# Język polski — zadanie 1.683

> Źródło: matura.lol — https://matura.lol/question/skul-909/zad/1.683
> Wersja Markdown strony zadania (dla asystentów AI). Przy cytowaniu podaj matura.lol i link powyżej.

- arkusz: Język polski · Zbiory zadań · 2020
- rok: 2020
- typ: open
- działy: Romantyzm, Językowy obraz świata

## Treść

Wskaż znaczenia podanych haseł ze słownika polsko-angielskiego. Przedstaw różnice w ich znaczeniach, łączliwość oraz wyjaśnij, z czego wynikają rozbieżności.

## Rozwiązanie — skul.pl

Leksem to jednostka języka, która pojawia się w słowniku. Różnice w polskim i angielskim słownictwie określającym lasy i przyrodę wynikają przede wszystkim z różnych potrzeb językowych tych państw. W polskiej kulturze, zwłaszcza romantyzmu, opisy natury odgrywały kluczową rolę i stworzenie dużej ilości określeń było konieczne. Naturalnie powstały również przysłowia i powiedzenia związane z tą tematyką. Mają swoje odpowiedniki w języku angielskim, jednak te nie odnoszą się bezpośrednio do przyrody.

## Odpowiedź

**Odpowiedź:** - mgła – fog, mist
- pamiętać jak przez mgłę – to have a dim recollection
- las – forest, woods
- im dalej w las, tym więcej drzew – the farther you go the less you know
- nie wywołuj wilka z lasu – let sleeping dogs lie
- bór – forest, woods
- puszcza – primeval forest
- knieja – forest
- matecznik – wilderness
- ostęp – forest, wilderness
- zagajnik – coppice, grove
- gaj – grove
- młodniak – brak angielskiego odpowiednika
- stado – herd, pack, flock
Znaczenia leksemów polskich i angielskich znacznie różnią się między sobą. Język polski jest o wiele bogatszy we wszelkie określenia dotyczące lasu. W języku angielskim nie istnieją dokładne odpowiedniki polskich słów z tej kategorii lub kilkukrotnie powtarza się ten sam leksem – forest. Różnice mogą wynikać z ogromnej roli, jaką odgrywały roślinność i lasy w polskiej literaturze. Bujna przyroda wymagała stworzenia wielu określeń, natomiast w kulturze angielskiej to nie było konieczne. Kilka polskich przysłów związanych z tą tematyką ma przełożenie na angielski, jednak najczęściej słownictwo diametralnie się różni.

_Odpowiedź ze skul.pl — źródło nieoficjalne._

## Linki

- [dane JSON](https://matura.lol/api/question/skul-909/zad/1.683)
- [otwórz w wyszukiwarce](https://matura.lol/?problem=skul-909%2Fzad%2F1.683)

## Podobne zadania

- [Zadanie 1.684.b](https://matura.lol/question/skul-909/zad/1.684.b) — Przeanalizuj podane pary zdań i określ, od czego zależy rodzaj użytych po nich czasowników, zaimków i przymiotników. Wyjaśnij, na co wskazuje taka zależność.
- [Zadanie 1.684.a](https://matura.lol/question/skul-909/zad/1.684.a) — Przeanalizuj podane pary zdań i określ, od czego zależy rodzaj użytych po nich czasowników, zaimków i przymiotników. Wyjaśnij, na co wskazuje taka zależność.
- [Zadanie 1.685](https://matura.lol/question/skul-909/zad/1.685) — Wskaż element językowego obrazu świata w zdaniu „Największym grzechem ucznia jest lenistwo”.
- [Zadanie 1.686](https://matura.lol/question/skul-909/zad/1.686) — W odniesieniu do różnych źródeł wyjaśnij, co oznaczają: ojcowizna, chamstwo, słoik. Wskaż, czy można zaliczyć je do polskich kulturemów.

_Ostatnia aktualizacja danych: 2026-10-03_