{"id":"maturazai-wloski-wlo-pp-2019-05/zad/9.4","paper_id":"maturazai-wloski-wlo-pp-2019-05","number":"9.4","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-wloski","category":"matura","year":2019,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"Se vai a fare la spesa, **prendimi una confezione di biscotti**. Zastąp fragment.","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n**B** - compra per me un po' di biscotti (kup dla mnie trochę ciastek)\n\n## Sposób 1 - analiza transformacji\n\nOryginał: \"Se vai a fare la spesa, **prendimi una confezione di biscotti**.\"\n\n\"Prendimi\" = weź mi / kup mi (tu: przy zakupach = kup). \"Una confezione di biscotti\" = paczka ciastek. Prośba: kup mi paczkę ciastek. Opcja B: \"compra per me un po' di biscotti\" = kup dla mnie trochę ciastek. Różnica ilościowa (\"una confezione\" vs \"un po' di\") jest akceptowalna - sens prośby jest taki sam.\n\n→ **Wniosek:** B jest poprawne.\n\n## Sposób 2 - eliminacja opcji\n\n- A (\"consigliami una marca di biscotti\") = poleć mi markę ciastek - to prośba o rekomendację, nie o zakup\n- C (\"vedi il prezzo dei biscotti\") = sprawdź cenę ciastek - to prośba o informację o cenie, nie o zakup\n\n## Sposób 3 - odwołanie do reference gramatycznego\n\n> **Reference - \"prendere\" w kontekście zakupów:**\n> \"prendere\" = wziąć, ale w kontekście zakupów = kupić\n> \"prendi il latte\" (w sklepie) = kup mleko\n> Ekwiwalent: \"comprare\" = kupić (bardziej bezpośrednie)\n> \"Prendimi\" = \"weź mi\" → w kontekście zakupów = \"kup dla mnie\"\n\n## Schemat oceniania CKE\n\n> **Klucz CKE - zadanie 9.4., max 1 pkt:**\n> - **1 pkt** - odpowiedź: **B** (compra per me un po' di biscotti)\n> - **0 pkt** - A (consigliami una marca) lub C (vedi il prezzo)\n\n## Reference gramatyczny\n\n> **Reference - \"prendere\" vs \"comprare\":**\n> W kontekście zakupów: \"prendere\" = \"comprare\" (kupić)\n> Poza tym \"prendere\" ma wiele znaczeń: wziąć, złapać, chwycić, zabrać\n> W sklepie/na targu: \"hai preso il pane?\" = kupiłeś chleb?\n\n## Dlaczego inne odpowiedzi są błędne\n\n| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |\n| A | consigliami una marca | Prośba o rekomendację marki - nie o zakup | Obie zaczynają się od prośby (imperativo) |\n| **B** | **POPRAWNA** | \"prendimi\" = \"compra per me\" - obydwa = prośba o zakup | - |\n| C | vedi il prezzo | Prośba o sprawdzenie ceny - nie o zakup | \"vedi\" = sprawdź, nie kup |\n\n## Typowe pułapki\n\n> Uwaga: A (\"consigliami una marca\") może brzmieć podobnie do \"prendimi\" - bo obie to prośby. Ale prośba oryginalna dotyczy KUPNA, a A dotyczy rekomendacji marki.\n\n> Uwaga: \"una confezione\" (paczka) vs \"un po' di\" (trochę) - różnica ilości, ale nie znaczenia w tym kontekście. Egzaminatorzy akceptują B jako semantycznie równoważne.","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Język włoski · Matura · maj 2019 (podstawowa)","subject_label":"Język włoski","category_label":"Matura","text_html":"

Se vai a fare la spesa, prendimi una confezione di biscotti. Zastąp fragment.

","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"

Poprawna odpowiedź

\n

B - compra per me un po' di biscotti (kup dla mnie trochę ciastek)

\n

Sposób 1 - analiza transformacji

\n

Oryginał: "Se vai a fare la spesa, prendimi una confezione di biscotti."

\n

"Prendimi" = weź mi / kup mi (tu: przy zakupach = kup). "Una confezione di biscotti" = paczka ciastek. Prośba: kup mi paczkę ciastek. Opcja B: "compra per me un po' di biscotti" = kup dla mnie trochę ciastek. Różnica ilościowa ("una confezione" vs "un po' di") jest akceptowalna - sens prośby jest taki sam.

\n

→ Wniosek: B jest poprawne.

\n

Sposób 2 - eliminacja opcji

\n\n

Sposób 3 - odwołanie do reference gramatycznego

\n
Reference - "prendere" w kontekście zakupów:
"prendere" = wziąć, ale w kontekście zakupów = kupić
"prendi il latte" (w sklepie) = kup mleko
Ekwiwalent: "comprare" = kupić (bardziej bezpośrednie)
"Prendimi" = "weź mi" → w kontekście zakupów = "kup dla mnie"
\n

Schemat oceniania CKE

\n
Klucz CKE - zadanie 9.4., max 1 pkt:
- 1 pkt - odpowiedź: B (compra per me un po' di biscotti)
- 0 pkt - A (consigliami una marca) lub C (vedi il prezzo)
\n

Reference gramatyczny

\n
Reference - "prendere" vs "comprare":
W kontekście zakupów: "prendere" = "comprare" (kupić)
Poza tym "prendere" ma wiele znaczeń: wziąć, złapać, chwycić, zabrać
W sklepie/na targu: "hai preso il pane?" = kupiłeś chleb?
\n

Dlaczego inne odpowiedzi są błędne

\n

| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |
| A | consigliami una marca | Prośba o rekomendację marki - nie o zakup | Obie zaczynają się od prośby (imperativo) |
| B | POPRAWNA | "prendimi" = "compra per me" - obydwa = prośba o zakup | - |
| C | vedi il prezzo | Prośba o sprawdzenie ceny - nie o zakup | "vedi" = sprawdź, nie kup |

\n

Typowe pułapki

\n
Uwaga: A ("consigliami una marca") może brzmieć podobnie do "prendimi" - bo obie to prośby. Ale prośba oryginalna dotyczy KUPNA, a A dotyczy rekomendacji marki.
\n
Uwaga: "una confezione" (paczka) vs "un po' di" (trochę) - różnica ilości, ale nie znaczenia w tym kontekście. Egzaminatorzy akceptują B jako semantycznie równoważne.
"}]}