{"id":"maturazai-wloski-wlo-pp-2019-05/zad/9.5","paper_id":"maturazai-wloski-wlo-pp-2019-05","number":"9.5","points":1,"ptype":"open","subject":"jezyk-wloski","category":"matura","year":2019,"month":"maj","level":"podstawowa","text":"La mamma e il papà **vogliono che io torni** a casa prima delle 22. Zastąp fragment.","answer":null,"answer_text":null,"solution":"## Poprawna odpowiedź\n**C** - mi chiedono di tornare (proszą mnie, żebym wrócił/a)\n\n## Sposób 1 - analiza transformacji\n\nOryginał: \"La mamma e il papà **vogliono che io torni** a casa prima delle 22.\"\n\n\"Vogliono che io torni\" = chcą, żebym wrócił/a (subjonctivo presente po \"volere che\"). \"Mi chiedono di tornare\" = proszą mnie, żebym wrócił/a. Oba zdania wyrażają, że rodzice chcą/proszą mnie o powrót przed 22:00.\n\n→ **Wniosek:** C jest poprawne.\n\n## Sposób 2 - analiza gramatyczna\n\nOryginał używa: \"volere + che + Congiuntivo\" - typowa struktura wyrażająca życzenie dotyczące INNEJ osoby\n- podmiot główny: \"la mamma e il papà\" (rodzice)\n- podmiot w zdaniu podrzędnym: \"io\" (ja)\n- Wymagany Congiuntivo: \"torni\" (nie: \"torno\")\n\nPrzekształcenie: \"chiedere a qn di + infinito\" - inna struktura wyrażająca tę samą prośbę\n- \"mi chiedono\" = proszą mnie\n- \"di tornare\" = żebym wrócił/a\n\n## Sposób 3 - odwołanie do reference gramatycznego\n\n> **Reference - Congiuntivo presente po \"volere che\":**\n> Struktura: soggetto 1 + volere che + soggetto 2 + Congiuntivo\n> Używana gdy podmiot główny i podrzędny są RÓŻNE\n> Przykłady: \"voglio che tu venga\" (chcę, żebyś przyszedł), \"vuole che io studi\" (chce, żebym się uczył)\n> Alternatywne wyrażenia: \"chiedere a qn di fare\", \"pregare qn di fare\", \"dire a qn di fare\"\n\n## Schemat oceniania CKE\n\n> **Klucz CKE - zadanie 9.5., max 1 pkt:**\n> - **1 pkt** - odpowiedź: **C** (mi chiedono di tornare)\n> - **0 pkt** - A (preferiscono tornare con me) lub B (hanno voglia di tornare)\n\n## Reference gramatyczny\n\n> **Reference - Congiuntivo vs Infinito:**\n> \"volere che io torni\" (Congiuntivo) ↔ \"chiedere a me di tornare\" (Infinito)\n> Gdy podmiot główny ≠ podmiot podrzędny → Congiuntivo\n> Przekształcenie: usuń \"che + Congiuntivo\", zamień na \"di + Infinito\" po czasowniku komunikacji\n\n## Dlaczego inne odpowiedzi są błędne\n\n| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |\n| A | preferiscono tornare con me | Rodzice wolą SAMI wrócić ze mną - nie chodzi o mój powrót | Podmiot zdania - kto wraca? |\n| B | hanno voglia di tornare | Rodzice SAMI chcą wrócić - nie chodzi o mój powrót | Podmiot zdania - kto wraca? |\n| **C** | **POPRAWNA** | Rodzice proszą MNIE, żebym wrócił/a | - |\n\n## Typowe pułapki\n\n> Uwaga: A i B są błędne, bo ich podmiotem wykonującym \"tornare\" są rodzice - \"tornare con me\" (wrócić ze mną) i \"hanno voglia di tornare\" (chcą wrócić). Oryginał mówi o TY wracaniu do domu, nie o rodzicach.\n\n> Uwaga: \"Congiuntivo presente\" od \"tornare\": io torni, tu torni, lui/lei torni, noi torniamo, voi torniate, loro tornino. \"Torni\" = forma dla 1 i 2 i 3 os. sg.","image":null,"solution_image":null,"topics":null,"page_from":null,"source":"maturazai","answer_source":null,"answer_text_source":null,"solution_source":"maturazai","text_source":"maturazai","source_label":"Język włoski · Matura · maj 2019 (podstawowa)","subject_label":"Język włoski","category_label":"Matura","text_html":"

