# Egzamin zawodowy — zadanie PE

> Źródło: matura.lol — https://matura.lol/question/t14-2018-czerwiec-egzamin-zawodowy-praktyczny/zad/PE
> Wersja Markdown strony zadania (dla asystentów AI). Przy cytowaniu podaj matura.lol i link powyżej.

- arkusz: Egzamin zawodowy T14 · czerwiec 2018
- rok: 2018
- typ: open

## Treść

Zadanie egzaminacyjne
Korzystając z informacji zawartych w karcie agenta turystycznego, oferty wczasów Fitness Mix w języku
obcym, oferty wycieczek fakultatywnych, danych klienta oraz fragmentu umowy agencyjnej i zestawienia
sprzedaży zrealizowanej przez agenta turystycznego, sporządź:
 umowę-zgłoszenie udziału w imprezie turystycznej,
 informacje dla uczestnika wczasów Fitness Mix,
 fakturę - procedura marży dla biur podróży dla klientki Dominiki Jankowiak,
 kartę rozliczenia prowizji należnej agentowi turystycznemu za czerwiec 2018 r.,
 fakturę wystawioną przez agenta turystycznego za prowizję.
Druki niezbędne do sporządzenia dokumentów znajdują się w arkuszu egzaminacyjnym.
Wszystkie dokumenty sporządź w języku polskim.
Karta agenta turystycznego
Organizator turystyki:
Biuro Podróży HIT Anna Zwierska
ul. Grochowska 5; 78-100 Kołobrzeg
NIP 671-122-50-99 REGON 354 728 769; Bank Profit 65 8986 1200 0000 0000 1232 3444
www.biuropodrozyhit.pl; e-mail: biuropodrozy@hit.pl
AGENT TURYSTYCZNY
NAZWA AGENTA TURYSTYCZNEGO
Agencja Turystyczna Kornel
IMIĘ I NAZWISKO WŁAŚCICIELA
Kornel Masłowski
ADRES
ul. Kwiatowa 4, 66-400 Gorzów Wielkopolski
NIP
599-340-67-78
REGON
356 213 980
BANK I NR KONTA
Bank System 88 9345 2345 8754 0000 0000 2112
TELEFON
95 72 45890
FAX
95 72 45891
E-MAIL
kornel@agent.pl
OSOBA ODPOWIEDZIALNA ZA KONTAKT
Kornel Masłowski
Gorzów Wielkopolski, 25.01.2017
miejscowość, dnia
Kornel Masłowski
podpis agenta turystycznego
Oferta wczasów Fitness Mix w języku angielskim
An offer of Fitness Mix event
Price: 1 800,00 PLN/person
Date: 01-15.09.2018
Programme:
 the fitness programme of the stay is aimed at women who enjoy exercising and sport, and includes
general development trainings, focused on body shaping and engaging different muscle groups;
 the trainings will ensure the improvement of overall fitness and a lot of exercises during gymnastics,
jogging, fitness, streching, aerobics, stepping, yoga;
 TheraBand tape, a coordination ladder, tubing, a training rubber band, a fitness ball, a step, a stepper
and a stationary bike will be used during training sessions;
 everyday morning warm-up activities in the pool;
 the participants will also get to know the principles of proper nutrition and creating their own diet;
Accommodation:
The recreational area Syrenka in Kołobrzeg, which is located 300 meters from the Baltic Sea. Kołobrzeg has
a modern fishing port and a marina, as well as many shops, restaurants and other attractions. The organizer
provides:
 full board - 3 meals (first service - dinner, last service - breakfast);
 four-bedded rooms with bathrooms
Transportation: on your own
The price also includes: the coach’s care, medical care, insurance against the consequences of unlucky
accidents.
