# Egzamin zawodowy — zadanie PE

> Źródło: matura.lol — https://matura.lol/question/t14-2016-pazdziernik-egzamin-zawodowy-praktyczny/zad/PE
> Wersja Markdown strony zadania (dla asystentów AI). Przy cytowaniu podaj matura.lol i link powyżej.

- arkusz: Egzamin zawodowy T14 · październik 2016
- rok: 2016
- typ: open

## Treść

Zadanie egzaminacyjne
Korzystając z zamówienia rejsu wycieczkowego statkiem w języku obcym, oferty armatora statków na rejsy
wycieczkowe, informacji o atrakcjach turystycznych Torunia oraz informacji dodatkowych, sporządź
dokumenty związane ze sprzedażą usług turystycznych oraz prowadzeniem informacji turystycznej:
- umowę najmu statku na rejs wycieczkowy przez biuro podróży,
- fakturę od armatora dla biura podróży za usługę najmu statku,
- polecenie przelewu klienta na rzecz biura podróży,
- informację o atrakcjach turystycznych Torunia zgodnie z zamówieniem klienta.
Druki potrzebne do sporządzenia dokumentów znajdują się w arkuszu egzaminacyjnym.
Wszystkie dokumenty sporządź w języku polskim.
Zamówienie rejsu wycieczkowego statkiem w języku angielskim
Firma farmaceutyczna Polskie Leki Kielce, 01.09.2016.
ul. Krakowska 14
25-020 Kielce
tel./fax 41 361 09 09/41 361 09 10
Tax Identification Number 521 333 99 88
Mr Adam Nowak
Biuro Podróży Event
ul. Warszawska 15
87-102 Toruń
tel./fax 56 456 78 79/80
bpevent@biuro.pl
Order
I kindly request you to organize a two-hour afternoon cruise on the Wista River on 12.10.2016 for a group of
70 people.
The participants of the cruise will be the employees of our company, taking part in a conference in Torun
from 11.10 till 14.10.2016. The accommodation is in the „Copernicus Torun Hotel”, 11 Bulwar Filadelfijski.
The hotel is located in the city center in the vicinity of the Wisła River and the Old Town.
During the conference, on 13.10.2016, the participants will have free time (three hours) in the morning. They
would like to take a walk around Toruń on their own.
The participants are interested in the theme sightseeing route Copernicus and Astronomy in Toruń.
Please, prepare the information which tourist attractions in Toruń should be taken into account while walking
along this route.
Yours sincerely
Andrzej Wojciechowski
the Chief Financial Executive
Zamówienie rejsu wycieczkowego statkiem w języku niemieckim
Firma farmaceutyczna Polskie Leki Kielce, den 01.09.2016
ul. Krakowska 14
25 - 020 Kielce
tel./fax 41 361 09 09/41 361 09 10
NIP 521 333 99 88
Herr Adam Nowak
Biuro Podróży Event
ul. Warszawska 15
87-102 Toruń
tel./fax 56 456 78 79/80
bpevent@biuro.pl
Bestellung
Ich wende mich an Sie mit der Bitte, eine zweistiindige Nachmittagskreuzfahrt mit dem Ausflugsschiff am
12.10.2016 auf der Wista fiir die Gruppe mit 70 Personen zu organisieren.
Die Kreuzfahrtteilnehmer sind Mitarbeiter unserer Firma, die sich vom 11.10. bis zum 14.10.2016 in Torun
auf einer Konferenz aufhalten werden. Die Unterkunft: „Copernicus Toruń Hotel”, Bulwar Filadelfijski 11.
Das Hotel liegt im Stadtzentrum in der Nahe von der Wisła und der Altstadt.
Wahrend der Konferenz haben die Teilnehmer am 13.10.2016 freien Vormittag (3 Stunden), um den
individuellen Stadtbummel in Toruń zu machen.
Die Teilnehmer sind an der thematischen Toruń-Besichtigung interessiert auf der Route Kopernikus und
Astronomie in Toruń.
Wir bitten Sie, die Informationen vorzubereiten, welche touristische Attraktionen in Toruń wahrend des
