{"id":"maturazai-wloski-wlo-pp-2019-05/zad/9.1","paper_id":"maturazai-wloski-wlo-pp-2019-05","number":"9.1","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-wloski","category":"matura","year":2019,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Zadanie 9. (0-5)\nW zadaniach 9.1.-9.5. spośród podanych opcji (A-C) wybierz tę, która może najlepiej zastąpić zaznaczony fragment. Zakreśl jedną z liter: A, B albo C.\n\nMio zio, che vive in America da molti anni, **si ferma da noi** quest'estate. Zastąp fragment.","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n**A** - viene a trovarci (przyjeżdża nas odwiedzić)\n\n## Sposób 1 - analiza transformacji\n\nOryginał: \"Mio zio **si ferma da noi** quest'estate.\"\n\n\"Si ferma da noi\" = zatrzymuje się u nas (przy naszym domu = u nas). Wujek mieszka w Ameryce od wielu lat, więc „zatrzymuje się u nas\" = przyjeżdża i zostaje na jakiś czas.\n\n\"Viene a trovarci\" = przyjeżdża nas odwiedzić (= venire + a + infinito = przyjść/przyjechać żeby ; trovarci = znaleźć nas = odwiedzić nas).\n\nOba wyrażenia opisują tę samą sytuację: wujek z Ameryki przyjeżdża i przebywa u rodziny.\n\n→ **Wniosek:** A jest poprawne.\n\n## Sposób 2 - eliminacja opcji\n\n- B (\"ci invita a casa\") = zaprasza nas do siebie. Tu podmiot przyjeżdża DO NAS, a nie zaprasza NAS do swojego domu - odwrotny kierunek.\n- C (\"parte con noi\") = wyjeżdża z nami. \"Si ferma da noi\" = zostaje u nas, a nie wyjeżdża z nami.\n\n## Sposób 3 - odwołanie do reference gramatycznego\n\n> **Reference - \"fermarsi da + persona\":**\n> \"fermarsi da qn\" = zatrzymać się u kogoś / zostać u kogoś\n> Ekwiwalenty: venire a trovare, fare visita, passare da, stare da\n> Przykład: \"Si ferma da noi\" = przebywa u nas, zatrzymuje się u nas\n> \"Venire a trovarci\" = przyjeżdżać nas odwiedzić (venire + a + inf.)\n\n## Schemat oceniania CKE\n\n> **Klucz CKE - zadanie 9.1., max 1 pkt:**\n> - **1 pkt** - odpowiedź: **A** (viene a trovarci)\n> - **0 pkt** - B (ci invita a casa) lub C (parte con noi)\n\n## Reference gramatyczny\n\n> **Reference - \"venire a + infinito\":**\n> Forma: venire + a + infinito\n> Znaczenie: przyjść / przyjechać, żeby coś zrobić\n> Przykłady: \"viene a trovarci\" (przyjeżdża nas odwiedzić), \"vengo a mangiare da te\" (przychodzę do ciebie na obiad)\n> \"trovarci\" = \"trovare\" + ci (nas) - clitic pronoun dołączony do bezokolicznika\n\n## Dlaczego inne odpowiedzi są błędne\n\n| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |\n| **A** | **POPRAWNA** | \"si ferma da noi\" = zatrzymuje się u nas = przyjeżdża nas odwiedzić | - |\n| B | ci invita a casa | Zaprasza NAS do SIEBIE - odwrotny kierunek | \"da noi\" vs \"a casa (sua)\" |\n| C | parte con noi | Wyjeżdża z nami - nie zatrzymuje się u nas | Nie ma związku z \"fermarsi\" |\n\n## Typowe pułapki\n\n> Uwaga: \"si ferma DA noi\" (zatrzymuje się U NAS) vs \"ci invita A CASA\" (zaprasza nas DO NIEGO). Przyimki wskazują kierunek: \"da\" = od/u, \"a\" = do.\n\n> Uwaga: \"trovarci\" - zaimek \"ci\" (nas) dołącza się do bezokolicznika: \"trovare + ci = trovarci\". Analogicznie: \"visitarci\" (odwiedzić nas), \"aiutarci\" (pomóc nam).","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Język włoski · Matura · maj 2019 (podstawowa)","subject_label":"Język włoski","category_label":"Matura","text_html":"

Zadanie 9. (0-5)
W zadaniach 9.1.-9.5. spośród podanych opcji (A-C) wybierz tę, która może najlepiej zastąpić zaznaczony fragment. Zakreśl jedną z liter: A, B albo C.

\n

Mio zio, che vive in America da molti anni, si ferma da noi quest'estate. Zastąp fragment.

","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"

Poprawna odpowiedź

\n

A - viene a trovarci (przyjeżdża nas odwiedzić)

\n

Sposób 1 - analiza transformacji

\n

Oryginał: "Mio zio si ferma da noi quest'estate."

\n

"Si ferma da noi" = zatrzymuje się u nas (przy naszym domu = u nas). Wujek mieszka w Ameryce od wielu lat, więc „zatrzymuje się u nas" = przyjeżdża i zostaje na jakiś czas.

\n

"Viene a trovarci" = przyjeżdża nas odwiedzić (= venire + a + infinito = przyjść/przyjechać żeby ; trovarci = znaleźć nas = odwiedzić nas).

\n

Oba wyrażenia opisują tę samą sytuację: wujek z Ameryki przyjeżdża i przebywa u rodziny.

\n

→ Wniosek: A jest poprawne.

\n

Sposób 2 - eliminacja opcji

\n\n

Sposób 3 - odwołanie do reference gramatycznego

\n
Reference - "fermarsi da + persona":
"fermarsi da qn" = zatrzymać się u kogoś / zostać u kogoś
Ekwiwalenty: venire a trovare, fare visita, passare da, stare da
Przykład: "Si ferma da noi" = przebywa u nas, zatrzymuje się u nas
"Venire a trovarci" = przyjeżdżać nas odwiedzić (venire + a + inf.)
\n

Schemat oceniania CKE

\n
Klucz CKE - zadanie 9.1., max 1 pkt:
- 1 pkt - odpowiedź: A (viene a trovarci)
- 0 pkt - B (ci invita a casa) lub C (parte con noi)
\n

Reference gramatyczny

\n
Reference - "venire a + infinito":
Forma: venire + a + infinito
Znaczenie: przyjść / przyjechać, żeby coś zrobić
Przykłady: "viene a trovarci" (przyjeżdża nas odwiedzić), "vengo a mangiare da te" (przychodzę do ciebie na obiad)
"trovarci" = "trovare" + ci (nas) - clitic pronoun dołączony do bezokolicznika
\n

Dlaczego inne odpowiedzi są błędne

\n

| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |
| A | POPRAWNA | "si ferma da noi" = zatrzymuje się u nas = przyjeżdża nas odwiedzić | - |
| B | ci invita a casa | Zaprasza NAS do SIEBIE - odwrotny kierunek | "da noi" vs "a casa (sua)" |
| C | parte con noi | Wyjeżdża z nami - nie zatrzymuje się u nas | Nie ma związku z "fermarsi" |

\n

Typowe pułapki

\n
Uwaga: "si ferma DA noi" (zatrzymuje się U NAS) vs "ci invita A CASA" (zaprasza nas DO NIEGO). Przyimki wskazują kierunek: "da" = od/u, "a" = do.
\n
Uwaga: "trovarci" - zaimek "ci" (nas) dołącza się do bezokolicznika: "trovare + ci = trovarci". Analogicznie: "visitarci" (odwiedzić nas), "aiutarci" (pomóc nam).
"}]}