# Język polski — zadanie 2.265

> Źródło: matura.lol — https://matura.lol/question/skul-1179/zad/2.265
> Wersja Markdown strony zadania (dla asystentów AI). Przy cytowaniu podaj matura.lol i link powyżej.

- arkusz: Język polski · Zbiory zadań · 2019 (rozszerzona)
- rok: 2019
- poziom: rozszerzona
- typ: open
- działy: Antyk, Okiem badacza, Chmury

## Treść

Napisz, jaka jest rola kolokwializmów i wulgaryzmów w komedii, a także co jest usprawiedliwieniem wobec używania ich w tłumaczeniu.

## Rozwiązanie — skul.pl

Zastanów się, jak kolokwializmy i wulgaryzmy wpływają na tekst. Czy tworzą one klimat, bawią, a może budują bohaterów?

## Odpowiedź

**Odpowiedź:** Rola: Nadanie charakteru tekstowi, stworzenie danej atmosfery i cech bohaterów, z którymi mogą się oni kojarzyć.
Usprawiedliwienie w tłumaczeniu: Jeżeli dane kolokwializmy lub wulgaryzmy stają się cechą główną danego bohatera, na czym zyskuje on na charakterze, nie należałoby usuwać ich, albowiem zabiera się wtedy także tego bohatera, przez co staje się on papierowy, mało wyrazisty.

_Odpowiedź ze skul.pl — źródło nieoficjalne._

## Linki

- [dane JSON](https://matura.lol/api/question/skul-1179/zad/2.265)
- [otwórz w wyszukiwarce](https://matura.lol/?problem=skul-1179%2Fzad%2F2.265)

## Podobne zadania

- [Zadanie 2.261](https://matura.lol/question/skul-1179/zad/2.261) — Zrób notatkę dotyczącą kompozycji Chmur Arystofanesa i określ, czy wszystkie elementy strukturalne komedii wystąpiły w utworze.
- [Zadanie 2.262](https://matura.lol/question/skul-1179/zad/2.262) — Napisz, czy występuje w Chmurach wesołek, skoro żadna z postaci nie została tak nazwana.
- [Zadanie 2.263](https://matura.lol/question/skul-1179/zad/2.263) — Napisz, jaki temat jest poruszany w parabazie.
- [Zadanie 2.264](https://matura.lol/question/skul-1179/zad/2.264) — Napisz, kto znajduje się w chórze w Chmurach.

_Ostatnia aktualizacja danych: 2026-10-03_