Spaziergangs auf dieser Route beriicksichtigt werden sollten.
Mit freundlichen Griiben
Andrzej Wojciechowski
Finanzdirektor
Zamówienie rejsu wycieczkowego statkiem w języku rosyjskim
Firma farmaceutyczna Polskie Leki Kenbnue, 01.09.2016
ul. Krakowska 14
25-020 Kielce
Tesr./hakc 41 361 09 09/41 361 09 10
MHH 521 333 99 88
TocnojquH Azam HoBak
Biuro Podróży Event
ul. Warszawska 15
87-102 Toruń
TeJr./bakc 56 456 78 79/80
bpevent@biuro.pl
3aka3
Oópauniaroch c mpocbOoii opraHU30BaTb 12 okraópa 2016 r. nocjieoóej1eHHbIA ByXUACOBOŃ pelic Ha karepe
ro BncJie JIA FPyluIBI UACJIEHHOCTBIO 70 UEJIOBEK.
VuacTHUKaMH pelica OyyT COTpyHHMKH Halieji KOMIIAHHH, KOTOpbie c 11.10 mo 14.10.2016 r. 6ynyr
HpoÓBIBaTŁ Ha KoHdhepeHnui B TopyHu. Mx MecTo HpoxuBaHia „Copernicus Toruń Hotel”,
Qnnanenepnńckuń OynbBap 11.
OTeJb pacnoJro:xeH B HeHTpe TODOJTA B HENOCPEICTBEHHOŃ OJIM3OCTH OT peku BHCJIBI A CTaporo ropoga.
B xone koafepeHnuH yuacTHAKH OyzyT CBOÓOJHBI 3 uaca ytpom 13 okra6pa 2016 r. B 3To Bpema OHM
XOTEJIM OBI IIOCMOTpeTb TopyHb.
Kpome Toro, yHacTHHKH 3aHHTEpeCOBAHbI TEMATHUECKHM IIOCELNCHHEM TOpyHH Io MapiupyTaM Konepnuk
U aCMpoHOMUA 6 TOpyHu.
IIpocaM NOJĄTOTOBHTK UH(QOpMAHNHIO, KAKAE JOCTOHNPHMEUATEJIBHOCTH TODyHH CTOHT IIOCETHTB, TYJIAA IIO
BBIIIeyKa3AHHBIM MAPLIPyTAM.
C yBa>KCHHEM,
Anypeit BofinexoBcknń
QHHaHcOBBIA ApekTOp
Zamówienie rejsu wycieczkowego statkiem w języku francuskim
Firma farmaceutyczna Polskie Leki Kielce, 01.09.2016
ul Krakowska 14
25-020 Kielce
Tel./fax 41 361 09 09/41 361 09 10
N'd'identification fiscale (NIP) 521 333 99 88
Monsieur
Adam Nowak
Biuro Podróży Event
ul. Warszawska 15
87-102 Toruń
tćl./fax 56 456 78 79/80
bpevent@biuro.pl
Commande
Je m’adresse A vous avec une demande de bien vouloir organiser une croisićre de 2h en bateau de plaisance
sur la Vistule pour un groupe de 70 personnes, le 12.10.2016 dans 1'apres-midi.
Les participants de cette croisiere, ce seront les employćs de notre société prenant part a la conférence
a Torun du 11.10 au 14.10 2016. Lieu d’hébergement : ,, Copernicus Torun Hotel ”, Bulwar Filadelfijski 11.
L’h6tel est situć au centre-ville dans le voisinage de la Vistule et de la Vieille Ville.
Pendant la conférence, le 13.10, les participants auront une matinće libre (3h) qu’ils réserveront volontiers
aux promenades individuelles a Toruń.
Les participants sont intéressés par la visite thématique de Torun Copernic et Astronomie a Toruń.
Pourriez-vous nous informer quelles attractions touristiques de Torun il faut voir en suivant cet itinéraire.
Cordialement,
Andrzej Wojciechowski
Directeur de Finances
Oferta armatora statków na rejsy wycieczkowe
Wis-Trans
ul. Winnicka 4
87-100 Toruń
tel. 506 355 190
fax 56 787 44 22
e-mail: wis-trans@wp.pl
NIP 345 666 11 22
Konto: BP Torun 23 1234 5678 0000 0001 2345 6789
Jacek Twardecki - osoba uprawniona do podpisania umowy.
Proponujemy Państwu niepowtarzalną możliwość podziwiania panoramy toruńskiej starówki z pokładów
statku Goplana oraz statku Świteź.
Statek Goplana (nr rej. WA 010070) - na pokładzie statku znajduje się bar z napojami i słodyczami. Rejsy
statkiem możliwe są również podczas złej pogody. Goplana posiada 75 miejsc.
Statek Świteź (nr rej. WA 010071) - statek stylizowany na łódź historyczną. Dodatkowo w trakcie rejsu
można dobić do przystani przy Kempie Bazarowej (rezerwat przyrody). Świteź posiada 40 miejsc.
