# Język polski — zadanie 1.71

> Źródło: matura.lol — https://matura.lol/question/skul-1179/zad/1.71
> Wersja Markdown strony zadania (dla asystentów AI). Przy cytowaniu podaj matura.lol i link powyżej.

- arkusz: Język polski · Zbiory zadań · 2019 (rozszerzona)
- rok: 2019
- poziom: rozszerzona
- typ: open
- działy: Biblia, Ilustrowany słownik terminów literackich. Historia, anegdota, etymologia – Aleksander Nawarecki (okiem badacza)

## Treść

Wymień różnice (i wytłumacz je) pomiędzy przekładami psalmów Czesława Miłosza a tłumaczeniami wzorowanymi na modelu czarnoleskim.

## Rozwiązanie — skul.pl

Przekłady Miłosza znacząco różniły się od przekładów Kochanowskiego, ponieważ zależało im na innym warsztacie i innym sposobie ukazywania danych tekstów. Mimo to, oboje byli uważani za jednych z najlepszych w swoim fachu.

## Odpowiedź

**Odpowiedź:** Różnice polegają na prostocie, jaką chciał osiągnąć Miłosz. Zamiast tworzyć wiele form, skupiał się on na skromności i prostocie, a przede wszystkim na tym, by być bliżej prozy. Model czarnoleski, proponowany przez Kochanowskiego wyróżniał się w innym znaczeniu, Miłosz szukał więc sposobu, by osiągnąć swój cel podniosłości w prosty sposób.

_Odpowiedź ze skul.pl — źródło nieoficjalne._

## Linki

- [dane JSON](https://matura.lol/api/question/skul-1179/zad/1.71)
- [otwórz w wyszukiwarce](https://matura.lol/?problem=skul-1179%2Fzad%2F1.71)

## Podobne zadania

- [Zadanie 1.70](https://matura.lol/question/skul-1179/zad/1.70) — Napisz, jak Kochanowski wpłynął na rozwój polskiej liryki, dzięki tłumaczeniu psalmów.
- [Zadanie 1.1](https://matura.lol/question/skul-686/zad/1.1) — Przeczytaj przypowieść Syn marnotrawny. Następnie w lewej kolumnie tabeli zapisz, jakie jest jej znaczenie dosłowne, a w prawej, jakie jest jej znaczenie przeno
- [Zadanie 1.2](https://matura.lol/question/skul-686/zad/1.2) — Napisz interpretację obrazu Hieronima Boscha Syn marnotrawny. Przywołaj argumenty, które świadczą o tym, że młodszy syn zdecydował się na powrót do domu rodzinn
- [Zadanie 3.10](https://matura.lol/question/skul-686/zad/3.10) — Z podanych wyrazów utwórz związki frazeologiczne. Zapisz je i wyjaśnij, co oznaczają.

_Ostatnia aktualizacja danych: 2026-10-03_