Oferta wczasów Fitness Mix w języku niemieckim
Das Angebot der Fitness-Mix-Veranstaltung
Preis: 1 800,00 PLN/Person
Termin: 01-15.09.2018
Programm:
 Das Programm der Fitness-Woche ist geeignet für die Frauen, die Bewegung und Sport mögen, und
umfasst Ganzkörpertraining, das auf Körperformung und Training verschiedener Muskelgruppen
orientiert ist;
 Das Training garantiert Verbesserung der allgemeinen Kondition und viel Bewegung während
Gymnastik, Jogging, Fitness, Stretching, Aerobik, Step und Yoga;
 während des Trainings werden zu Übungen benutzt: TheraBand, Koordinationsleiter, Tubing,
Trainingsgummiband, Fitnessball, Step, Stepper, Fitnessfahhrad;
 tägliche stimulierende und aufwärmende Morgenübungen im Schwimmbad;
 die Teilnehmerinnen lernen auch die Regeln der richtigen Ernährung und die Gestaltung der eigenen
Diät kennen;
Unterkunft:
Das Erholungsheim Syrenka in Kołobrzeg, das 300 Meter von der Ostsee gelegen ist. Kołobrzeg hat einen
modernen Fischerei- und Yachthafen, sowie viele Geschäfte, Restaurants und andere Attraktionen. Der
Veranstalter stellt sicher:
 Vollpension - 3 Mahlzeiten (die erste Leistung - Mittagessen, die letzte - Frühstück);
 4-Bett-Zimmer mit Bad
Eigene Anreise
Im Preis sind außerdem inbegriffen: Trainer- und Medizinpflege, Unfallversicherung.
Oferta wczasów Fitness Mix w języku francuskim
Offre de l’Evénement Sportif Fitness Mix
Prix: 1 800,00 PLN/personne
Date: 01-15.09.2018
Programme:
 Le programme du séjour fitness est destiné aux femmes aimant le mouvement et le sport et il contient
l’entraînement général fait dans le but de modeler la silhouette, ainsi que l’exercice de différentes
parties des muscles;
 Les entraînements garantissent l’amélioration de la condition et beaucoup de mouvement pendant la
gymnastique, le jogging, le fitness, l’aérobic, le stretching, le step et le yoga;
 Au cours des entraînements seront utilisés: la bande TheraBand, l’escabeau de coordination, les tubes,
la formation en caoutchouc, la balle de fitness, le step, le stepper, le vélo stationnaire;
 Chaque matin, les exercices stimulants et réchauffants ŕ la piscine ;
 Les participantes connaîtront aussi les principes de la bonne nourriture et apprendront comment
composer leur propre régime alimentaire;
Hébergement:
La pension Syrenka ŕ Kołobrzeg est située ŕ 300 m de la Mer Baltique.
Kołobrzeg a un moderne port de pęche et un port de plaisance, plusieurs magasins, restaurants et d’autres
attractions. L’organisateur garantit:
 Pension complete - 3 repas (premier repas - déjeuner, le dernier - petit déjeuner);
 Chambres ŕ 4 lits avec salle de bain.
Arrivée: propre transport
Le prix contient aussi: les soins formateur et médicaux, l'assurance-accidents.
Oferta wczasów Fitness Mix w języku rosyjskim
Предложение мероприятия Фитнес-Микс
Цена: 1 800,00 PLN/чел.
Турa: 01-15.09.2018
Программа:
 программа фитнес-тура предназначена для женщин, которые любят движение и спорт, включает
в себя тренировки для общего развития, направленные на моделирование фигуры, а также
тренировки для различных партий мышц;
 тренировки обеспечивают улучшение общего состояния и много движения во время
гимнастики, джоггинга, фитнеса, стретчинга, аэробики, степ-аэробики, йоги;
 во время тренировок будут использоваться для упражнений: лента Терабэнд, координационная
лестница, тюбинг, тренировочная резина, фитнес мяч , степ, степпер, велотренажёр;
 ежедневные утренние стимулирующие и разогревающие занятия в бассейне;
 участницы узнают также правила правильного питания и составления собственной диеты;
Проживание:
Центр отдыха Syrenka в Колобжеге, который расположен в 300 м от Балтийского моря. Колобжег
имеет современный рыбацкий и яхтенный порт, а также множество магазинов, ресторанов
и других достопримечательностей. Организатор обеспечивает:
 полный пансион - 3-разовое питание (первая услуга - обед, последняя - завтрак);
 4 - местные номера с ванными комнатами
Проезд: своим ходом
Цена также включает в себя: уход тренера и медицинскую опеку, страхование от несчастных случаев.
Oferta wycieczek fakultatywnych
Wycieczka na Wydmy Łebskie (płatne dodatkowo)
Słowiński Park Narodowy to jeden z dwóch nadmorskich parków narodowych w Polsce. Park położony jest
pomiędzy Łebą, a Rowami w odległości ok. 115 km na północny zachód od Gdańska. Atrakcją parku są
ruchome wydmy, które osiągają wysokość kilkudziesięciu metrów i są jednymi z największych w Europie.
