{"id":"maturazai-wloski-wlo-pp-2019-05/zad/9.3","paper_id":"maturazai-wloski-wlo-pp-2019-05","number":"9.3","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-wloski","category":"matura","year":2019,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Questo tiramisù è **più buono** di quello che abbiamo mangiato ieri. Zastąp fragment.","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n**C** - migliore (lepszy)\n\n## Sposób 1 - analiza transformacji\n\nOryginał: \"Questo tiramisù è **più buono** di quello che abbiamo mangiato ieri.\"\n\n\"Più buono\" = lepszy (forma REGULARNA stopnia wyższego od \"buono\"). \"Migliore\" = lepszy (forma NIEREGULARNA stopnia wyższego od \"buono\"). Obie formy są poprawne i synonimiczne - \"migliore\" jest bardziej literackie/eleganckie.\n\n→ **Wniosek:** C jest poprawne.\n\n## Sposób 2 - analiza gramatyczna\n\nNieregularne stopniowanie przymiotników włoskich:\n\n| Przymiotnik | Stopień wyższy (reg.) | Stopień wyższy (irreg.) |\n| buono (dobry) | più buono | **migliore** |\n| cattivo (zły) | più cattivo | peggiore |\n| grande (duży/wielki) | più grande | maggiore |\n| piccolo (mały) | più piccolo | minore |\n\nA (\"maggiore\") = stopień wyższy od \"grande\" (duży/wielki) - nie od \"buono\".\nB (\"minore\") = stopień wyższy od \"piccolo\" (mały) - nie od \"buono\".\n\n## Sposób 3 - odwołanie do reference gramatycznego\n\n> **Reference - Nieregularne stopniowanie:**\n> buono → migliore (lepszy) / il migliore (najlepszy)\n> cattivo → peggiore (gorszy) / il peggiore (najgorszy)\n> grande → maggiore (większy/starszy) / il maggiore\n> piccolo → minore (mniejszy/młodszy) / il minore\n> UWAGA: \"maggiore/minore\" w kontekście osób = starszy/młodszy (np. \"il fratello maggiore\" = starszy brat)\n\n## Schemat oceniania CKE\n\n> **Klucz CKE - zadanie 9.3., max 1 pkt:**\n> - **1 pkt** - odpowiedź: **C** (migliore)\n> - **0 pkt** - A (maggiore) lub B (minore)\n\n## Reference gramatyczny\n\n> **Reference - \"migliore\" vs \"maggiore\" vs \"minore\":**\n> migliore = lepszy (od buono) - dotyczy JAKOŚCI\n> maggiore = większy / starszy / ważniejszy (od grande) - dotyczy ROZMIARU/WIEKU\n> minore = mniejszy / młodszy (od piccolo) - dotyczy ROZMIARU/WIEKU\n> W kontekście jedzenia (\"tiramisù è migliore\") = smakuje lepiej → migliore\n\n## Dlaczego inne odpowiedzi są błędne\n\n| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |\n| A | maggiore | Stopień wyższy od \"grande\" (duży), nie od \"buono\" | Zna nieregularne formy, ale myli które od czego |\n| B | minore | Stopień wyższy od \"piccolo\" (mały) | Jak wyżej |\n| **C** | **POPRAWNA** | \"più buono\" = \"migliore\" = lepszy (jakość smaku) | - |\n\n## Typowe pułapki\n\n> Uwaga: W maturze włoskiej często pytają o nieregularne stopniowanie. Trzeba pamiętać PARY: buono↔migliore, cattivo↔peggiore, grande↔maggiore, piccolo↔minore.\n\n> Uwaga: \"Più buono\" i \"migliore\" są wymienne, ale w języku literackim/formalnym preferuje się \"migliore\". \"Più buono\" jest bardziej potoczne, szczególnie w odniesieniu do smaku jedzenia.","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Język włoski · Matura · maj 2019 (podstawowa)","subject_label":"Język włoski","category_label":"Matura","text_html":"

Questo tiramisù è più buono di quello che abbiamo mangiato ieri. Zastąp fragment.

","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"

Poprawna odpowiedź

\n

C - migliore (lepszy)

\n

Sposób 1 - analiza transformacji

\n

Oryginał: "Questo tiramisù è più buono di quello che abbiamo mangiato ieri."

\n

"Più buono" = lepszy (forma REGULARNA stopnia wyższego od "buono"). "Migliore" = lepszy (forma NIEREGULARNA stopnia wyższego od "buono"). Obie formy są poprawne i synonimiczne - "migliore" jest bardziej literackie/eleganckie.

\n

→ Wniosek: C jest poprawne.

\n

Sposób 2 - analiza gramatyczna

\n

Nieregularne stopniowanie przymiotników włoskich:

\n

| Przymiotnik | Stopień wyższy (reg.) | Stopień wyższy (irreg.) |
| buono (dobry) | più buono | migliore |
| cattivo (zły) | più cattivo | peggiore |
| grande (duży/wielki) | più grande | maggiore |
| piccolo (mały) | più piccolo | minore |

\n

A ("maggiore") = stopień wyższy od "grande" (duży/wielki) - nie od "buono".
B ("minore") = stopień wyższy od "piccolo" (mały) - nie od "buono".

\n

Sposób 3 - odwołanie do reference gramatycznego

\n
Reference - Nieregularne stopniowanie:
buono → migliore (lepszy) / il migliore (najlepszy)
cattivo → peggiore (gorszy) / il peggiore (najgorszy)
grande → maggiore (większy/starszy) / il maggiore
piccolo → minore (mniejszy/młodszy) / il minore
UWAGA: "maggiore/minore" w kontekście osób = starszy/młodszy (np. "il fratello maggiore" = starszy brat)
\n

Schemat oceniania CKE

\n
Klucz CKE - zadanie 9.3., max 1 pkt:
- 1 pkt - odpowiedź: C (migliore)
- 0 pkt - A (maggiore) lub B (minore)
\n

Reference gramatyczny

\n
Reference - "migliore" vs "maggiore" vs "minore":
migliore = lepszy (od buono) - dotyczy JAKOŚCI
maggiore = większy / starszy / ważniejszy (od grande) - dotyczy ROZMIARU/WIEKU
minore = mniejszy / młodszy (od piccolo) - dotyczy ROZMIARU/WIEKU
W kontekście jedzenia ("tiramisù è migliore") = smakuje lepiej → migliore
\n

Dlaczego inne odpowiedzi są błędne

\n

| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |
| A | maggiore | Stopień wyższy od "grande" (duży), nie od "buono" | Zna nieregularne formy, ale myli które od czego |
| B | minore | Stopień wyższy od "piccolo" (mały) | Jak wyżej |
| C | POPRAWNA | "più buono" = "migliore" = lepszy (jakość smaku) | - |

\n

Typowe pułapki

\n
Uwaga: W maturze włoskiej często pytają o nieregularne stopniowanie. Trzeba pamiętać PARY: buono↔migliore, cattivo↔peggiore, grande↔maggiore, piccolo↔minore.
\n
Uwaga: "Più buono" i "migliore" są wymienne, ale w języku literackim/formalnym preferuje się "migliore". "Più buono" jest bardziej potoczne, szczególnie w odniesieniu do smaku jedzenia.
"}]}