Rozkład rejsów dla turystów indywidualnych:
codziennie od 9” do 19” o każdej pełnej godzinie.
Ceny biletów na rejs rozkładowy po Wiśle:
- dorośli 15,00 zł,
- dzieci i młodzież 10,00 zł,
- dzieci do lat 4 bezpłatnie.
Wynajęcie statków wraz z załogą na wyłączność dla grup zorganizowanych na rejs wycieczkowy
(w przypadku rezerwacji przez biura podróży) zakłada:
- czas trwania rejsu: 2 godziny,
- możliwość wynajęcia statków o godzinie 10° lub 16°,
- w okresie od 1.05. do 30.09. statki mogą być wynajmowane również dodatkowo w godzinach
wieczornych.
Cennik w przypadku rezerwacji przez biura podróży:
« Statek Goplana 1 100,00 zł/godz. rejsu + 8% podatku VAT.
* Statek Świteź 900,00 zł/godz. rejsu + 8% podatku VAT.
Cena zawiera wynajęcie statku wraz z załogą na wyłączność, ubezpieczenie pasażerów oraz komentarz
przewodnika.
Wpłata za wynajem statku wraz załogą (na wyłączność) na rejs wycieczkowy po Wiśle w Toruniu
- przelewem na rachunek Wis-Trans najpóźniej na 3 dni poprzedzające dzień wykonania usługi.
Informacje o atrakcjach turystycznych Torunia
Atrakcje turystyczne Torunia - do wyboru zgodnie z zamówieniem klienta:
Rynek Staromiejski, Ratusz Staromiejski, Dwór Artusa, Kamienica Pod Gwiazdą, Fontanna Flisaka, Kościół
Ducha Św., Kościół Mariacki, Łuk Cezara, Krzywa Wieża, Mury obronne, Bramy miejskie, Dom - Muzeum
M. Kopernika, Dom Eskenów, Katedra Świętojańska z Kaplicą Kopernikańską, Dwór Bractwa św. Jerzego,
ruiny zamku krzyżackiego, Rynek Nowomiejski, Kościół św. Jakuba, pozostałości Kościoła św. Mikołaja,
Gospoda Pod Modrym Fartuchem, Apteka Pod Lwem, ul. Św. Katarzyny i tzw. kamienica Gutenberga,
ul. Małe Garbary, Pomnik M. Kopernika, Most Pauliński, Szkoła Staromiejska, Towarzystwo Naukowe,
Dom von Allenów, Kościół Mariacki, Uniwersytet Mikołaja Kopernika, Przywilej chełmiński, Fontanna
Cosmopolis i planetoida Toruń, Aleja Gmerków, seans w Planetarium, Kępa Bazarowa, Muzeum Piernika.
Informacje dodatkowe
Biuro Podróży Event
ul. Warszawska 15
87-102 Toruń
tel./fax 56 456 78 79/80
e-mail: bpevent@biuro.pl
NIP 135 246 33 55
Konto biura podróży: Bank PKO S.A. 14 5555 6767 8787 9898 4343 1218
Adam Nowak - osoba upoważniona do podpisania umowy.
Klient (Firma farmaceutyczna Polskie Leki z Kielc) jest zobowiązany dokonać przelewu na rachunek biura
podróży kwotę 2 600,00 zł za organizację rejsu wycieczkowego statkiem po Wiśle w Toruniu.
Kwota uwzględnia prowizję dla biura podróży.
Konto klienta: Bank PKO S.A. 43 0987 9876 8765 7654 0000 2211
Czas przeznaczony na wykonanie zadania wynosi 150 minut.
Ocenie podlegać będą 4 rezultaty:
- Umowa najmu statku na rejs wycieczkowy przez biuro podróży,
- Faktura od armatora dla biura podróży za usługę najmu statku,
- Polecenie przelewu klienta na rzecz biura podróży,
- Informacja o atrakcjach turystycznych Torunia zgodnie z zamówieniem klienta.
Umowa najmu statku na rejs wycieczkowy przez biuro podróży
Umowa najmu statku śródlądowego na rejs wycieczkowy
Umowa najmu zawarta w dniu cece eee aaa aaa W aaa aaa ee nec eenneeeeeeceeeeeeceeeeeenee eens eeeeeeaeeeeeee
| OAZA
NIP reprezentowanym prZEZ oo cece cece cece aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaaaace
zwanym dalej „Wynajmującym”,
CO
NIP reprezentowanym prZEZ oo. eee eee aaa aaa aaa aaa iii
zwanym dalej „„Najemcą”.
$1
1. Przedmiotem najmu jest e.uuea aaa aaa aaa aaa aaa nana MAZWA Lua aaa aaa aaa ences
