# Język polski — zadanie 3.16.a

> Źródło: matura.lol — https://matura.lol/question/skul-1209/zad/3.16.a
> Wersja Markdown strony zadania (dla asystentów AI). Przy cytowaniu podaj matura.lol i link powyżej.

- arkusz: Język polski · Zbiory zadań · 2017
- rok: 2017
- typ: open
- działy: 3. W teatrze wyobraźni, 3.2 Filmowa, teatralna i radiowa… Jan Tomasz Pieczątkowski, Przygody Sindbada Żeglarza według Bolesława Leśmiana

## Treść

W tym zadaniu musisz powiedzieć, jakie są podobieństwa i różnice między tekstem Przygód Sindbada Żeglarza według Bolesława Leśmiana i oryginałem. Pamiętaj, gdzie miała być wystawiana ta adaptacja.

## Rozwiązanie — skul.pl

Słowo adaptacja oznacza przystosowanie czegoś, dostosowanie do czegoś. W świecie sztuki adaptacja to przeniesienie jakiegoś utworu z jednej formy przekazu do innej, np. stworzenie filmu na podstawie książki, sztuki teatralnej opartej o film, serialu na motywach gry komputerowej. Wyraz adaptacja oznacza też dzieło, które w ten sposób powstało, np. adaptacja filmowa, adaptacja teatralna, adaptacja radiowa.
Didaskalia (tekst podoczny) to wskazówki dla aktorów i reżysera sztuki od autora. Opisują wygląd miejsc, w których dzieje się akcja, rekwizytów i zachowania bohaterów. Są zapisywane zwykle mniejszymi literami niż tekst główny i wyróżniony w jakiś sposób, np. kursywą.

## Odpowiedź

**Odpowiedź:** Przygody Sindbada Żeglarza według Bolesława Leśmiana mają narrację pierwszoosobową, a nie trzecioosobową jak oryginalny tekst. Dodatkowo brakuje w nim opisu znalezienia i czytania wierszy przez Diabła Morskiego oraz pisania przez niego listu. Występuje też kilka drobnych różnic, przykładowo do morza wpada tylko jeden wiersz wuja, a nie wszystkie, Sindbad krytykuje jego poezję, czego nigdy w książce nie robił, a także marzy o podróży, zanim podsunął mu ten pomysł Diabeł Morski.
Oba teksty wyglądają inaczej. Adaptacja jest podzielona na sceny, składa się z dialogów i didaskaliów, a oryginalny tekst jest podzielony tylko na akapity.

_Odpowiedź ze skul.pl — źródło nieoficjalne._

## Linki

- [dane JSON](https://matura.lol/api/question/skul-1209/zad/3.16.a)
- [otwórz w wyszukiwarce](https://matura.lol/?problem=skul-1209%2Fzad%2F3.16.a)

## Podobne zadania

- [Zadanie 3.16.b](https://matura.lol/question/skul-1209/zad/3.16.b) — W tym zadaniu musisz zapisać w tabeli, jakie są podobieństwa i różnice między tekstem Przygód Sindbada Żeglarza według Bolesława Leśmiana i oryginałem.
- [Zadanie 3.16.c](https://matura.lol/question/skul-1209/zad/3.16.c) — W tym zadaniu musisz powiedzieć, dlaczego tekst Przygód Sindbada Żeglarza według Bolesława Leśmiana różni się od oryginalnego dzieła.
- [Zadanie 3.16.b](https://matura.lol/question/skul-1222/zad/3.16.b) — W tym zadaniu musisz zapisać w tabeli, jakie są podobieństwa i różnice między tekstem Przygód Sindbada Żeglarza według Bolesława Leśmiana i oryginałem.
- [Zadanie 3.16.a](https://matura.lol/question/skul-1222/zad/3.16.a) — W tym zadaniu musisz powiedzieć, jakie są podobieństwa i różnice między tekstem Przygód Sindbada Żeglarza według Bolesława Leśmiana i oryginałem. Pamiętaj, gdzi

_Ostatnia aktualizacja danych: 2026-10-03_