# Język polski — zadanie 2.185

> Źródło: matura.lol — https://matura.lol/question/skul-1179/zad/2.185
> Wersja Markdown strony zadania (dla asystentów AI). Przy cytowaniu podaj matura.lol i link powyżej.

- arkusz: Język polski · Zbiory zadań · 2019 (rozszerzona)
- rok: 2019
- poziom: rozszerzona
- typ: open
- działy: Antyk, Okiem badacza

## Treść

Porównaj metrum, rym i rytm wiersza w tłumaczeniach Karyłowskiego i Kubiaka, a następnie określ wybór i efekt, jaki osiągnęli ci tłumacz. Zapisz wnioski.

## Rozwiązanie — skul.pl

Heksametr – sześciomiarowy wiersz. Obecnie wiersz złożony z 6 stóp (akcentowych). Heksametrem napisana została Iliada i Odyseja.

## Odpowiedź

**Odpowiedź:** Kubiak, tak samo, jak i Karyłowski zrezygnował z wiersza rymowanego. Zrezygnowano także z naśladownictwa heksametru. Heksametr co do zasady może mieć od 12 do 17 sylab w wersie. W przypadku tłumaczenia Karyłowskiego zwykle jest to 11 sylab. Tłumacze ci, dzięki temu sprawili, że utwór stał się podobniejszy do Iliady i Odysei, przy czym nie odchodził całkowicie od pierwotnego założenia Wergiliusza.
Można więc stwierdzić, że: Eneida naśladuje Iliadę i Odyseję, jednak jej nie kopiuje, pewne cechy zostały zmienione, by zachować pierwotne zamiary Wergiliusza.

_Odpowiedź ze skul.pl — źródło nieoficjalne._

## Linki

- [dane JSON](https://matura.lol/api/question/skul-1179/zad/2.185)
- [otwórz w wyszukiwarce](https://matura.lol/?problem=skul-1179%2Fzad%2F2.185)

## Podobne zadania

- [Zadanie 2.102](https://matura.lol/question/skul-1179/zad/2.102) — Napisz, gdzie na obrazie jest Ikar i czy od razu można go zauważyć.
- [Zadanie 2.103](https://matura.lol/question/skul-1179/zad/2.103) — Określ, na czym polega zuchwałość Ikara.
- [Zadanie 2.104](https://matura.lol/question/skul-1179/zad/2.104) — Napisz, czy zgadzasz się z tym, że Bruegel ośmieszył Ikara na swoim obrazie.
- [Zadanie 2.105](https://matura.lol/question/skul-1179/zad/2.105) — Napisz, czy zgadzasz się, że należy wypełniać swoje zadania (tak jak rolnik, pasterz, wędkarz), a resztę pozostawić prawom kosmosu.

_Ostatnia aktualizacja danych: 2026-10-03_