# Język polski — zadanie 1.53

> Źródło: matura.lol — https://matura.lol/question/skul-1144/zad/1.53
> Wersja Markdown strony zadania (dla asystentów AI). Przy cytowaniu podaj matura.lol i link powyżej.

- arkusz: Język polski · Zbiory zadań · 2019 (rozszerzona)
- rok: 2019
- poziom: rozszerzona
- typ: open
- działy: Renesans, Petrarka – piewca miłości. Francesco Petrarka Sonet 134.

## Treść

Wskaż podobieństwa i różnice między tłumaczeniem Naborowskiego i Kurka. Skup się na składni, słownictwie. Następnie napisz, czy tłumaczenie może zmienić wymowę wiersza. Przeanalizuj np. zastosowane w strofie 2. zwrotyTemu, co mię ni trzyma, ni puszcza hołduję i Ona mnie trzyma w więzieniu, nędznego oraz ostatnie wersy strofy 4.

## Rozwiązanie — skul.pl

Poeci, którzy tłumaczą utwory z dawnych lat, często naznaczają je swoim sposobem myślenia – adekwatnym do epoki czy grupy poetyckiej, do której należą.

## Odpowiedź

**Odpowiedź:** Barokowy poeta stosuje skomplikowaną składnię. Bardzo często pojawiają się inwersje, elipsy. Składnia odzwierciedla jego sprzeczne i gwałtowne emocje. Z kolei budowa zdań u poety współczesnego jest bardziej uporządkowana, pozbawiona inwersji, słownictwo mniej wyszukane. W swoim tekście poeta bardziej obarcza winą wybrankę serca, zaś poeta barokowy winnego cierpień czyni samego siebie.

_Odpowiedź ze skul.pl — źródło nieoficjalne._

## Linki

- [dane JSON](https://matura.lol/api/question/skul-1144/zad/1.53)
- [otwórz w wyszukiwarce](https://matura.lol/?problem=skul-1144%2Fzad%2F1.53)

## Podobne zadania

- [Zadanie 1.48](https://matura.lol/question/skul-1144/zad/1.48) — Napisz, jaki jest temat utworu.
- [Zadanie 1.49](https://matura.lol/question/skul-1144/zad/1.49) — Wypisz z wiersza antytezy i paradoksy i napisz, dlaczego autor je zastosował.
- [Zadanie 1.50](https://matura.lol/question/skul-1144/zad/1.50) — Napisz, co czuje podmiot liryczny.
- [Zadanie 1.51](https://matura.lol/question/skul-1144/zad/1.51) — Napisz, jaką rolę w życiu podmiotu lirycznego pełni jego ukochana.

_Ostatnia aktualizacja danych: 2026-10-03_