La mamma e il papà vogliono che io torni a casa prima delle 22. Zastąp fragment.

","solutions":[{"source":"maturazai","label":"maturazai.pl (AI)","kind":"text","html":"

Poprawna odpowiedź

\n

C - mi chiedono di tornare (proszą mnie, żebym wrócił/a)

\n

Sposób 1 - analiza transformacji

\n

Oryginał: "La mamma e il papà vogliono che io torni a casa prima delle 22."

\n

"Vogliono che io torni" = chcą, żebym wrócił/a (subjonctivo presente po "volere che"). "Mi chiedono di tornare" = proszą mnie, żebym wrócił/a. Oba zdania wyrażają, że rodzice chcą/proszą mnie o powrót przed 22:00.

\n

→ Wniosek: C jest poprawne.

\n

Sposób 2 - analiza gramatyczna

\n

Oryginał używa: "volere + che + Congiuntivo" - typowa struktura wyrażająca życzenie dotyczące INNEJ osoby

\n\n

Przekształcenie: "chiedere a qn di + infinito" - inna struktura wyrażająca tę samą prośbę

\n\n

Sposób 3 - odwołanie do reference gramatycznego

\n
Reference - Congiuntivo presente po "volere che":
Struktura: soggetto 1 + volere che + soggetto 2 + Congiuntivo
Używana gdy podmiot główny i podrzędny są RÓŻNE
Przykłady: "voglio che tu venga" (chcę, żebyś przyszedł), "vuole che io studi" (chce, żebym się uczył)
Alternatywne wyrażenia: "chiedere a qn di fare", "pregare qn di fare", "dire a qn di fare"
\n

Schemat oceniania CKE

\n
Klucz CKE - zadanie 9.5., max 1 pkt:
- 1 pkt - odpowiedź: C (mi chiedono di tornare)
- 0 pkt - A (preferiscono tornare con me) lub B (hanno voglia di tornare)
\n

Reference gramatyczny

\n
Reference - Congiuntivo vs Infinito:
"volere che io torni" (Congiuntivo) ↔ "chiedere a me di tornare" (Infinito)
Gdy podmiot główny ≠ podmiot podrzędny → Congiuntivo
Przekształcenie: usuń "che + Congiuntivo", zamień na "di + Infinito" po czasowniku komunikacji
\n

Dlaczego inne odpowiedzi są błędne

\n

| Opcja | Treść | Dlaczego błędna | Typowa pułapka |
| A | preferiscono tornare con me | Rodzice wolą SAMI wrócić ze mną - nie chodzi o mój powrót | Podmiot zdania - kto wraca? |
| B | hanno voglia di tornare | Rodzice SAMI chcą wrócić - nie chodzi o mój powrót | Podmiot zdania - kto wraca? |
| C | POPRAWNA | Rodzice proszą MNIE, żebym wrócił/a | - |

\n

Typowe pułapki

\n
Uwaga: A i B są błędne, bo ich podmiotem wykonującym "tornare" są rodzice - "tornare con me" (wrócić ze mną) i "hanno voglia di tornare" (chcą wrócić). Oryginał mówi o TY wracaniu do domu, nie o rodzicach.
\n
Uwaga: "Congiuntivo presente" od "tornare": io torni, tu torni, lui/lei torni, noi torniamo, voi torniate, loro tornino. "Torni" = forma dla 1 i 2 i 3 os. sg.
"}]}