiemu. W transkrypcji piosenkarz mówi, że mieszkańcy są &quot;molto rispettosi&quot; (bardzo pełni szacunku) i &quot;non insistono&quot; (nie nalegają/nie narzucają się). Słowo &quot;dare fastidio&quot; w zdaniu = sprawiać kłopot / przeszkadzać - to dokładnie to, czego mieszkańcy <strong>nie</strong> robią.</p>\n<p>→ <strong>Wniosek:</strong> Zdanie jest prawdziwe.</p>\n<h4>Sposób 2 - analiza leksykalna</h4>\n<ul><li>&quot;dare fastidio&quot; = sprawiać kłopot, przeszkadzać</li><li>&quot;non insistono&quot; = nie nalegają, nie narzucają się</li><li>&quot;molto rispettosi&quot; = bardzo szanujący, pełni szacunku</li><li>Te wyrażenia są synonimami: &quot;non dare fastidio&quot; = &quot;non insistere&quot; = &quot;essere rispettosi&quot;</li></ul>\n<h4>Sposób 3 - odwołanie do reference gramatycznego</h4>\n<p>W tym zadaniu wystarczy analiza tekstu. Reference gramatyczny nie jest potrzebny.</p>\n<h4>Schemat oceniania CKE</h4>\n<blockquote><strong>Klucz CKE - zadanie 1.4., max 1 pkt:</strong><br>- <strong>1 pkt</strong> - odpowiedź: <strong>V</strong><br>- <strong>0 pkt</strong> - odpowiedź: F (błędna)</blockquote>\n<h4>Reference gramatyczny</h4>\n<p>W tym zadaniu wystarczy analiza tekstu. Reference gramatyczny nie jest potrzebny.</p>\n<h4>Dlaczego F jest błędne</h4>\n<p>| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |<br>| F | Mieszkańcy przeszkadzają | Tekst wyraźnie mówi &quot;non insistono&quot; i &quot;molto rispettosi&quot; | Niezrozumienie słowa &quot;rispettosi&quot; lub &quot;non insistono&quot; |<br>| <strong>V</strong> | <strong>POPRAWNA</strong> | Mieszkańcy są pełni szacunku i nie narzucają się | - |</p>\n<h4>Typowe pułapki</h4>\n<blockquote>Uwaga: Zwrot &quot;dare fastidio&quot; (przeszkadzać, dokuczać) w zdaniu egzaminacyjnym jest dokładnym odpowiednikiem &quot;non insistono&quot; z transkrypcji - trzeba znać ten idiom.</blockquote>\n<blockquote>Uwaga: Wcześniej w tekście jest zdanie &quot;quando mi incontrano per strada è sempre festa&quot; (gdy go spotykają na ulicy, zawsze jest radość) - nie oznacza to, że przeszkadzają, bo zaraz następuje &quot;ma sono molto rispettosi&quot;.</blockquote>"}]}