W programie zwiedzanie: Muzeum Przyrodnicze SPN w Smołdzinie, słowiński skansen w Klukach oraz
latarnia morska w Czołpinie. Najważniejszy punkt programu to spacer po wędrujących wydmach nad morski
brzeg.
Koszt wycieczki: 100,00 zł/os.
Wycieczka do Wolińskiego Parku Narodowego (płatne dodatkowo)
Wyjazd w godzinach porannych. W programie: przejazd do Trzęsacza i zwiedzanie muzeum
multimedialnego na 15 południku, zwiedzanie wyspy Wolin, Woliński Park Narodowy, wizyta w rezerwacie
żubrów, spacer po Parku Zdrojowym oraz Promenadą Gwiazd w Międzyzdrojach, wizyta w Muzeum Figur
Woskowych. Wycieczkę zakończy wizyta w Wapnicy, gdzie w wykopie po dawnej kopalni kredy znajduje
się fascynujące Turkusowe Jezioro.
Koszt wycieczki: 110,00 zł/os.
Dane klienta (uczestnik wczasów Fitness Mix)
Dominika Jankowiak
ul. Miodowa 6/7
66-400 Gorzów Wielkopolski
tel. 606 789 345
e-mail: dominika.j@wp.pl
data urodzenia: 04.08.1993 r.
W dniu 26.06.2018 r. w Agencji Turystycznej Kornel klientka podpisuje umowę-zgłoszenie udziału
w imprezie turystycznej, którą organizuje Biuro Turystyczne HIT. W tym dniu dokonuje wpłaty całej
należności za udział w imprezie przelewem na konto organizatora oraz składa wniosek o wystawienie
faktury. Zgłasza również chęć uczestnictwa w dwóch wycieczkach fakultatywnych.
Umowa agencyjna
(fragment umowy agencyjnej pomiędzy Biurem Podróży HIT zwanym Organizatorem,
a Agencją Turystyczną Kornel zwaną Agentem)
Umowa agencyjna nr 15/2017 zawarta w dniu 25 stycznia 2017 r. w Kołobrzegu […]
§ 2. PRZEDMIOT UMOWY
1. Przedmiotem niniejszej umowy jest ustalenie zasad, na jakich Organizator zleca wykonywanie przez
Agenta stałego pośrednictwa w zakresie zawierania umów, których przedmiotem są usługi turystyczne oraz
usługi polegające na organizowaniu imprez turystycznych, jakie znajdują się w ofercie Organizatora,
zwanymi dalej sprzedażą imprez.
2. Umocowanie Agenta obejmuje również przyjmowanie zapłaty za sprzedawane imprezy. […]
§ 4. ZASADY SPRZEDAŻY IMPREZ
1. Organizator przekaże Agentowi wzory dokumentów: umowa-zgłoszenie, warunki uczestnictwa,
informacje dotyczące imprez i ich uczestników oraz szczegółowa oferta.
2. Agent winien uzyskać od każdego Klienta podpis potwierdzający otrzymanie, zapoznanie się
i akceptację warunków uczestnictwa, oferty oraz informacji dodatkowych dla Klientów także poprawnie
wypełnioną i podpisaną kartę kwalifikacyjną. […]
3. Umowa-zgłoszenie musi być zawarta w trzech egzemplarzach, po jednym dla Klienta (oryginał), Agenta
i organizatora (kopie).
§ 6.
1. Agent zobowiązany jest do pobierania od Klientów w dniu podpisania umowy co najmniej zaliczki
w wysokości 30% ceny jednostkowej imprezy oraz dopłatę najpóźniej 2 tygodnie przed rozpoczęciem
imprezy. Rozliczenia pomiędzy Klientami, Agentem i Organizatorem dokonywane będą w PLN.
2. Przyjmowane od Klientów wpłaty za imprezy, Agent ma obowiązek na bieżąco przelewać (w terminie do
72 godzin) na konto bankowe Organizatora.
