# Język polski — zadanie 1.80

> Źródło: matura.lol — https://matura.lol/question/skul-909/zad/1.80
> Wersja Markdown strony zadania (dla asystentów AI). Przy cytowaniu podaj matura.lol i link powyżej.

- arkusz: Język polski · Zbiory zadań · 2020
- rok: 2020
- typ: open
- działy: Romantyzm, Nawiązania do twórczości poetów jezior. Odpowiedź zna wiatr Bob Dylan

## Treść

Wyjaśnij, dlaczego angielskie wyrażenie my friend (‘mój przyjacielu’) zostało zastąpione na „mój bracie”. Rozstrzygnij, czy przyczyną była tylko konieczność dopasowania słów do rytmu.

## Rozwiązanie — skul.pl

Wyrażenie zostało zmienione ze względu na powiązanie znaczeniowe. Angielskie my friend ma bardzo szeroki zakres pojęciowy w języku polskim i nie odnosi się jedynie do przyjaciela. Aby lepiej oddać znaczenie i wymowę utworu, polskie tłumaczenie zostało zmienione.

## Odpowiedź

**Odpowiedź:** Do zmiany wyrażenia doszło ze względu na nacechowanie emocjonalne. Słowo „brat” ma o wiele bliższe dla człowieka znaczenie, co pozwala lepiej oddać charakter utworu. Tłumaczeniem nie powodowała jedynie konieczność dopasowania słów do muzyki. Doświadczenia ludzi z przyjaciółmi mogą być różne, a brat jest jednak zazwyczaj osobą absolutnie najbliższą.

_Odpowiedź ze skul.pl — źródło nieoficjalne._

## Linki

- [dane JSON](https://matura.lol/api/question/skul-909/zad/1.80)
- [otwórz w wyszukiwarce](https://matura.lol/?problem=skul-909%2Fzad%2F1.80)

## Podobne zadania

- [Zadanie 1.75](https://matura.lol/question/skul-909/zad/1.75) — Wypisz tekstu pytania retoryczne oraz wyjaśnij ich funkcję.
- [Zadanie 1.76](https://matura.lol/question/skul-909/zad/1.76) — Przedstaw nawiązanie do Biblii.
- [Zadanie 1.77](https://matura.lol/question/skul-909/zad/1.77) — Wskaż elementy pacyfistyczne oraz obrazy i wyrażenia, które je tworzą.
- [Zadanie 1.78](https://matura.lol/question/skul-909/zad/1.78) — Przedstaw symbolikę wiatru z refrenu oraz wyjaśnij słowa „odpowiedź unosi wiatr”.

_Ostatnia aktualizacja danych: 2026-10-03_