NY TEJ. Lae
wraz z załogą, zwany dalej statkiem.
2. W okresie najmu statek będzie eksploatowany na rzece W mieŚCie
3. Najemca otrzymuje statek ubezpieczony.
§2
Okres najmu trwa od dnia godz do dnia gOdZ
$3
W okresie najmu statek będzie wykorzystany w celach muueueaaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa eee
$4
1. W czasie przejęcia statku zostanie sporządzony „protokół przejęcia”, na którym będzie uwidoczniony
faktyczny stan statku oraz spis wyposażenia. Protokół ten będzie stanowić podstawę do oceny stanu statku
w czasie przekazywania go na powrót Wynajmującemu.
2. Odbiorem i oceną statku po okresie najmu będzie się zajmował Wynajmujący lub wskazana przez niego
osoba.
3. Najemca wpłaci Wynajmującemu całkowity koszt najmu w wysokości
netto w Zk eee
podatek VAT wzł
brutto w zł do dnia ee
4. Sposobem zapłaty jest przelew na rachunek bankowy: BP Toruń 23 1234 5678 0000 0001 2345 6789.
5. W przypadku zniszczenia, uszkodzenia statku lub jego wyposażenia, a także niezgodności „protokołu
przejęcia” Najemca obowiązany jest uzupełnić braki lub zwrócić Wynajmującemu kwotę odpowiadającą
wartości szkody.
$5
1. Najemca nie może zawrzeć umowy z osobą trzecią bez zgody Wynajmującego.
2. Przekazywanie statku Najemcy będzie się odbywać w Toruniu z przystani przy Bulwarze Filadelfijskim
przed Bramą Klasztorną, o ile strony nie ustalą inaczej.
$6
Osobą upoważnioną przez Wynajmującego do wszelkich czynności formalno-prawnych i finansowych
związanych z najmem, przekazaniem, odbiorem, pobieraniem opłat, opieką techniczną statku jest: Jacek
Twardecki; ul. Winnicka 4; 87-100 Toruń; tel. 506 355 190.
$7
Najemca nie może sobie rościć praw do zwrotu opłaty najmu w wypadku jakiejkolwiek awarii statku,
wyposażenia powstałej z jego winy lub niezachowania przez Najemcę zasad bezpieczeństwa.
$8
1. Wszelkie zmiany umowy wymagają formy pisemnej.
2. Ewentualne spory mogące wyniknąć w związku z realizacją niniejszej umowy będą rozstrzygane przez
odpowiedni Sąd Rejonowy w Toruniu.
$9
Umowa została spisana w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach po jednym dla każdej ze stron.
Podpis Najemcy Podpis Wynajmującego
Faktura od armatora dla biura podróży za usługę najmu statku
Miejscowość, data:
Faktura nr
Sprzedawca Nabywca
BANK OE BKS) cY CT] ody |] (- A ZA
Nr rachunku esse one ooo aaa woo oaza asa aaa aeeeaaasaseeccc:: | TEFTMIN zapłaty dO weccecesessecseceecseseeeneceeeeaeeseeeaeeseeeeeees
Cena jednostkowa | Wartość | Stawka Kwota Wartość
L.p. Nazwa towaru/usługi J.m. | Ilość netto netto VAT VAT brutto
wzł w zł w% wzł wzł
Do zapłaty:
Słownie:
Imię i nazwisko osoby Imię i nazwisko osoby
upoważnionej do otrzymania faktury uprawnionej do wystawienia faktury
Polecenie przelewu klienta na rzecz biura podróży
Lt ee ee oo oh
PC Le ee
rr Li Lees |:
CTT ae §
Ś 5 adi POWODY EE PY | _e ‘vale e 2
ż 0G ZAM KENENNNENNNE|
8 nr rachunku zieceniodawcy (przelew) / kwota słownie (wpłata) e 5
AK Cie hat ae ona ta ee
z nazwa zieceniodawcy - x
aoe Le i et fe) aes
Ę SE SE SE SE A SZ SE SE SE SE SE EA 3
CT Li eee EL) de
Se TTC ret ae en te et ee
ee A
; - a
pieczęć, data | podpis(y) zieceniodawcy Tae
Informacja o atrakcjach turystycznych Torunia zgodnie z zamówieniem klienta
Atrakcje turystyczne
(wpisz 6 wybranych atrakcji, które należy uwzględnić w trakcie spaceru
trasą „Kopernik i Astronomia w Toruniu”)
IDEE
INNE