3. Dokonanie każdej wpłaty Agent potwierdza poprzez przesłanie organizatorowi faxem lub e-mailem kopii
potwierdzenia przelewu. […]
§ 7. PROWIZJA
1. Agent za wykonanie określonych niniejszą umową zleceń będzie otrzymywał wynagrodzenie (prowizję)
w wysokości 123,00 zł brutto od sprzedanego miejsca na imprezę. Agent uzyskuje prawo do prowizji
z chwilą przekazania Organizatorowi pełnej zapłaty za imprezę otrzymanej od Klienta. […]
4. Agent wystawia płatną przelewem (do 7 dni) fakturę na kwotę należnej mu prowizji w terminie do 3 dni od
dnia rozpoczęcia imprezy. Faktura za prowizję musi zawierać w komórce (nazwa towaru/usługi) określenie
prowizja oraz kod imprezy. Do faktury Agent załącza rozliczenie prowizji.
§ 8.
1. Wystawienie przez Organizatora faktury odbywa się na podstawie pisemnego życzenia Klienta
wyrażonego w umowie-zgłoszeniu.
2. Wystawiona przez Organizatora faktura obejmować będzie cenę usługi w wysokości wpisanej do umowy-
zgłoszenia. […]
§ 18.
Umowa wchodzi w życie po otrzymaniu przez Organizatora podpisanej przez Agenta umowy.
Umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym egzemplarzu dla każdej ze stron.
Kornel Masłowski
Anna Zwierska
AGENT TURYSTYCZNY
ORGANIZATOR TURYSTYKI
Zestawienie sprzedaży zrealizowanej przez agenta turystycznego
dotyczące wczasów Fitness Mix w czerwcu 2018 r.
Czas przeznaczony na wykonanie zadania wynosi 150 minut.
Ocenie podlegać będzie 5 rezultatów:
 umowa-zgłoszenie udziału w imprezie turystycznej,
 informacje dla uczestnika wczasów Fitness Mix,
 faktura - procedura marży dla biur podróży dla klientki Dominiki Jankowiak,
 karta rozliczenia prowizji należnej agentowi turystycznemu za czerwiec 2018 r.,
 faktura wystawiona przez agenta turystycznego za prowizję.
Numer imprezy: 367/TF/09/18
Termin: 01-15.09.2018 r.
Lp.
Imię i nazwisko
oraz data urodzenia
Wpłata kwoty w zł
i numer faktury
Data wpłaty
1.
Wioletta Kalińska
12.12.1990 r.
1 800,00
124/06/18
16.06.2018 r.
2.
Mirella Bezik
24.03.1996 r.
1 800,00
125/06/18
17.06.2018 r.
3.
Dominika Jankowiak
04.08.1993 r.
1 800,00
136/06/18
26.06.2018 r.
4.
Anna Szałapaj
15.10.1989 r.
1 800,00
138/06/18
26.06.2018 r.
5.
Edyta Miłka
28.09.1998 r.
1 800,00
139/06/18
26.06.2018 r.
Umowa-zgłoszenie udziału w imprezie turystycznej
UMOWA-ZGŁOSZENIE
(proszę wypełnić DRUKOWANYMI LITERAMI)
Dane organizatora turystyki
Zaświadczenie nr Z/16/2012 o wpisie do rejestru organizatorów turysty-
ki i pośredników turystycznych Marszałka Województwa
Zachodniopomorskiego.
Gwarancja ubezpieczeniowa TUiR SAVE nr 00.444.214
Dane agenta turystycznego
Miejscowość, dnia
Uczestnik imprezy
Imię i nazwisko
Adres
Data urodzenia
Telefon i e-mail
Tytuł imprezy
Miejscowość
Termin
Zakwaterowanie/rodzaj pokoju
Wyżywienie (rodzaj oraz
pierwsze i ostatnie świadczenie)
Transport
Świadczenia zawarte
w cenie
Cena
zł/osoba/turnus
Wartość
os. x zł =
Zaliczka w wysokości
wpłacono
Pozostała płatność, tj.
wpłata do dnia
Wniosek o wystawienie faktury
tak nie
Wycieczki fakultatywne
(dodatkowo płatne we własnym
zakresie) - tytuł i cena
1.
2.
Ja, niżej podpisany/a, zapoznałem/am się z programem, zakresem usług, świadczeniami oraz ceną
i warunkami uczestnictwa. Tym samym zgłaszam udział w imprezie i zobowiązuję się do uregulowania
należności w terminie przewidzianym warunkami uczestnictwa. Jednocześnie potwierdzam odbiór 1 egz.
niniejszego zgłoszenia. Wyrażam zgodę na przetwarzanie danych osobowych do celów organizacji imprezy
turystycznej.
