# Język polski — zadanie 1.59

> Źródło: matura.lol — https://matura.lol/question/skul-1179/zad/1.59
> Wersja Markdown strony zadania (dla asystentów AI). Przy cytowaniu podaj matura.lol i link powyżej.

- arkusz: Język polski · Zbiory zadań · 2019 (rozszerzona)
- rok: 2019
- poziom: rozszerzona
- typ: open
- działy: Biblia, Psalm jako gatunek literacki — przekłady i współczesne realizacje

## Treść

Napisz, czy czytasz jakiekolwiek utwory literackie w ich oryginalnych językach, a także jakie mogą być tego zalety.

## Rozwiązanie — skul.pl

Odpowiadając na to pytanie, zastanów się, jaki może być plus czytania tekstów oryginalnych zamiast przekładów. Czy dzięki temu tekst zyskuje na warstwie emocjonalnej? A może czytelnik jest w stanie go lepiej zrozumieć?

## Odpowiedź

**Odpowiedź:** Przykładowo: Zdarza mi się czytać utwory literackie w ich oryginalnych językach (najczęściej w języku angielskim), jednak proces ten jest o wiele dłuższy niż podczas czytania tekstów w języku ojczystym. Zaletą tego typu czytania jest z całą pewnością gwarancja braku błędnego tłumaczenia i pewność, że przekład tekstu nie uległ niepotrzebnym zmianom względem oryginału.

_Odpowiedź ze skul.pl — źródło nieoficjalne._

## Linki

- [dane JSON](https://matura.lol/api/question/skul-1179/zad/1.59)
- [otwórz w wyszukiwarce](https://matura.lol/?problem=skul-1179%2Fzad%2F1.59)

## Podobne zadania

- [Zadanie 1.58](https://matura.lol/question/skul-1179/zad/1.58) — Napisz jaki gatunek, który wywodzi się z Biblii, jest nadal popularny, a następnie podaj przykład współczesnego utworu z tego gatunku.
- [Zadanie 1.1](https://matura.lol/question/skul-686/zad/1.1) — Przeczytaj przypowieść Syn marnotrawny. Następnie w lewej kolumnie tabeli zapisz, jakie jest jej znaczenie dosłowne, a w prawej, jakie jest jej znaczenie przeno
- [Zadanie 1.2](https://matura.lol/question/skul-686/zad/1.2) — Napisz interpretację obrazu Hieronima Boscha Syn marnotrawny. Przywołaj argumenty, które świadczą o tym, że młodszy syn zdecydował się na powrót do domu rodzinn
- [Zadanie 3.10](https://matura.lol/question/skul-686/zad/3.10) — Z podanych wyrazów utwórz związki frazeologiczne. Zapisz je i wyjaśnij, co oznaczają.

_Ostatnia aktualizacja danych: 2026-10-03_