{"id":"maturazai-wloski-wlo-pp-2019-05/zad/8.3","paper_id":"maturazai-wloski-wlo-pp-2019-05","number":"8.3","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-wloski","category":"matura","year":2019,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Wstaw słowo w lukę 8.3.: il più intelligente strumento 8.3. proteggersi dalla pioggia.","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n**C** - per (żeby/do)\n\n## Sposób 1 - analiza luki\n\nZdanie: \"il più intelligente strumento proteggersi dalla pioggia\"\n\nPo rzeczowniku \"strumento\" (narzędzie) następuje bezokolicznik \"proteggersi\" (chronić się). W języku włoskim cel lub przeznaczenie wyrażamy przyimkiem \"per\" + bezokolicznik. \"Strumento per proteggersi\" = narzędzie DO ochrony / żeby się chronić.\n\n→ **Wniosek:** C \"per\" jest poprawne.\n\n## Sposób 2 - analiza gramatyczna\n\n- \"per + infinito\" = żeby/aby/do + bezokolicznik - wyraża cel lub przeznaczenie\n- \"strumento per + fare qc.\" = narzędzie DO czegoś = narzędzie służące do\n- \"fra\" = między, spośród (przyimek miejsca/czasu) - nie wyraża celu: \"fra due ore\" (za dwie godziny), \"fra noi\" (między nami)\n- \"con\" = z (przyimek towarzyszący) - \"con l'ombrello\" (z parasolem), nie \"strumento con proteggersi\"\n\n## Sposób 3 - odwołanie do reference gramatycznego\n\n> **Reference - Przyimek \"per\" + bezokolicznik:**\n> Znaczenie: cel, przeznaczenie (\"żeby\", \"po to żeby\", \"do\")\n> Forma: per + infinito (bezokolicznik)\n> Przykłady: \"studiare per imparare\" (uczyć się, żeby poznać), \"uno strumento per lavorare\" (narzędzie do pracy)\n> Różnica od \"per + sostantivo\": \"per piacere\" (proszę), \"per fortuna\" (na szczęście) - tu rzeczownik, nie cel\n\n## Schemat oceniania CKE\n\n> **Klucz CKE - zadanie 8.3., max 1 pkt:**\n> - **1 pkt** - odpowiedź: **C** (per)\n> - **0 pkt** - A (fra) lub B (con)\n\n## Reference gramatyczny\n\n> **Reference - Przyimki celu/przeznaczenia:**\n> \"per + infinito\" = cel / żeby / do\n> \"da + infinito\" = przeznaczenie (używane po przymiotnikach): \"qualcosa da mangiare\" (coś do jedzenia)\n> \"al fine di + infinito\" = w celu (bardziej formalne)\n> W zdaniu: \"strumento per proteggersi\" - przyimek wskazuje przeznaczenie narzędzia\n\n## Typowe pułapki\n\n> Uwaga: \"fra\" (też pisane \"tra\") oznacza \"między\" lub \"za\" (w kontekście czasu). Nie wyraża celu ani przeznaczenia.\n\n> Uwaga: \"con\" oznacza \"z\" (towarzyszenie). Można powiedzieć \"si protegge dalla pioggia con l'ombrello\" (chroni się przed deszczem parasolem), ale NIE \"strumento con proteggersi\" - to błędna konstrukcja.","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Język włoski · Matura · maj 2019 (podstawowa)","subject_label":"Język włoski","category_label":"Matura","text_html":"

Wstaw słowo w lukę 8.3.: il più intelligente strumento 8.3. proteggersi dalla pioggia.

","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"

Poprawna odpowiedź

\n

C - per (żeby/do)

\n

Sposób 1 - analiza luki

\n

Zdanie: "il più intelligente strumento proteggersi dalla pioggia"

\n

Po rzeczowniku "strumento" (narzędzie) następuje bezokolicznik "proteggersi" (chronić się). W języku włoskim cel lub przeznaczenie wyrażamy przyimkiem "per" + bezokolicznik. "Strumento per proteggersi" = narzędzie DO ochrony / żeby się chronić.

\n

→ Wniosek: C "per" jest poprawne.

\n

Sposób 2 - analiza gramatyczna

\n\n

Sposób 3 - odwołanie do reference gramatycznego

\n
Reference - Przyimek "per" + bezokolicznik:
Znaczenie: cel, przeznaczenie ("żeby", "po to żeby", "do")
Forma: per + infinito (bezokolicznik)
Przykłady: "studiare per imparare" (uczyć się, żeby poznać), "uno strumento per lavorare" (narzędzie do pracy)
Różnica od "per + sostantivo": "per piacere" (proszę), "per fortuna" (na szczęście) - tu rzeczownik, nie cel
\n

Schemat oceniania CKE

\n
Klucz CKE - zadanie 8.3., max 1 pkt:
- 1 pkt - odpowiedź: C (per)
- 0 pkt - A (fra) lub B (con)
\n

Reference gramatyczny

\n
Reference - Przyimki celu/przeznaczenia:
"per + infinito" = cel / żeby / do
"da + infinito" = przeznaczenie (używane po przymiotnikach): "qualcosa da mangiare" (coś do jedzenia)
"al fine di + infinito" = w celu (bardziej formalne)
W zdaniu: "strumento per proteggersi" - przyimek wskazuje przeznaczenie narzędzia
\n

Typowe pułapki

\n
Uwaga: "fra" (też pisane "tra") oznacza "między" lub "za" (w kontekście czasu). Nie wyraża celu ani przeznaczenia.
\n
Uwaga: "con" oznacza "z" (towarzyszenie). Można powiedzieć "si protegge dalla pioggia con l'ombrello" (chroni się przed deszczem parasolem), ale NIE "strumento con proteggersi" - to błędna konstrukcja.
"}]}