## Linki

- [oryginalny arkusz — PDF](https://matura.lol/pdf/t14-2016-pazdziernik-egzamin-zawodowy-praktyczny#page=2)
- [dane JSON](https://matura.lol/api/question/t14-2016-pazdziernik-egzamin-zawodowy-praktyczny/zad/PE)
- [otwórz w wyszukiwarce](https://matura.lol/?problem=t14-2016-pazdziernik-egzamin-zawodowy-praktyczny%2Fzad%2FPE)

## Podobne zadania

- [Zadanie PE](https://matura.lol/question/t14-2016-czerwiec-egzamin-zawodowy-praktyczny/zad/PE) — Zadanie egzaminacyjne Korzystając z zamówienia od klienta, zamówienia przewozu autokarem, oferty jednodniowych wycieczek po wybranych włoskich miastach, oferty 
- [Zadanie PE](https://matura.lol/question/t14-2017-styczen-egzamin-zawodowy-praktyczny/zad/PE) — Zadanie egzaminacyjne Korzystając z wiadomości przesłanej przez klienta pocztą elektroniczną do biura turystycznego, oferty wycieczki krajoznawczo-integracyjnej
- [Zadanie PE](https://matura.lol/question/t14-2020-czerwiec-egzamin-zawodowy-praktyczny/zad/PE) — Zadanie egzaminacyjne Korzystając z oferty katalogowej wycieczki do Torunia, dodatkowych informacji hotelu w języku obcym, informacji niezbędnych do organizacji
- [Zadanie PE](https://matura.lol/question/t14-2019-styczen-egzamin-zawodowy-praktyczny/zad/PE) — Zadanie egzaminacyjne Korzystając z informacji e-mailowej przesłanej przez klienta do biura podróży, informacji i ustaleń niezbędnych do organizacji imprezy tur

_Ostatnia aktualizacja danych: 2026-10-07_