{"id":"maturazai-wloski-wlo-pp-2019-05/zad/9.2","paper_id":"maturazai-wloski-wlo-pp-2019-05","number":"9.2","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-wloski","category":"matura","year":2019,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Per imparare una lingua straniera **bisogna** studiare regolarmente. Zastąp fragment.","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n**B** - si deve (trzeba / powinno się)\n\n## Sposób 1 - analiza transformacji\n\nOryginał: \"Per imparare una lingua straniera **bisogna** studiare regolarmente.\"\n\n\"Bisogna\" = trzeba, należy (bezosobowy czasownik modalny wyrażający konieczność). Konstrukcja: \"bisogna + bezokolicznik\".\n\n\"Si deve\" = trzeba, powinno się (bezosobowa konstrukcja z \"si\"). Konstrukcja: \"si deve + bezokolicznik\".\n\nOba wyrażają tę samą konieczność: trzeba regularnie się uczyć.\n\n→ **Wniosek:** B jest poprawne.\n\n## Sposób 2 - analiza modalna\n\nTrzy tryby modalne w zdaniu bezosobowym:\n- **Konieczność**: bisogna / si deve / è necessario / occorre → **B**\n- **Wola/chęć**: si vuole / si desidera → **A** - nie konieczność\n- **Możliwość**: si può / è possibile → **C** - nie konieczność\n\n## Sposób 3 - odwołanie do reference gramatycznego\n\n> **Reference - \"Bisogna\" vs \"Si deve\" vs \"Si può\":**\n> \"bisogna + inf.\" = trzeba (konieczność obiektywna)\n> \"si deve + inf.\" = trzeba / powinno się (konieczność)\n> \"si vuole + inf.\" = chce się (wola)\n> \"si può + inf.\" = można (możliwość)\n> WAŻNE: \"bisogna\" jest zawsze BEZOSOBOWE (nie ma podmiotu, jest tylko l.poj.).\n\n## Schemat oceniania CKE\n\n> **Klucz CKE - zadanie 9.2., max 1 pkt:**\n> - **1 pkt** - odpowiedź: **B** (si deve)\n> - **0 pkt** - A (si vuole) lub C (si può)\n\n## Reference gramatyczny\n\n> **Reference - Wyrażenia konieczności w języku włoskim:**\n> bisogna + inf. = trzeba (bezosobowe, zawsze l.poj.)\n> si deve + inf. = trzeba / powinno się (\"si\" bezosobowe)\n> è necessario + inf. = jest konieczne\n> occorre + inf. = trzeba / konieczne jest\n> bisogna ≠ bisogno (\"ho bisogno di\" = potrzebuję - tu \"bisogno\" to rzeczownik)\n\n## Dlaczego inne odpowiedzi są błędne\n\n| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |\n| A | si vuole | Wyraża wolę/chęć, nie konieczność | \"si vuole\" = chce się / pragnie się |\n| **B** | **POPRAWNA** | Konieczność = \"bisogna\" = \"si deve\" | - |\n| C | si può | Wyraża możliwość, nie konieczność | \"si può\" = można - inne znaczenie |\n\n## Typowe pułapki\n\n> Uwaga: \"si vuole studiare\" = chce się uczyć (jest wola uczenia się) - to nie to samo co konieczność. \"Bisogna\" jest mocniejsze - wyraża obowiązek/konieczność, nie preferencję.\n\n> Uwaga: Forma bezosobowa \"si + verbo\" jest bardzo częsta we włoskim: \"si parla\" (mówi się), \"si mangia\" (je się), \"si deve\" (trzeba). Zawsze dotyczy ogółu, nie konkretnej osoby.","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Język włoski · Matura · maj 2019 (podstawowa)","subject_label":"Język włoski","category_label":"Matura","text_html":"

Per imparare una lingua straniera bisogna studiare regolarmente. Zastąp fragment.

","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"

Poprawna odpowiedź

\n

B - si deve (trzeba / powinno się)

\n

Sposób 1 - analiza transformacji

\n

Oryginał: "Per imparare una lingua straniera bisogna studiare regolarmente."

\n

"Bisogna" = trzeba, należy (bezosobowy czasownik modalny wyrażający konieczność). Konstrukcja: "bisogna + bezokolicznik".

\n

"Si deve" = trzeba, powinno się (bezosobowa konstrukcja z "si"). Konstrukcja: "si deve + bezokolicznik".

\n

Oba wyrażają tę samą konieczność: trzeba regularnie się uczyć.

\n

→ Wniosek: B jest poprawne.

\n

Sposób 2 - analiza modalna

\n

Trzy tryby modalne w zdaniu bezosobowym:

\n\n

Sposób 3 - odwołanie do reference gramatycznego

\n
Reference - "Bisogna" vs "Si deve" vs "Si può":
"bisogna + inf." = trzeba (konieczność obiektywna)
"si deve + inf." = trzeba / powinno się (konieczność)
"si vuole + inf." = chce się (wola)
"si può + inf." = można (możliwość)
WAŻNE: "bisogna" jest zawsze BEZOSOBOWE (nie ma podmiotu, jest tylko l.poj.).
\n

Schemat oceniania CKE

\n
Klucz CKE - zadanie 9.2., max 1 pkt:
- 1 pkt - odpowiedź: B (si deve)
- 0 pkt - A (si vuole) lub C (si può)
\n

Reference gramatyczny

\n
Reference - Wyrażenia konieczności w języku włoskim:
bisogna + inf. = trzeba (bezosobowe, zawsze l.poj.)
si deve + inf. = trzeba / powinno się ("si" bezosobowe)
è necessario + inf. = jest konieczne
occorre + inf. = trzeba / konieczne jest
bisogna ≠ bisogno ("ho bisogno di" = potrzebuję - tu "bisogno" to rzeczownik)
\n

Dlaczego inne odpowiedzi są błędne

\n

| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |
| A | si vuole | Wyraża wolę/chęć, nie konieczność | "si vuole" = chce się / pragnie się |
| B | POPRAWNA | Konieczność = "bisogna" = "si deve" | - |
| C | si può | Wyraża możliwość, nie konieczność | "si può" = można - inne znaczenie |

\n

Typowe pułapki

\n
Uwaga: "si vuole studiare" = chce się uczyć (jest wola uczenia się) - to nie to samo co konieczność. "Bisogna" jest mocniejsze - wyraża obowiązek/konieczność, nie preferencję.
\n
Uwaga: Forma bezosobowa "si + verbo" jest bardzo częsta we włoskim: "si parla" (mówi się), "si mangia" (je się), "si deve" (trzeba). Zawsze dotyczy ogółu, nie konkretnej osoby.
"}]}