Załącznik do umowy-zgłoszenie:
 Informacje dla uczestnika wczasów Fitness Mix
Agent Turystyczny:
Uczestnik/klient:
data i podpis
data i podpis
WARUNKI UCZESTNICTWA
1.
Przedmiotem umowy jest oferta przedłożona uczestnikowi przez organizatora za pośrednictwem agenta
zawierająca proponowane usługi oraz termin i sposób ich realizacji.
2.
Przed zawarciem umowy uczestnik powinien zapoznać się z warunkami uczestnictwa i z chwilą ich akceptacji
poświadczyć ten fakt na egzemplarzu umowy.
3.
Przy podpisaniu umowy uczestnik zobowiązany jest wpłacić gotówką co najmniej 30% ceny imprezy, a pozostałą
kwotę uiścić nie później niż 14 dni przed jej rozpoczęciem, pod rygorem unieważnienia umowy przez
organizatora, lub w terminach uzgodnionych z organizatorem i wpisanych do umowy.
4.
Uczestnik zobowiązany jest dostarczyć w wyznaczonym przez organizatora terminie wszystkie dokumenty
wymagane do realizacji imprezy.
5.
W sytuacji, w której uczestnik wykupuje tylko jedno miejsce musi liczyć się z koniecznością zakwaterowania
z inną osobą, gdy organizator nie dysponuje pokojami 1-osobowymi.
6.
Uczestnik odpowiada za szkody powstałe z jego winy.
7.
Wszelkie reklamacje należy składać pisemnie w ciągu 30 dni od zakończenia imprezy w siedzibie organizatora
lub jego oddziału. Reklamacje rozpatrywane będą w terminie 30 dni od daty ich otrzymania.
Informacje dla uczestnika wczasów Fitness Mix
Turnus Fitness Mix
Organizator turnusu:
Termin imprezy:
Cena imprezy:
Rodzaj zajęć ruchowych:
Dostępny sprzęt:
Faktura - procedura marży dla biur podróży dla klientki Dominiki Jankowiak
pieczęć firmy
Faktura - procedura marży
dla biur podróży
Nr 136/06/18
Miejsce i data wystawienia
Sprzedawca:
Nabywca:
Sposób płatności: Termin płatności:
Bank: Numer konta:
Lp.
Nazwa towaru/usługi
J.m.
Ilość
Cena jednostkowa
w zł
Wartość brutto
w zł
Razem do zapłaty:
Słownie złotych:
podpis wystawcy
Karta rozliczenia prowizji należnej agentowi turystycznemu za miesiąc czerwiec 2018 r.
Dane agenta turystycznego:
Numer umowy agencyjnej:
Numer imprezy:
Tytuł imprezy:
Termin:
Lp.
Imię i nazwisko klienta
Cena imprezy w zł
i numer faktury
1.
2.
3.
4.
5.
Razem wpłaty:
Prowizja od 1 sprzedanego miejsca na imprezie:
Należna prowizja:
x
(kwota prowizji od 1 osoby x liczba osób)
= zł
Data i podpis agenta turystycznego:
Faktura wystawiona przez agenta turystycznego za prowizję
Faktura nr 12/09/2018
miejscowość i data wystawienia
Sprzedawca:
Adres:
NIP:
Nabywca:
Adres:
NIP:
Lp.
Nazwa towaru/usługi
J.m.
Ilość
Cena
jednostkowa
netto
w zł
Wartość
netto
w zł
Stawka
VAT
w %
Podatek
w zł
Wartość
brutto
w zł
1.
23
RAZEM:
x
Słownie:
Forma płatności: Termin zapłaty:
Bank: Numer rachunku bankowego:
Podpis wystawiającego fakturę:
Miejsce na obliczenia (niepodlegające ocenie)

## Linki

- [oryginalny arkusz — PDF](https://matura.lol/pdf/t14-2018-czerwiec-egzamin-zawodowy-praktyczny#page=2)
- [dane JSON](https://matura.lol/api/question/t14-2018-czerwiec-egzamin-zawodowy-praktyczny/zad/PE)
- [otwórz w wyszukiwarce](https://matura.lol/?problem=t14-2018-czerwiec-egzamin-zawodowy-praktyczny%2Fzad%2FPE)

_Ostatnia aktualizacja danych: 2026-10-03_